TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

But poursuivi par une personne, raison qui l'a conduite à commettre une infraction.  2, record 1, French, - mobile

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lo que mueve material o moralmente a la acción.  1, record 1, Spanish, - m%C3%B3vil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

móvil: Término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 1, Spanish, - m%C3%B3vil

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The Supreme] Court has often stated that in discerning the principles of fundamental justice governing a particular case, it is helpful to look at the common law and legislative history of the offence in question.  3, record 2, English, - principles%20of%20fundamental%20justice

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... in the context of a detention review, fundamental justice principles must be kept in mind ...  4, record 2, English, - principles%20of%20fundamental%20justice

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The principles of fundamental justice require that each person, considered individually, be treated fairly by the law.  3, record 2, English, - principles%20of%20fundamental%20justice

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

principles of fundamental justice; fundamental justice principles: terms usually used in the plural.  5, record 2, English, - principles%20of%20fundamental%20justice

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les principes de justice fondamentale exigent que chacun, pris individuellement, soit traité équitablement par la loi.  2, record 2, French, - principes%20de%20justice%20fondamentale

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pour définir les principes de justice fondamentale qui régissent un cas particulier, il est utile de se reporter à la common law et à l'historique législatif de l'infraction en cause et, en particulier, à la raison d’être de la pratique [...] et les principes qui la sous-tendent.  2, record 2, French, - principes%20de%20justice%20fondamentale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

principes de justice fondamentale : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 2, French, - principes%20de%20justice%20fondamentale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Previous conviction/charges should not be revealed or discussed until the defendant is found guilty, at which point they should provide context for the judge to help him frame the sentence.  2, record 3, English, - previous%20conviction

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A verdict of not criminally responsible on account of mental disorder is not a previous conviction for the purposes of any offence under any Act of Parliament for which a greater punishment is provided by reason of previous convictions.  3, record 3, English, - previous%20conviction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un verdict de non-responsabilité criminelle pour cause de troubles mentaux ne constitue pas une condamnation antérieure à l'égard de toute infraction prévue par une loi fédérale pour laquelle une peine plus élevée peut être infligée en raison de telles condamnations.  3, record 3, French, - condamnation%20ant%C3%A9rieure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a Canadian citizen, within the meaning of the Citizenship Act, irrespective of age, who has been found guilty of an offence and is subject to supervision either in confinement or at large by reason of parole, probation or any other form of supervision without confinement, in a foreign state; (Transfer of Offenders Act)  2, record 4, English, - Canadian%20offender

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Citoyen canadien au sens de la Loi sur la citoyenneté, quel que soit son âge, qui a été reconnu coupable d’une infraction et qui est sous surveillance soit en détention, soit en raison d’une ordonnance de probation, d’une libération conditionnelle ou d’une autre forme de liberté surveillée, dans un État étranger.(Loi sur le transfèrement des délinquants)  2, record 4, French, - d%C3%A9linquant%20canadien

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A search based not on the belief that a person is in possession of contraband or is concealing evidence of an offence, but on ongoing institutional security and safety needs.  1, record 5, English, - routine%20search

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fouille effectuée non pas parce qu'il y a des motifs de croire qu'un individu dissimule un objet interdit ou des éléments de preuve relatifs à une infraction, mais en raison des impératifs de sécurité de l'établissement.  1, record 5, French, - fouille%20courante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a citizen or a national of a foreign state, irrespective of age, who has been found guilty of a criminal offence and is subject to supervision either in confinement or at large by reason of parole, probation or any other form of supervision without confinement, in Canada; (Transfer of Offenders Act)  1, record 6, English, - foreign%20offender

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Citoyen ou national d’un État étranger, quel que soit son âge, qui a été reconnu coupable d’une infraction criminelle et qui est sous surveillance soit en détention, soit en raison d’une ordonnance de probation, d’une libération conditionnelle ou d’une autre forme de liberté surveillée, au Canada.(Loi sur le transfèrement des délinquants)  1, record 6, French, - d%C3%A9linquant%20%C3%A9tranger

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A competitor, who, in the opinion of the referee has been fouled shall be allowed either, i) to compete in a subsequent heat or, ii) to reswim, for qualification, in a solo race against time. If such an infraction (fouling) occurs in a Final other than a Time-Final the race must be reswum with all contestants except those disqualified (disqualified for any reason) taking part. The reswim shall take place at a time set by the Referee.  1, record 7, English, - reswim

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tout concurrent qui, de l'avis de l'arbitre, a été gêné par un autre concurrent pourra soit : i) prendre part à une série ultérieure ou ii) tenter de se qualifier de nouveau dans une course contre la montre dont il sera le seul participant. Si l'infraction se produit au cours d’une finale autre qu'une finale contre la montre, on doit reprendre la course avec tous les concurrents, sauf ceux qui ont été disqualifiés(pour quelque raison que ce soit). L'arbitre décide du moment de la reprise.  1, record 7, French, - reprendre%20la%20course

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A competitor, who, in the opinion of the referee has been fouled shall be allowed either, i) to compete in a subsequent heat or, ii) to reswim, for qualification, in a solo race against item. If such an infraction (fouling) occurs in a Final other than a Time-Final the race must be reswum with all contestants except those disqualified (disqualified for any reason) taking part. The reswim shall take place at a time set by the Referee.  1, record 8, English, - reswim

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tout concurrent qui, de l'avis de l'arbitre, a été gêné par un autre concurrent pourra soit : i) prendre part à une série ultérieure ou ii) tenter de se qualifier de nouveau dans une course contre la montre dont il sera le seul participant. Si l'infraction se produit au cours d’une finale autre qu'une finale contre la montre, on doit reprendre la course avec tous les concurrents, sauf ceux qui ont été disqualifiés(pour quelque raison que ce soit). L'arbitre décide du moment de la reprise.  1, record 8, French, - reprise

Record 8,  Textual support,  Spanish