TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An area where access should be limited to employees and to visitors with a legitimate reason for being there.  2, record 1, English, - operations%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Operations zones should be accessible through reception zones.  2, record 1, English, - operations%20zone

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aire dont l'accès devrait être réservé aux employés et aux visiteurs ayant une raison légitime de s’y trouver.  2, record 1, French, - zone%20de%20travail

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On ne devrait pouvoir accéder à une zone de travail qu’en passant par une zone d’accueil.  2, record 1, French, - zone%20de%20travail

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las áreas de trabajo de los usuarios deben localizarse preferentemente en ubicaciones que no queden expuestas al acceso de personas externas.  1, record 1, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20trabajo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The supported by evidence.  2, record 2, English, - lawful%20cause

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The terms lawful and legal differ in the former contemplates the substance of law, whereas the latter alludes to the form of law. A lawful act is authorized, sanctioned, or not forbidden by law. A legal act is performed in accordance with the forms and usages of law, or in a technical manner.  3, record 2, English, - lawful%20cause

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cette licence est soumise aux empêchements pour raison d’affinité ou de consanguinité avant le mariage ou en raison de toute autre cause légitime et elle devient nulle à tous égards, s’il apparaît qu'elle a été obtenue par fraude, soit en faisant de fausses déclarations soit en dissimilant la verité.  1, record 2, French, - cause%20l%C3%A9gitime

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An inofficious testament is one not made according to the rules of piety; that is, one made by which the testator has unlawfully omitted or desinherited one of his heirs.  2, record 3, English, - inofficious%20testament

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Inofficious, civil law. This word is frequently used with others; as, inofficious testament, inofficiosum testamentum, inofficious gift, donatio inofficiosa.  2, record 3, English, - inofficious%20testament

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Inofficious: contrary to natural affection or moral duty. Used of a will in which the testator desinherits the rightful heirs with insufficient reason.  3, record 3, English, - inofficious%20testament

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Testament inofficieux qui lèse sans raison l'héritier légitime. Donation inofficieuse, qui avantage un enfant au détriment des autres.  1, record 3, French, - testament%20inofficieux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif inofficieux est emprunté du latin inofficiosus, qui manque à ses devoirs; contraire aux devoirs. En parlant de certains actes, qui lèse les droits de quelqu’un.  1, record 3, French, - testament%20inofficieux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... they ... have been or are being detained or imprisoned with or without charges, or subjected to some other form of penal control, as a direct result of an act committed outside Canada that would, in Canada, be a legitimate expression of freedom of thought or a legitimate exercise of civil rights pertaining to dissent or trade union activity ...  1, record 4, English, - legitimate%20exercise%20of%20civil%20rights

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 4, English, - legitimate%20exercise%20of%20civil%20rights

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] il est détenu ou emprisonné dans ce pays, ou l'a été, que ce soit ou non au titre d’un acte d’accusation, ou il y fait ou y a fait périodiquement l'objet de quelque autre forme de répression pénale, en raison d’actes commis hors du Canada qui seraient considérés, au Canada, comme une expression légitime de la liberté de pensée ou comme l'exercice légitime de libertés publiques relatives à des activités syndicales ou à la dissidence [...]  1, record 4, French, - exercice%20l%C3%A9gitime%20de%20libert%C3%A9s%20publiques

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 4, French, - exercice%20l%C3%A9gitime%20de%20libert%C3%A9s%20publiques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... (b) they ... (ii) have been or are being detained or imprisoned with or without charges, or subjected to some other form of penal control, as a direct result of an act committed outside Canada that would, in Canada, be a legitimate expression of freedom of thought or a legitimate exercise of civil rights pertaining to dissent or trade union activity ...  1, record 5, English, - civil%20rights%20pertaining%20to%20dissent%20or%20trade%20union%20activity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002  2, record 5, English, - civil%20rights%20pertaining%20to%20dissent%20or%20trade%20union%20activity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...](ii) il est détenu ou emprisonné dans ce pays, ou l'a été, que ce soit ou non au titre d’un acte d’accusation, ou il y fait ou y a fait périodiquement l'objet de quelque autre forme de répression pénale, en raison d’actes commis hors du Canada qui seraient considérés, au Canada, comme une expression légitime de la liberté de pensée ou comme l'exercice légitime de libertés publiques relatives à des activités syndicales ou à la dissidence [...]  1, record 5, French, - libert%C3%A9s%20publiques%20relatives%20%C3%A0%20des%20activit%C3%A9s%20syndicales%20ou%20%C3%A0%20la%20dissidence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 5, French, - libert%C3%A9s%20publiques%20relatives%20%C3%A0%20des%20activit%C3%A9s%20syndicales%20ou%20%C3%A0%20la%20dissidence

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... therapeutic privilege ... allows a physician to withhold information from his patient when he considers that the disclosure will do more harm than good ...  2, record 6, English, - therapeutic%20privilege

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... both the Civil and Common Law allow an exception to the duty to inform, often called a "therapeutic privilege". It is obvious when one understands the justification for this exception that it could only apply to an intervention for the therapeutic benefit of the patient, and not for instance to non-therapeutic medical experimention.  3, record 6, English, - therapeutic%20privilege

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On trouve une exception à l'application du principe de la divulgation dans le concept du privilège thérapeutique définie comme l'initiative légitime, exercée suivant la discrétion du médecin, de retenir une information devant normalement être divulguée au patient pour la raison que l'information risquerait de provoquer des dommages considérables chez le patient.  3, record 6, French, - privil%C3%A8ge%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] c’est dans de rares cas seulement que les médecins peuvent ne pas divulguer des renseignements pour le bien du patient - concept que l’on appelle «mensonge médical».  4, record 6, French, - privil%C3%A8ge%20th%C3%A9rapeutique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If a claim defines a product or composition per se which already exists in nature it is neither a "manner of manufacture" nor novel and therefore is considered non-patentable under the Patents Act.  1, record 7, English, - composition%20per%20se

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À raison de l'obligation générale de breveter les inventions, procédant de l'art. 52(1) de la CBE, il apparaît légitime de déduire le caractère de nouveauté de la préparation d’une substance ou composition en soi connues, de la nouveauté de son nouvel emploi thérapeutique, qu'une application pharmaceutique de cette substance ou composition ait été ou non connue.  1, record 7, French, - composition%20en%20soi

Record 7,  Textual support,  Spanish