TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les grues routières. [...] Elles sont équipées pour la plupart d’une cabine unique avec double poste de conduite réversible : en position avant sur route et position inverse pour les mouvements de la grue. La conception même de ces grues, immatriculables comme un camion, les rend non seulement utilisables sur routes en raison de leurs performances leur permettant d’atteindre des vitesses de l'ordre de 60km/h, mais aussi sur chantiers où elles possèdent de bons moyens d’évolution, sans toutefois posséder les dispositions des automotrices classiques dans ce domaine.  4, record 1, French, - grue%20routi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Grue automotrice sur pneus, type routière. Cette grue à transmission mixte mécanique et électrique comporte un châssis de translation spécial, type routier, monté avec ressorts de suspension [...] Le poste de conduite, unique, tant pour le déplacement routier que pour la manœuvre des mouvements de grue est placé sur le châssis.  2, record 1, French, - grue%20routi%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A relation concerning the compression and expansion of a gas at constant temperature.  4, record 2, English, - Boyle%27s%20law

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

At constant temperature the volume of a gas varies inversely as the pressure, and the pressure varies inversely as the volume.  3, record 2, English, - Boyle%27s%20law

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Boyle's law: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 2, English, - Boyle%27s%20law

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Loi qui s’énonce comme suit] :«À une température constante le volume d’une masse donnée d’un gaz varie en raison inverse de la pression absolue exercée sur cette masse».  4, record 2, French, - loi%20de%20Boyle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette loi énoncée par R. Boyle a été confirmée plus tard par E. Mariotte, d’où l’appellation «Loi de Boyle-Mariotte».  5, record 2, French, - loi%20de%20Boyle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

loi de Boyle; loi de Mariotte : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 2, French, - loi%20de%20Boyle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ley según la cual el producto del volumen de una masa dada de un gas ideal por su presión es constante para cada temperatura.  1, record 2, Spanish, - ley%20de%20Boyle%2DMariotte

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Extending from the head is the "tail" of the comet, although unlike most tails in nature it is sometimes in front of the comet. The tail (and not all comets have tails) points away from the sun, so as the comet recedes from the sun the tail will lead the way.  4, record 3, English, - tail

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The comet's tail is its most distinctive feature.  3, record 3, English, - tail

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Formation allongée composée de gaz (queue de couleur bleue) et de poussières (queue de couleur jaune) issue de la désintégration et de la sublimation du noyau d’une comète sous l’effet du vent solaire.  3, record 3, French, - queue

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] sous l'effet du vent solaire, une queue de plusieurs millions de kilomètres, composée de gaz et de poussière, se forme à partir du noyau. C'est la raison pour laquelle la queue d’une comète est toujours orientée en sens inverse du Soleil.  4, record 3, French, - queue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The placing of the detonator at the back of the shothole.  2, record 4, English, - inverse%20initiation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This is the usual practice when using delay detonators in order to minimize the danger of cutoff holes.  2, record 4, English, - inverse%20initiation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Although "indirect initiation" and "inverse initiation" are considered by most authors as being synonymous, one must consider these terms as being two distinct notions when one takes into account the position of the detonator. In the case of "indirect initiation", the detonator is placed first in the shothole whereas in the case of "inverse initiation", the detonator occupies an intermediate position. However, in both instances, the detonator is pointing backwards. See also "indirect initiation".  3, record 4, English, - inverse%20initiation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On distingue [...] trois modes d’amorçage quant à la disposition de l'amorce par rapport à la charge :-l'amorçage antérieur, [...] l'amorçage postérieur, [...] l'amorçage inverse où l'amorce se trouve dans une position intermédiaire [...] Ce dernier ne semble guère utilisé que dans les mines américaines et canadiennes où l'on tasse l'explosif dans le trou de mine. Le tassage de l'explosif se fait avec des bourroirs bois, sans danger pour l'explosif, mais qui pourraient être dangereux pour l'amorce si elle heurtait une aspérité de roche au fond du trou; c'est sans doute la raison pour laquelle on place au fond de celui-ci une ou plusieurs cartouches formant tampon pour la cartouche amorce. En France, le tassage de l'explosif est interdit ainsi que l'amorçage inverse.  2, record 4, French, - amor%C3%A7age%20inverse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the succession of waves in wool fiber, a fine crimp is typical of the best wools.  4, record 5, English, - wool%20crimp

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] un des caractères essentiels de la laine est la frisure, mesurée par le nombre d’ondes par centimètre. Elle varie en raison inverse du diamètre.  2, record 5, French, - frisure%20de%20la%20laine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Formación natural de ondas, visible en la lana.  1, record 5, Spanish, - rizo

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un fluide stratifié, mer ou air, au sein duquel les surfaces d’égale pression, ou isobares, ne sont pas parallèles entre elles et ne coïncident pas avec les surfaces d’égale densité ou isopycnes.  1, record 6, French, - barocline

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'océan et l'atmosphère, dans lesquels les densités varient, verticalement et horizontalement, sont baroclines. Le caractère barocline implique que sur deux verticales éloignées l'une de l'autre, la hauteur du fluide entre deux surfaces isobares est différente et varie en raison inverse des densités moyennes du fluide entre les surfaces sur les deux verticales, importantes pour les faibles densités et vice-versa.  1, record 6, French, - barocline

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Loi qui, traduite] dans l'espace de Fourier, implique que le cube du spectre d’énergie croît en raison inverse de la puissance cinquième du nombre d’ondes.  2, record 7, French, - loi%20de%20Kolmogorov

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Quantity of energy transferred by radiation.  2, record 8, English, - radiant%20energy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’énergie transférée par rayonnement.  3, record 8, French, - %C3%A9nergie%20rayonnante

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

[L']énergie radiante [est une] énergie de tout type de radiation électromagnétique. L'énergie radiante a plusieurs propriétés en commun avec la lumière : 1) elle se propage en ligne droite; 2) elle est réfractée et réfléchie; 3) elle voyage avec la même vitesse que la lumière; 4) la quantité d’énergie radiante frappant une surface donnée dans un temps déterminé varie en raison inverse du carré de la distance de la surface d’une source de rayonnement.  2, record 8, French, - %C3%A9nergie%20rayonnante

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de energía transferida por radiación para una duración determinada (en un punto de una superficie).  1, record 8, Spanish, - energ%C3%ADa%20radiante

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Source of radiation that is small in size with respect to its distance from an irradiated target.  2, record 9, English, - point%20source

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The radiation from such a source may be expressed as flux per unit solid angle (W/sr¹).  3, record 9, English, - point%20source

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The intensity of the radiation field varies inversely as the square of the distance from the source.  2, record 9, English, - point%20source

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Source de rayonnement, petite en dimension par rapport à sa distance de la cible irradiée.  1, record 9, French, - source%20ponctuelle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'intensité du champ de rayonnement varie en raison inverse du carré de la distance de la source.  1, record 9, French, - source%20ponctuelle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fuente de radiación de pequeño tamaño con respecto de su distancia del objetivo irradiado.  1, record 9, Spanish, - fuente%20puntual

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La intensidad del campo de radiación varía en proporción inversa al cuadrado de la distancia al origen.  1, record 9, Spanish, - fuente%20puntual

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the late 1930s, the theory was advanced that it is impossible to predict future movements of securities prices because too many variables affect price movements. However, it was observed that bond prices tended to move in the opposite direction to common stock prices. Thus a plan was evolved by which the investor automatically sold stocks and bought bonds when stock prices rose and vice versa when stock prices fell. This plan was first called the cyclical switch.  2, record 10, English, - cyclical%20switch

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vers la fin des années 1930 est apparue la théorie selon laquelle il était impossible de prédire les fluctuations du cours des valeurs en raison du grand nombre de facteurs qui les provoquaient. Toutefois, on a remarqué que dans la plupart des cas le cours des obligations et des débentures semblaient fluctuer à l'inverse du cours des actions ordinaires. Selon cette théorie, pour obtenir de bons résultats, il suffisait de vendre des actions et d’acheter des obligations quand les cours des actions montaient et faire le contraire quand ils tombaient. Cette théorie fut d’abord baptisée «arbitrage cyclique de portefeuille. »  2, record 10, French, - arbitrage%20cyclique%20de%20portefeuille

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d’un système de freinage électrique dans lequel, pour une position donnée des organes de commande, l'effort de freinage varie en raison inverse de la vitesse du train.  1, record 11, French, - caract%C3%A9ristique%20instable

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As the aircraft descends through heights of 45 m to 22.5 m above the runway ... the pilot becomes more aware of the expanding runway scene as visual cues are observed to move rapidly outward from the center of expansion. This is due to the speed of the "flowing visual field" increasing at a rate inversely proportional to the distance of the pilot.  1, record 12, English, - flowing%20visual%20field

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Alors que l'avion descend en passant à des hauteurs variant de 45 m à 22, 5 m au-dessus de la piste(...), le pilote devient plus conscient de la position relative de la piste et il voit les repères visuels se déplacer rapidement à partir du point de fuite vers l'extérieur. Cette impression est due au fait que la vitesse du "champ visuel flottant" augmente en raison inverse de l'éloignement du pilote.  1, record 12, French, - champ%20visuel%20flottant

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(...) the metal deposits are concentrated, during the formation of a granitic rock, in inverse ratio to the amounts in which they can be incorporated in the ordinary minerals of the granite. The metallic ions, thus concentrated, have been "rejected", as it were, by the granite. This would depend particularly on the ionic radii and charges. Offhand these points of view could explain the singular concentrations of lead, zinc and copper, metals rare in the Earth's crust with respect to its average chemical composition, but nevertheless accumulated in enormous tonnages in some perigranitic deposits.  1, record 13, English, - theory%20of%20Sullivan%20and%20Guimaraes

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

D'après [Sullivan et Guimaraes] les gîtes métallifères sont concentrés pendant la formation d’une roche granitique en raison inverse de l'ampleur avec laquelle ils peuvent être incorporés dans les minéraux ordinaires du granite. Les ions métalliques ainsi concentrés ont été "refusés" pour ainsi dire par le granite. Ceci dépendrait particulièrement des rayons et charges ioniques. L'apparition de micro-inclusions autonomes d’oxydes ou de sulfures métalliques dans les granites s’accorde avec cette vue(magnétite, ilménite, pyrite, uraninite, etc.).  1, record 13, French, - th%C3%A9orie%20de%20Sullivan%20et%20de%20Guimaraes

Record 13,  Textual support,  Spanish