TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RAISON PRATIQUE [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-06

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Labour and Employment
  • Working Practices and Conditions
  • Sociology of persons with a disability
DEF

... the obligation of an employer, service provider, or union to take steps to eliminate disadvantage to employees, prospective employees or clients resulting from a rule, practice, or physical barrier that has or may have an adverse impact on individuals or groups protected under the Canadian Human Rights Act, or identified as a designated group under the Employment Equity Act.

CONT

The duty to accommodate means that sometimes it is necessary to treat someone differently in order to prevent or reduce discrimination. For [example], asking all job applicants to pass a written test may not be fair to a person with a visual disability. In such cases, the duty to accommodate may require that alternative arrangements be made to ensure that a person ... can fully participate.

OBS

duty to accommodate: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Travail et emploi
  • Régimes et conditions de travail
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

[...] obligation de l'employeur, du fournisseur de services ou du syndicat de prendre des mesures pour éliminer les désavantages subis par des employés, des employés éventuels ou des clients en raison d’une règle, d’une pratique ou d’un obstacle physique qui a ou qui pourrait avoir un effet préjudiciable sur des personnes ou des groupes protégés en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, ou figurant comme un groupe désigné dans la Loi sur l'équité en matière d’emploi.

CONT

L’obligation d’adaptation signifie qu’il faut parfois traiter les gens de façon différente pour prévenir ou réduire la discrimination. Par exemple, demander à tous les candidats de compléter un examen écrit pourrait être injuste pour une personne qui a une déficience visuelle. Dans ces cas, l’obligation d’adaptation peut exiger que des mesures soient prises pour assurer qu’une personne puisse participer pleinement.

OBS

obligation de prendre des mesures d’adaptation : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Trabajo y empleo
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 1

Record 2 2024-01-23

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Safety
CONT

Shielding is normally applied when a substantial obstacle, that cannot be removed (normally natural terrain) provides an opportunity for additional objects to be permitted to penetrate an approach or transitional surface, so long as it sits within the "shadow" of the dominant obstacle.

OBS

An aircraft whose path of flight would avoid the dominant obstacle would as a result fly over the shielded obstacle without risk of collision.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Pratique qui consiste dans certains cas à ne pas baliser ni éclairer un obstacle en raison de sa proximité avec d’autres obstacles adjacents marqués ou éclairés de hauteur égale ou supérieure.

OBS

[…] un aéronef dont la trajectoire de vol évite l’obstacle dominant évite par le fait même l’obstacle masqué sans risque de collision.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-07-31

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
CONT

... in determining whether an individual or entity had practised discrimination under the relevant legislation, it was appropriate for the Court to consider "adverse effect discrimination" which may be described as the imposition of obligations, penalties or restrictive conditions that result from a policy or practice which is on its face neutral but which has a disproportionately negative effect on an individual or group because of a special characteristic of that individual or group.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
CONT

... pour déterminer si une personne morale ou physique s’est livrée à de la discrimination au sens de la loi pertinente, il convenait que la Cour examine la question de la «discrimination par suite d’un effet préjudiciable», qu'on peut définir comme l'imposition d’obligations, de peines ou de conditions restrictives résultant d’une politique ou d’une pratique qui est neutre à première vue, mais qui a un effet négatif disproportionné sur un individu ou un groupe d’individus en raison d’une caractéristique spéciale de cet individu ou de ce groupe d’individus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
CONT

Los cambios legales requieren ser reforzados con medidas administrativas y de tipo legal. Se dan, además, situaciones en que se aplica normas no discriminatorias, pero la interpretación que se hace de ellas genera diferencias, y es lo que se llama "discriminación indirecta".

Save record 3

Record 4 2022-12-01

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Personnel Management (General)
CONT

Following an absence from work due to illness, injury or medical condition (or for any other reason), it is also good practice to hold a "return-to-work" meeting with the employee. This can be informal if the absence was only a few days. In cases of a long absence, several meetings to plan the return to work are advised.

Key term(s)
  • return to work meeting

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

Après une absence du travail pour raison de maladie, de blessure ou de problème de santé(ou pour toute autre raison), il est également de bonne pratique de tenir une «réunion de retour au travail» avec l'employé. La réunion peut être informelle si la période d’absence est de quelques jours. En cas d’absence prolongée, il convient de tenir plusieurs réunions pour planifier le retour au travail.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-11-17

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

In practical terms, because of the complexities involved, this action is appropriate only on high dollar value contracts.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

En pratique, cette mesure ne s’applique qu'aux contrats de grande valeur en raison de la complexité que comporte une telle démarche.

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Games and Competitions (Sports)
  • Sports (General)
DEF

A central area or open space within an enclosure used for [sports events and] public entertainment.

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sports (Généralités)
DEF

Grande enceinte, terrain aménagé pour la pratique des sports, et le plus souvent entouré de gradins, de tribunes.

OBS

Cette notion ne fait pas référence aux installations destinées à la pratique du hockey sur glace ou du patinage, c'est la raison pour laquelle les termes «aréna» et «arena» sont à éviter dans ce contexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Deportes (Generalidades)
DEF

Recinto con graderías para los espectadores, destinado a competiciones deportivas.

Save record 6

Record 7 2019-09-17

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

... the practice of returning unwanted catches to the sea, either dead or alive, because they are undersized, due to market demand, the fisherman has no quota or because catch composition rules impose this.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

La pratique des rejets consiste à rejeter à la mer, vivants ou morts, les poissons dont on ne veut pas, soit parce qu'ils sont trop petits, parce que le pêcheur ne dispose pas de quotas ou en raison de certaines règles relatives à la composition des captures.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
DEF

An area of good sound transmission, such as the liver or the fluid-filled bladder, over which the ultrasound transducer must be positioned in order to image deeper structures effectively.

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

fenêtres acoustiques [...] : En raison de l'absorption élective des ultra-sons par les os ou l'air(c'est-à-dire le gril costal et les poumons en pratique), seules certaines régions thoraciques se prêtent à l'étude ultrasonique du cœur [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-10-23

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

Some of our courts have refused to "draw" any distinction between punitive, exemplary or deterrent damages on the ground that there is no practical distinction among them.

OBS

deterrent damages: term used in the plural in this context.

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

Certains de nos tribunaux ont refusé d’"établir" quelque distinction que ce soit entre les dommages-intérêts punitifs, les dommages-intérêts "exemplaires" et les dommages-intérêts dissuasifs et, pour cette raison, il n’ existe aucune distinction pratique entre ces différentes catégories.

OBS

dommages-intérêts dissuasifs : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-04-11

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Citizenship and Immigration
  • Rights and Freedoms
  • Constitutional Law
CONT

[The Supreme] Court has often stated that in discerning the principles of fundamental justice governing a particular case, it is helpful to look at the common law and legislative history of the offence in question.

CONT

... in the context of a detention review, fundamental justice principles must be kept in mind ...

OBS

The principles of fundamental justice require that each person, considered individually, be treated fairly by the law.

OBS

principles of fundamental justice; fundamental justice principles: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • principle of fundamental justice
  • fundamental justice principle

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Citoyenneté et immigration
  • Droits et libertés
  • Droit constitutionnel
CONT

Les principes de justice fondamentale exigent que chacun, pris individuellement, soit traité équitablement par la loi.

CONT

Pour définir les principes de justice fondamentale qui régissent un cas particulier, il est utile de se reporter à la common law et à l'historique législatif de l'infraction en cause et, en particulier, à la raison d’être de la pratique [...] et les principes qui la sous-tendent.

OBS

principes de justice fondamentale : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • principe de justice fondamentale

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Aboriginal Law
  • Social Organization
OBS

The Gwich'in Social and Cultural Institute (GSCI) was established as the cultural and heritage arm of the GTC in response to concerns about the decline of Gwich'in culture and language and the need to implement heritage resource issues identified in the land claim (Legislation and Policy). In the fall of 1993, the Institute began operation with the mandate to 'document, preserve and promote the practice of Gwich'in culture, language, traditional knowledge and values.' The objective of the Institute is to conduct research in the areas of culture, language and traditional knowledge so that this body of knowledge will be recorded and available for future generations and the development of programs appropriate for Gwich'in needs. We believe that this is essential in building new awareness of, and pride in, Gwich'in culture.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Droit autochtone
  • Organisation sociale
OBS

L'Institut culturel et social gwich’in a été créé en réaction aux inquiétudes concernant le déclin de la culture et de la langue gwich’in et en raison de la nécessité d’identifier les ressources du patrimoine précisées dans la revendication territoriale(Législation et politiques). En automne 1993, l'Institut a commencé ses activités, avec le mandat de documenter, de préserver et de promouvoir la pratique de la langue, les connaissances traditionnelles et les valeurs gwich’in. L'objectif de l'Institut est d’effectuer de la recherche dans les domaines de la culture, de la langue et des connaissances traditionnelles pour pouvoir élaborer des programmes appropriés, qui répondent aux besoins des Gwich’in. Nous croyons vraiment important de développer une sensibilisation accrue à la culture gwich’in et une fierté dans cette culture.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-03-24

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

At present there is no formally recognized diplomatic language. Today most countries demand that diplomatic negotiations be conducted in their own language as well as in that of the other party.

OBS

Until the eighteenth century Latin was the language of diplomacy ... by the middle of the eighteenth century until World War I the lingua franca, of diplomacy was French.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
DEF

Langue commune(autrefois le latin, puis le français) que des États s’accordent à adopter pour des raisons d’ordre pratique et en considération des qualités de clarté qu'elle présente, pour leurs communications diplomatiques, la rédaction des traités, surtout des traités multilatéraux, la procédure devant les tribunaux internationaux, les délibérations des organes internationaux, en raison des inconvénients que présenterait l'emploi par chacun de sa langue nationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
CONT

El francés, durante la primera mitad del siglo XX, fue, además, la lengua diplomática, el idioma de relación entre los sectores cultos de las diversas sociedades.

Save record 12

Record 13 2009-06-18

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Cardiovascular System
CONT

The Inter-Society Commission for Heart Disease Resources (ICHD) and U.S. Health Education and Welfare (HEW) on cath lab criteria ...: The ICHD "Optimal Resources for Examination of the Chest and Cardiovascular Systems" defines as optimal a high volume cardiac catheterization laboratory in a major medical referral center with full time angiographers.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Les techniques de cathétérisme sont appliquées pour la réalisation de l'angiocardiographie sélective qui est actuellement de pratique courante en raison des progrès de la technique radiologique et de la quantité des produits de contraste.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Sistema cardiovascular
CONT

En el edificio de Diagnóstico Radiológico se encuentra la [...] sala de hemodinamia donde se realizan los procedimientos de cateterismo cardiaco, angiografía coronaria diagnóstica y procedimientos de intervencionismo.

Save record 13

Record 14 2003-07-02

English

Subject field(s)
  • Reprography
CONT

Niepce ... heliographic process would actually grow out of his early experiments with lithography.

French

Domaine(s)
  • Reprographie
CONT

En raison de la longueur de l'exposition requise, le procédé héliographique de Niepce n’ était guerre pratique pour la photographie courante [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-09-13

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

The check notch is grounded in by means of a grinding/cutting disk.

OBS

on a metallic piece.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
OBS

encoche : Petite entaille.

OBS

entaille : évidement pratiqué par coupure dans une pièce, un objet, etc., pour l'assembler avec une autre pièce ou pour toute autre raison.

OBS

Encoche : Terme plus technique que entaille.

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-11-23

English

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
CONT

Principle of Effectiveness: This principle, particularly stressed by the Permanent Court of International Justice, requires that the treaty should be given an interpretation which "on the whole" will render the treaty "most effective and useful", in other words, enabling the provisions of the treaty to work and to have their appropriate effects.

French

Domaine(s)
  • Traités et alliances
DEF

En matière d’interprétation des traités, indique qu’une clause doit, dans le doute, être interprétée dans un sens qui la rende opérante, qui la fasse répondre au but que l’on a voulu atteindre.

CONT

Selon [la règle de l'effet utile], l'interprète doit supposer que les auteurs du traité ont élaboré une disposition pour qu'elle s’applique. Il doit donc, entre plusieurs sens possibles de cette disposition, choisir celle qui permet son application effective. Pour cette raison, la Cour permanente de Justice internationale employait parfois l'expression «effet pratique».

OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-10-21

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
OBS

Other explosives. Chlorates and perchlorates. Interest in the chlorates and perchlorates (salts of chloric or perchloric acid) as a base for explosives dates back to 1788. They were mixed with various solid and liquid fuels. Many plants were built in Europe and the United States for the manufacture of this type of explosive, mostly using potassium chlorate, but so far as can be determined, all of them either blew up or burned up, and no chlorate explosives have been manufactured for many years.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Les explosifs chloratés et perchloratés font appel à l'oxygène des chlorates de potassium et de sodium, ou des perchlorates de potassium et surtout d’ammonium. En raison de la sensibilité de ces produits aux actions mécaniques, leur emploi pratique date de l'enrobage, imaginé par le chimiste anglais Street, des grains d’oxydant dans une couche de liquide huileux(huile de ricin, etc.).

Spanish

Save record 17

Record 18 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Corporate Economics
DEF

A situation where two companies are shareholders in each other.

Key term(s)
  • interlocking investment
  • crossed shareholding
  • cross-holding
  • cross-financing

French

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Économie de l'entreprise
DEF

Prises de participation réciproques de deux sociétés l’une dans l’autre, l’une possédant une fraction des actions de l’autre et réciproquement.

OBS

Cette pratique, qui tend à constituer deux entreprises à partir d’un seul capital, diminue la garantie offerte aux tiers; c'est la raison pour laquelle elle est dans certains cas interdite en France et en Belgique. Ainsi, une société par actions(A) ne peut posséder les actions d’une autre société(B) si celle-ci détient une fraction des actions de A supérieure à 10 %. Une société qui détient indirectement ses propres actions est en situation d’autocontrôle.

OBS

participation croisée : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Economía empresarial
DEF

Participación accionarial mutua entre dos sociedades independientes. Sirve para estimular la colaboración, o para asegurar un cierto control. No es el caso de una filial que tiene acciones de la matriz, ya que de forma similar a la autocartera, está reduciendo en la práctica los fondos propios del grupo.

OBS

participación cruzada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 18

Record 19 1999-02-05

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

The screening of selected high-risk groups in the population.

OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Dépistage pratiqué dans certains groupes de population choisis en raison des risques élevés auxquels ils sont exposés.

Spanish

Save record 19

Record 20 1996-05-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Atomic Physics
  • Chemistry
Key term(s)
  • non-radioactive wastes
  • non radioactive waste
  • non-active waste
  • non active waste
  • non-active wastes
  • non active wastes
  • non radioactive wastes

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Physique atomique
  • Chimie
CONT

Dans la pratique, les termes de déchets et d’effluents désignent des réalités très différentes selon l'étape à laquelle ils se réfèrent. Prenons l'exemple simple d’un appareil à la surface duquel, lors de son utilisation, des radionucléides se déposent, le rendant actif. Lorsque, par usure ou pour toute autre raison, il n’ est plus utilisable, il devient un déchet radioactif de l'opération en question. Admettons qu'un traitement-un lavage par exemple-le débarrasse des radionucléides et le désactive, il pourra être mis au rebut, comme un déchet non actif. L'eau du lavage, qui charrie les radionucléides dont elle a débarrassé l'appareil devient, à son tour, le déchet «secondaire», de l'opération initiale, déchet liquide que, pour compliquer les choses, les techniciens appellent souvent «effluent». Cette eau, redevenue pratiquement inactive après épuration, pourra être soit recyclée, soit rejetée dans l'environnement, dans ce dernier cas elle constitue véritablement un effluent.

Key term(s)
  • déchets non actifs
  • déchets non radioactifs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Física atómica
  • Química
Key term(s)
  • desecho no radioactivo
  • desechos no radiactivos
  • desechos no radioactivos
  • desechos no activos
Save record 20

Record 21 1996-03-18

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

The act of putting wastes into different categories according to their hazardous lifetime.

CONT

A strategy and development program has been outlined by CRNL centered on waste processing for stability and volume reduction, categorization of the wastes as to their hazardous lifetime, and three grades of disposal facilities matched to the needs of durability, containment performance, and intrusion resistance.

OBS

"categorization": the act of categorizing or the state of being categorized; classification. - "categorize, to": to put into a category or class: classify.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Du point de vue du stockage, on distingue trois catégories de déchets appelés A, B et C. «Catégorie A» : déchets de faible et moyenne activité et ne contenant en pratique que des éléments à courte période émetteurs bêta, gamma. [...] «Catégorie B» : déchets de faible et moyenne activité contenant des éléments de période longue, généralement des émetteurs alpha [...] et pour cette raison souvent appelés déchets alpha. «Catégorie C» : déchets contenant à la fois des émetteurs bêta, gamma de haute activité et des éléments à période longue [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 21

Record 22 1995-12-15

English

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

Training required to bring an individual, unit or formation up to a standard of performance which had been lost through lack of practice.

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Instruction requise pour ramener un individu, une unité ou une formation à un niveau de rendement perdu en raison d’un manque de pratique.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre (CDTAT).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrucción del personal militar
Save record 22

Record 23 1995-01-13

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Musculoskeletal System
CONT

The clinical result was evaluated through the comparative range of motion, the residual laxity as measured with the KT 1000 arthrometer, and the pivot shift test.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le résultat clinique a été apprécié sur la mobilité comparative, la laxité résiduelle mesurée à l’arthromètre KT 1000, et l’existence d’un ressaut rotatoire.

CONT

Les systèmes de testing instrumentaux sont plus ou moins sophistiqués selon qu'il s’agit d’instruments manuels, dont le plus couramment utilisé est l'arthromètre KT 1000 qui ne quantifie que le Lachmann [...], ou de systèmes informatisés(Genucom, KSS système) qui permettent d’intégrer les différents types de laxité mais qui restent en raison de leur coût relativement hors de portée de la pratique courante.

Spanish

Save record 23

Record 24 1993-06-07

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Pipes and Fittings
CONT

Also available are pipes contained within an insulated metal tube, but the big drawback on this type of insulation is that when a leak is developed in the pipe, it is sometimes very difficult to locate.

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les canalisations peuvent également être mises sous enveloppe métallique calorifugée. Toutefois, cette pratique pose certains problèmes en raison de la difficulté de repérage des fuites.

Spanish

Save record 24

Record 25 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Production Management
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Under normal conditions the orifice dimensions of those nozzles vary from 4mm. to 130 microns and, bearing in mind the limits imposed by partial clogging, a true filtration capacity of the order of 100 microns can be obtained.

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Traitement des eaux
OBS

Normalement les dimensions des orifices de ces buselures varient de 4 mm à 130 microns et, en raison du colmatage partiel, une finesse de filtration réelle de l'ordre de 100 microns peut, en pratique, être atteinte.

Spanish

Save record 25

Record 26 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

--spraying, brushing or spatulating on to or into a mold of room-temperature-curing thermoset polyesters and epoxies in association with glass or other fiber reinfor-cements.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

la stratification au contact(...) requiert dans sa réalisation pratique beaucoup de soin en raison des difficultés que présentent l'imprégnation des renforts, la préparation du moule

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: