TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cognitive impairment occurs when problems with thought processes occur. It can include loss of higher reasoning, forgetfulness, learning disabilities, concentration difficulties, decreased intelligence, and other reductions in mental functions. Cognitive impairment may be present at birth or can occur at any point in a person’s lifespan.  3, record 1, English, - cognitive%20impairment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] déficience cognitive [a] une incidence sur la capacité de réfléchir, de se concentrer, d’exposer des idées, de raisonner ainsi que sur la mémoire [...] Elle peut survenir à n’ importe quel moment au cours de la vie, entre autres en raison d’un accident ou d’une maladie.  4, record 1, French, - d%C3%A9ficit%20cognitif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A severance of the relationship between employer and employee whether by deliberate withdrawal (quitting), by involuntary withdrawal owing to illness, accident or disability, or by discharge or lay-off not followed by the rehiring of the employee.  6, record 2, English, - termination%20of%20employment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rupture du lien entre l'employeur et l'employé en raison d’un départ délibéré(démission), d’un retrait involontaire pour cause de maladie, d’accident ou d’invalidité, ou d’un congédiement qui n’ est pas suivi de la réembauche de l'employé.  4, record 2, French, - cessation%20d%27emploi

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cessation d’emploi : ne pas confondre avec la cessation de travail, qui est toujours un acte collectif.  5, record 2, French, - cessation%20d%27emploi

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Separación del servicio de un empleado/trabajador, ya sea de forma voluntaria (dimisión); o involuntaria por causa de enfermedad, accidente, incapacidad; o por despido no seguido por reempleo.  3, record 2, Spanish, - cesaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of short-term disability plan which is often established for hourly employees. WI [weekly indemnity] plans are generally insured programs which pay a specified amount, either a flat dollar amount or an earnings-related amount for each week the employee is absent from work due to illness or accident.  3, record 3, English, - weekly%20indemnity%20plan

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de régime d’assurance en cas d’invalidité de courte durée, souvent offert aux employés rémunérés à l'heure. Généralement, il s’agit de régimes d’assurance en vertu desquels le prestataire reçoit un montant spécifique ou un montant proportionnel aux revenus assurés, pour chaque semaine d’absence en raison de maladie ou d’accident.  3, record 3, French, - r%C3%A9gime%20%C3%A0%20indemnit%C3%A9s%20hebdomadaires

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The pension, health and disability benefits and the seniority of an employee who is absent from work due to illness or injury shall accumulate during the entire period of the absence ...  1, record 4, English, - accumulate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les périodes pendant lesquelles l'employé s’absente de son travail en raison de maladie ou d’accident sont prises en compte pour le calcul des prestations de retraite, de maladie ou d’invalidité et pour la détermination de l'ancienneté [...].  1, record 4, French, - prendre%20en%20compte%20pour%20le%20calcul

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Every employer shall subscribe to a plan that provides an employee who is absent from work due to work-related illness or injury with wage replacement payable at an equivalent rate to that provided for under the applicable workers' compensation legislation in the employee's province of permanent residence.  1, record 5, English, - wage%20replacement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'employeur est tenu d’adhérer à un régime dont les modalités prévoient, à l'égard de l'employé qui s’absente du travail en raison d’un accident ou d’une maladie professionnelle, le remplacement du salaire payable à un taux équivalent à celui prévu aux termes de la loi sur les accidents du travail en vigueur dans la province de résidence permanente de l'employé.  1, record 5, French, - remplacement%20du%20salaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Payments made by an employer to an employee who is absent from work due to a work related injury or accident and who may be entitled to Worker's Compensation benefits.  2, record 6, English, - advance%20of%20Worker%27s%20Compensation%20Board%20awards

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sommes versées par un employeur à un employé absent du travail en raison de maladie ou d’accident du travail et susceptible de recevoir des indemnités d’une Commission des accidents du travail.  2, record 6, French, - avance%20d%27indemnit%C3%A9s%20de%20la%20Commission%20des%20accidents%20du%20travail

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An insurance plan that provides replacement income for a period of weeks or months to employees who are unable to work because of illness or accident.  1, record 7, English, - short%2Dterm%20disability%20income%20plan

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Régime d’assurance procurant un revenu de remplacement pendant un certain nombre de semaines ou de mois aux employés incapables de se présenter au travail en raison de maladie ou d’accident.  1, record 7, French, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dsalaire%20en%20cas%20d%27invalidit%C3%A9%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish