TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RAISON PRINCIPE [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-07-16

English

Subject field(s)
  • Sociology of Medicine
  • Hygiene and Health
DEF

The principle under which every person should be able to aspire to their full health potential and should not be disadvantaged from attaining it because of their race, ethnic origin, religion, sex or gender, age, social class, socioeconomic status or any other social attribute.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la médecine
  • Hygiène et santé
DEF

Principe selon lequel toute personne devrait pouvoir aspirer à un état de santé optimal et ne devrait pas être limitée à cet égard en raison de sa race, de son origine ethnique, de sa religion, de son sexe ou de son genre, de son âge, de sa classe sociale, de sa situation socioéconomique ou de tout autre attribut social.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la medicina
  • Higiene y Salud
CONT

De conformidad con la Política de Igualdad de Género de la Organización Panamericana de la Salud, se definen los conceptos de igualdad e igualdad en materia de salud, y de equidad y equidad en materia de salud, con el consiguiente examen de las metas de equidad e igualdad de género en salud.

Save record 1

Record 2 2020-10-23

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
CONT

This approach is also consistent with the Canada-wide Accord on Environmental Harmonization's precautionary principle, which states "where there are threats of serious or irreversible environmental damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation."

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
CONT

Cette démarche est conforme au principe de la prudence de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale, selon lequel «lorsqu'il y a risque de dommage environnemental sérieux ou irréversible, l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de raison pour remettre à plus tard l'adoption de mesures efficientes visant à prévenir ou à remédier à la dégradation de l'environnement».

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-03-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Citizenship and Immigration
OBS

The International Association of Refugee Law Judges seeks to foster recognition that protection from persecution on account of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion is an individual right established under international law, and that the determination of refugee status and its cessation should be subject to the rule of law. The Association's membership consists of specialists in refugee law issues, members of specialized tribunals such as Canada's Immigration and Refugee Board (IRB); members of courts of first instance having general jurisdiction, similar to Canada's Federal Court; and members of appellate courts having powers of review over administrative determinations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Citoyenneté et immigration
CONT

L'Association internationale des juges aux affaires des réfugiés veut faire davantage reconnaître que la protection contre la persécution en raison de la race, de la religion, de la nationalité, de l'appartenance à un groupe social ou des opinions politiques est un droit individuel reconnu par le droit international et que l'attribution, ou la perte, du statut de réfugié doivent être décidées en conformité avec le principe de la légalité. L'Association regroupe des spécialistes des questions touchant le droit des réfugiés, des membres de tribunaux spécialisés(du genre de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié au Canada(CISR)), des membres de tribunaux de première instance ayant une compétence générale(comme la Cour fédérale du Canada) et des membres de cours d’appel habilitées à réexaminer des décisions administratives.

Key term(s)
  • Association internationale des juges œuvrant dans le domaine du droit des réfugiés
  • Association internationale des juges des affaires aux réfugiés
  • Association internationale des juges œuvrant en droit des réfugiés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 3

Record 4 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Atomic Physics
DEF

A quantum chemical computation procedure that explicitly includes all electrons and utilizes their full Hamiltonian operator; occasionally used to describe pseudopotential methods or other approaches with minimal semi-empirical input.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Physique atomique
CONT

Les méthodes ab initio sont basées sur la résolution approchée de l'équation de Schrödinger. Elles ne nécessitent pas l'introduction de paramètres empiriques et sont en principe les plus proches des réalités physiques étudiées. En raison de leur difficulté de mise en œuvre, elles sont utilisées pour déterminer les caractéristiques physiques statiques de systèmes dans des configurations atomiques données. On peut utiliser les méthodes ab initio pour calculer des grandeurs comme des énergies de surface, des énergies de formation de défauts ponctuels ou de petits amas de défauts ponctuels, des barrières d’énergie pour la diffusion des défauts et par là même des atomes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Penal Law
DEF

The fact of being prosecuted or sentenced twice for substantially the same offense.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droit pénal
CONT

Non bis in idem : Locution latine signifiant «pas deux fois sur la même chose» que l’on utilise pour affirmer qu’une personne ne doit pas être poursuivie deux fois pour la même infraction. Comp. autrefois acquit, autrefois convict.

CONT

La règle «non bis in idem»(ou «ne bis in idem») est un principe classique de la procédure pénale, déjà connu du droit romain, d’après lequel nul ne peut être poursuivi ou puni pénalement à raison des mêmes faits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
  • Derecho penal
DEF

non bis in idem: Principio de Derecho con arreglo al cual nadie puede ser perseguido ni condenado dos veces por un mismo hecho delictivo o infracción.

OBS

prohibición de segundo procesamiento por el mismo delito, y principio non bis in idem: Expresiones, definición y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

OBS

prohibición de segundo procesamiento por el mismo delito: Prohibición constitucional de juzgar a una persona dos veces por el mismo delito.

Save record 5

Record 6 2012-08-28

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Waste Management
CONT

Plasma arc treatment is a high energy technology able to treat a range of scheduled wastes. In plasma arc treatment a thermal field is created by directing an electric current through a low pressure gas stream. Plasma arc fields can reach 5 000 to 15 000°F.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Gestion des déchets
CONT

Le procédé de traitement des écumes au plasma représente la première solution valable pour le traitement des écumes non contaminées. [...] Aucune addition de sel n’ est requise, simplifiant grandement la réutilisation des résidus d’oxyde qui peuvent alors servir de matières premières pour la fabrication de produits commerciaux. [...] la récupération d’aluminium par plasma est supérieure en raison du plus bas taux d’oxydation et de la plus petite quantité d’aluminium métallique laissée dans les résidus du procédé. [...] Le principe de base du procédé au plasma consiste à limiter la quantité du gaz oxydant entrant en contact avec l'écume, seulement 2% de l'aluminium étant oxydé dans le four.

CONT

L’intérêt du procédé au plasma est d’offrir une énergie très élevée et extrêmement concentrée, utilisable pour des opérations de découpage, de soudage, d’usinage, de fusion-projection de matériaux réfractaires ainsi que de vaporisation et de synthèse de matériaux. C’est un procédé peu polluant et souple d’emploi (pour éteindre le plasma, il suffit de couper le courant).

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Logic (Philosophy)
CONT

There is first the law of sufficient reason, according to which nothing can be just a brute fact, but must have some reason for being thus and not otherwise.

French

Domaine(s)
  • Logique (Philosophie)
CONT

Nous tenons à produire quelques textes de Leibniz ;ils nous mettront en face du débat qui s’est engagé autour du principe de raison suffisante. «Nos raisonnements sont fondés sur deux principes, celui des contradictions… et celui de raison suffisante en vertu duquel nous considérons qu'aucun fait ne saurait se trouver vrai ou existant, aucune énonciation véritable sans qu'il y ait une raison suffisante pourquoi il en est ainsi et pas autrement».

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-07-09

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

The tendency of any rotating body, if undisturbed, to maintain its plane of rotation.

CONT

Rigidity in space. The gyroscope resists turning. When it is "gimbaled" (free to move in a given direction) such that it is free to move either in 1, 2 or 3 dimensions, any surface such as an instrument dial attached to the gyro assembly will remain rigid in space even though the case of the gyro turns. The attitude indicator (AI) and the heading indicator (HI) use this property of rigidity in space for their operation.

CONT

The turning of the frisbee mostly produces "stability", that is the spinning keeps the frisbee level in flight due to the "gyroscopic" effect, i.e. any spinning disc likes to stay spinning at the same angle.

CONT

A gyroscope is any rotating body that exhibits two fundamental properties: gyroscopic inertia, or rigidity in space, and precession, the tilting of the axis at right angles to any force tending to alter the plane of rotation. These properties are inherent in all rotating bodies, including the earth itself.

PHR

To remain rigid in space.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Tendance qu’a un corps en rotation de maintenir son plan de rotation s’il n’est pas dérangé.

CONT

L'inertie gyroscopique, appelée aussi effet gyroscopique, constitue la propriété fondamentale des gyroscopes. [...] Il s’agit d’un principe selon lequel tous les objets résistent naturellement à l'accélération ou au changement de direction.(Par exemple, les occupants d’une voiture sont projetés vers l'avant quand celle-ci s’arrête brusquement parce qu'en raison de leur inertie, les corps continuent leur mouvement vers l'avant même si la voiture s’est arrêtée.) Lorsqu'on parle d’inertie gyroscopique, on fait allusion à l'inertie que possède un corps qui tourne. Tous les objets tournant autour d’un axe ont tendance à maintenir une orientation fixe, c'est-à-dire une direction de rotation et une position fixes, si aucune force n’ intervient. En d’autres mots, un objet qui tourne a tendance à rester dans la même position.

CONT

Un gyroscope [...] utilise [...] la propriété caractéristique d’inertialité (fixité dans l’espace absolu), totale ou partielle de certains phénomènes physiques.

OBS

Certains spécialistes contestent l’emploi du terme «rigidité» qui semble être un calque de l’anglais occasionnant un non-sens en français.

Key term(s)
  • fixité gyroscopique
  • propriété de fixité de l'axe propre du gyroscope

Spanish

Save record 8

Record 9 2008-11-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The total time of 45 hours must include at a minimum: Dual- 17 hours: Including not less than 3 hours of cross-country time and 5 hours of instrument time. Solo- 12 hours: Including 5 hours of cross-country time with a triangular flight of 120 NM and with two intermediate full stop landings.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Dès le 6 mai 2007, l'horaire et l'itinéraire du vol MS774 desservant Genève-Hurghada-Sharm el-Sheikh le dimanche, sera modifié et ne desservira plus que Genève-Hurghada. Par conséquent les passagers à destination de Sharm el-Sheikh devront transiter par Le Caire. «Cette modification est due aux résultats mitigés de l'année précédente. Il est vrai que cette liaison engendre des coûts élevés en raison des trois atterrissages qu'elle nécessite. L'avion se pose en effet à Hurghada, à Sharm el-Sheikh et au Caire. »Pour autant, Egyptair ne renonce pas au principe d’un vol triangulaire lors des périodes de haute saison. «Nous sommes actuellement en pourparlers avec notre direction au Caire pour reprogrammer le vol triangulaire pour les périodes de vacances. »

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-02-13

English

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
CONT

What did David Ricardo mean when he coined the term comparative advantage? According to the principle of comparative advantage, the gains from trade follow from allowing an economy to specialize. If a country is relatively better at making wine than wool, it makes sense to put more resources into wine, and to export some of the wine to pay for imports of wool. This is even true if that country is the world's best wool producer, since the country will have more of both wool and wine than it would have without trade.

French

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
CONT

David Ricardo, un économiste britannique du XIXe siècle, soutenait qu'un pays pouvait tirer profit des échanges commerciaux même quand un autre pays jouissait d’un avantage absolu dans la production de tous les biens et services. Il faisait valoir, avec raison, que s’il employait à produire les biens et services pour lesquels il était relativement plus efficient et qu'il importait les produits pour lesquels il était relativement moins efficient, un pays pouvait accroître son revenu national. Et ce serait le cas même si ce pays était moins efficient en termes absolus dans la fabrication de tous les produits. Il s’agit du célèbre principe de l'avantage comparatif.

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-02-06

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Waste Management
  • Anti-pollution Measures
CONT

Potential technical storage methods are: geological storage (in geological formations, such as oil and gas fields, unminable coal beds and deep saline formations) ... CO2 storage in hydrocarbon reservoirs or deep saline formations is generally expected to take place at depths below 800 m, where the ambient pressures and temperatures will usually result in CO2 being in a liquid or supercritical state. Under these conditions, the density of CO2 will range from 50 to 80% of the density of water.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Gestion des déchets
  • Mesures antipollution
CONT

Pour stocker le CO2, on peut faire appel au stockage géologique(dans des formations géologiques telles que des champs de pétrole ou de gaz naturel, des couches de houille inexploitables et des formations salines profondes [...] En principe, le stockage du CO2 dans des réservoirs d’hydrocarbures ou dans des formations salines [profondes] se fait à plus de 800 m sous terre. À cette profondeur, le gaz est généralement en phase liquide ou supercritique en raison de la pression et de la température ambiantes; sa densité se situe alors entre 50 et 80 % de celle de l'eau, valeur proche de la densité de certains pétroles bruts, ce qui crée des forces tendant à faire remonter le CO2.

Spanish

Save record 11

Record 12 2007-01-15

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

A sound diffuser based on a sequence of numbers derived from number theory.

CONT

Towards the end of the last century, there appeared to be an increase interest in the use of scattering surfaces within concert halls. Certainly there was an explosion in their use in listening and studio control rooms. One catalyst for this was Schroeder's pioneering design of diffusers, such as the Quadratic Residue Diffuser (QRD), which gave acousticians the possibility of designing diffusers with known acoustic characteristics. This was further helped by the successful application of these diffusers ...

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Diffuseur cellulaire dont la conception se fonde sur une séquence de nombres elle-même dérivée de la théorie des nombres.

OBS

Recommandé pour l’enregistrement des chorales, du piano et des cuivres, le diffuseur à résidu quadratique trouve bien sûr sa place dans les studios mais il améliore aussi l’intelligibilité dans les auditoriums de cinéma et dans les salles de concert.

OBS

Le diffuseur à résidu quadratique est parfois appelé «diffuseur de Schroeder», en raison du principe mis au point par cet inventeur, mais comme ce dernier a aussi créé d’autres modèles de diffuseurs, il serait avisé de ne pas considérer ces deux expressions comme de parfaits synonymes.

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-08-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Urban Renewal
OBS

A shared cost program designed to meet primarily the infrastructure needs and priorities of local governments. Projects are be developed by municipalities and other partners, and costs are normally be shared equally among project participants, the province and the federal government each providing up to one third of the project funding. Private sector participation in local infrastructure development is encouraged by the program, particularly if it assists municipalities in financing priority projects.

OBS

The Canada Infrastructure Works Program ended officially March 31, 1999.

Key term(s)
  • National Infrastructure Program
  • Infrastructure Program
  • Federal-Provincial Infrastructure Program
  • Infrastructure Program
  • Infrastructure Works Canada
  • Canada Infrastructure Works Program
  • Infrastructure Canada Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Rénovation urbaine
OBS

Programme à frais partagés destiné surtout à répondre aux besoins et priorités des gouvernements locaux en matière [d’infrastructure]. Des projets sont élaborés par les municipalités et d’autres partenaires et le financement est en principe partagé entre les participants à ces projets et les gouvernements fédéral et provinciaux à raison d’un tiers chacun. Le programme encourage aussi le secteur privé à participer au développement des infrastructures, et surtout à aider les municipalités à financer les projets prioritaires.

OBS

PIC est dirigé et coordonner par Infrastructure Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas intergubernamentales
  • Remodelación urbana
Save record 13

Record 14 2004-10-28

English

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

... therapeutic privilege ... allows a physician to withhold information from his patient when he considers that the disclosure will do more harm than good ...

CONT

... both the Civil and Common Law allow an exception to the duty to inform, often called a "therapeutic privilege". It is obvious when one understands the justification for this exception that it could only apply to an intervention for the therapeutic benefit of the patient, and not for instance to non-therapeutic medical experimention.

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

On trouve une exception à l'application du principe de la divulgation dans le concept du privilège thérapeutique définie comme l'initiative légitime, exercée suivant la discrétion du médecin, de retenir une information devant normalement être divulguée au patient pour la raison que l'information risquerait de provoquer des dommages considérables chez le patient.

CONT

[...] c’est dans de rares cas seulement que les médecins peuvent ne pas divulguer des renseignements pour le bien du patient - concept que l’on appelle «mensonge médical».

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Metrology and Units of Measure
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Very recently a new ultrasonic hardness testing device ..., called the Sonodur has appeared on the market. This device, which is an indentation type microhardness tester with an electronic readout, employs the use of a diamond tipped magnetostrictive rod which is electrically excited to its resonant frequency.

Key term(s)
  • micro-hardness tester

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Unités de mesure et métrologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Dans certains cas(aciers spécialement traités pour outils), il est intéressant de connaître la dureté «point par point»; or, les méthodes précédentes, [méthodes Brinell, Rockwell et Vickers] en raison même de leur principe et de la dimension des poinçons, ne donnent de la dureté qu'une indication macroscopique [...] Pour étudier de façon continue la dureté d’un échantillon, on a recours à des appareils spéciaux dits microduromètres.

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
  • Geophysics
  • Deep Drilling (Mines)
CONT

Differential Geomagnetic Sounding. The use of arrays of magnetometers in the last few years made it possible to study lateral anomalies of conductivity of the earth. Most of these studies were concerned with anomalies of horizontal extension between 100 and 1000 km. Parkinson (...) and Wiese (...) characterized the geomagnetic anomalies by defining the "Parkinson vector." They allow the anomalies to be mapped by using different events recorded at different stations.

OBS

In the French texts consulted, "magnétique" was used to convey the same meaning as "geomagnetic" when referring to "sondage."

French

Domaine(s)
  • Prospection magnétique et électromagnétique
  • Géophysique
  • Sondage profond (Mines)
DEF

Méthode de sondage magnétique fondée sur les différences d’indications fournies par deux magnétomètres situés de part et d’autre d’un point de mesure.

CONT

Nous l'avons appelée «sondage magnétique différentiel» en raison du principe sur lequel elle est fondée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prospección magnética y electromagnética
  • Geofísica
  • Perforación profunda (Minas)
Save record 16

Record 17 1998-02-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Any excited state which in principle, by virtue of the selection rules, cannot radiatively combine with any lower state. It usually has a considerably longer lifetime than an ordinary excited state.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

En principe, [...] état excité qui, en raison des règles de sélection, ne peut permettre une transition radiative avec un état d’énergie plus basse. Il possède généralement une durée de vie plus longue qu'un état excité ordinaire.

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-02-04

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
OBS

Applying shared meaning rule, motion judge held French text should prevail as English version uncertain.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
OBS

En appliquant le principe du sens commun(lorsque les deux versions d’un texte de loi bilingue ne disent pas la même chose, le sens qui est commun aux deux versions doit être retenu, à moins que, pour une raison quelconque, il ne soit inacceptable), le juge s’est dit d’avis que le sens du texte français doit prévaloir parce que les termes de la version anglaise ont une portée incertaine.

OBS

Source(s) : Beothuk Data Systems Ltd., Division Seawatch c. Dean (C.A.), A-757-95, 28 août 1997.

Spanish

Save record 18

Record 19 1994-09-19

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The evaporation phenomenon that occurs to develop over time (aerial oxidation).

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Réaction chimique se traduisant par un transfert d’électrons. Toute oxydation va de pair avec une réduction. Un exemple classique en photographie en est le développement au cours duquel les sels d’argent sont réduits en argent métallique. Les électrons nécessaires sont cédés par la substance développatrice qui s’oxyde.

OBS

Les révélateurs sont en principe des réducteurs dont l'action est neutralisée par l'oxydation. En raison de l'oxydation, par l'oxygène de l'air par exemple, il est impossible de conserver longtemps un révélateur. La substance développatrice se combine à l'oxygène et perd sa capacité de réaction(c'est pourquoi il faut toujours remplir à ras bord les bouteilles dans lesquelles on conserve les révélateurs).

Spanish

Save record 19

Record 20 1994-06-03

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
CONT

The idea that the right way to manage is to reduce quality variations by inspecting out problems did have a logic during a period in which human knowledge about materials and processes was extremely limited.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
CONT

Le principe selon lequel une bonne gestion consiste à réduire les écarts par rapport aux normes de qualité en cernant les problèmes lors d’inspections avait sa raison d’être à une époque où la connaissance des matériaux et des procédés était extrêmement limitée.

Spanish

Save record 20

Record 21 1993-05-18

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
  • Papermaking Machines
CONT

Air Float Dryer .... principle of operation .... The pulp web is carried in a number of passes through a chamber in which heated air is used both for drying and for supporting the web. Capital and operating costs are similar to the steam cylinder system, but most pulp producers favor the air float dryer because it is easier to operate and maintain. In the earlier models of the air dryer, the pulp web is carried on mechanical conveyors and hot air is blown between the passes. The later designs incorporate true air impingement above and below the web; this principle provides much higher evaporation rates and eliminates the mechanical conveyor. Typically, the pulp web enters at the top, makes a number of horizontal passes turning around rollers at each end, and leaves at the bottom of the dryer at the opposite end.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
  • Machines à papier
CONT

Séchoir à feuille aéroportée. Le principe du séchoir à feuille aéroportée est illustré aux figures 9-56 à 9-59 inclusivement. La feuille de pâte effectue un certain nombre de passages à l'intérieur d’une enceinte dans laquelle l'air chauffé sert à la fois au séchage et au support de la feuille. Les coûts d’immobilisation et d’exploitation afférents sont à peu près semblables à ceux de la sécherie à cylindres sécheurs, mais la plupart des fabricants de pâte préfèrent le séchoir à feuille aéroportée en raison de sa plus grande simplicité d’exploitation et d’entretien. Dans les anciens modèles, la feuille est transportée par des convoyeurs mécaniques et l'air chaud est soufflé entre les feuilles. Quant aux modèles plus récents, l'air est soufflé au-dessus et en dessous de la feuille; ce principe permet d’obtenir des taux d’évaporation plus élevés et d’éliminer le convoyeur mécanique.

Spanish

Save record 21

Record 22 1992-11-12

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

This means that a programmer is unable to use hidden data except in very specific regulated ways. In Ada, information hiding is achieved via packages and tasks as well as private types.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Principe du génie logiciel dont la raison d’être est de rendre inaccessibles certains détails qui ne devraient pas influencer d’autres parties d’un système.

Spanish

Save record 22

Record 23 1991-03-13

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The difference between the filter mechanism established by thick geotextiles, compared with that established by thin geotextiles, is another drawback of strip drains. With the thin geotextile, the very fine soil particles initially pass through, leaving the large soil particles to bridge across the pore openings in the geotextile surface. This process induces a beneficial filter layer within the adjacent soil. In the case of the thick felt-like geotextiles used for strip drains the pore structure is complex and the soil particles do not readily pass completely through.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Il existe deux risques de colmatage : le [clogging], qui est provoqué par la pénétration des particules à l'intérieur du géotextile [...] et donc réduit la perméabilité de ce dernier. Un géotextile non-tissé très épais est en principe moins vulnérable qu'un non-tissé mince en raison de la formation d’un autofiltre dans l'épaisseur du géotextile,

OBS

[Fabrication d’un géotextile] Non-tissé mince. Pour des matériaux de faible épaisseur (inférieure à 10 mm), le faisceau de filament préalablement étiré est réceptionné sur un tapis transporteur sous forme de voile dont la cohésion peut être maintenue par une forte aspiration.

Spanish

Save record 23

Record 24 1991-03-13

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The difference between the filter mechanism established by thick geotextiles, compared with that established by thin geotextiles, is another drawback of strip drains. With the thin geotextile, the very fine soil particles initially pass through, leaving the large soil particles to bridge across the pore openings in the geotextile surface. This process induces a beneficial filter layer within the adjacent soil. In the case of the thick felt-like geotextiles used for strip drains the pore structure is complex and the soil particles do not readily pass completely through.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
CONT

Il existe deux sortes de colmatage : le [clogging], qui est provoqué par la pénétration des particules à l'intérieur du géotextile [...] et donc réduit la perméabilité de ce dernier. Un géotextile non-tissé très épais est en principe moins vulnérable qu'un non-tissé mince en raison de la formation d’un autofiltre dans l'épaisseur du géotextile.

OBS

[Fabrication d’un géotextile] Non-tissé épais. Ces matériaux très volumineux, et à structure très lâche sont très souvent réalisés à partir de fil monofilament de gros calibre (diamètre élémentaire de l’ordre de quelques 1/10 de mm). La réception de ces fils a lieu sur un convoyeur, de sorte que la température de ceux-ci soit voisine du point de collage de la matière. Une liaison entre les brins s’opère, puis un brusque refroidissement dans l’eau fige les points de collage. Selon la forme du tablier de réception des monofilaments, on peut atteindre des épaisseurs de nappes de l’ordre de 30 à 40 mm.

Spanish

Save record 24

Record 25 1989-03-31

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Pilots taxiing aircraft in category III A and B conditions are guided along selected routes by visual reference to high intensity green centre line taxiway lights and in these conditions the "see and be seen" principle will not always be effective in maintaining safe separation between aircraft.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La principale cause des abordages réside dans le non-respect du principe voir et être vu, principe que de l'avis des autorités qualifiées, devient démodé, dangereux et incompatible avec la circulation dans les espaces saturés. Il est même insuffisant parfois dans les zones non saturées. C'est la raison pour laquelle il conviendrait d’ajouter au principe voir et être vu celui d’"entendre et être entendu", afin d’être en mesure de mieux assurer la vigilance visuelle qui reste cependant, en VMC, le moyen le plus normal pour éviter les abordages.

OBS

Toutefois, une exigence préalable doit être satisfaite à la Prévention des abordages : - voir les autre aéronefs, donc exercer une vigilance visuelle continuelle; et, comme les règles relatives à la prévention des abordages sont également applicables aux autres aéronefs, une deuxième exigence doit être satisfaite : être vu. Voir et être vu est le fondement des règles de vol à vue.

Spanish

Save record 25

Record 26 1985-07-23

English

Subject field(s)
  • Commercial Law

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
CONT

La franchise de capitalisation. Récente, cette forme de franchise est très originale. On peut y ranger, par exemple, des franchises de numismatique, de tapis précieux, etc... Contrairement à ce qui se passe dans les secteurs de distribution classiques-où les stocks se dévaluent dès leur constitution-cette dernière forme de franchise s’applique à des branches dans lesquelles une constitution des stocks se traduit en gain de valeur. Cette formule nouvelle peut s’avérer fort intéressante pour certains candidats franchisés. Dans les franchises de services et les franchises hôtelières le respect de l'image de marque est tout à fait fondamental, en raison de l'absence de produits. Dans les franchises de distribution l'image extérieure des points de vente font "peau neuve" et changent de design en principe tous les sept ans.

Spanish

Save record 26

Record 27 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... the principle of continuous filtration under pressure on a belt has its limits; ... technological factors limit the pressure applied, which is generally no greater than 2 bars, ... owing to the danger of the sludge being squeezed out. Consequently the dryness of the cakes will never reach that attained, ... on batch-operation plate filter-presses designed for operating pressures of 15 bars.

French

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le principe de la filtration continue sous pression sur bande a cependant ses limites; [...] la pression appliquée [...] ne dépasse généralement pas deux bars, [...] en raison du risque de fluage de la boue. De ce fait, la siccité des gâteaux produits n’ atteindra jamais celle atteinte, par exemple, sur des filtres-presse à plateaux à fonctionnement discontinu et prévu pour des pressions de fonctionnement de 15 bars.

Spanish

Save record 27

Record 28 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

... the principle of continuous filtration under pressure on a belt has its limits; ... technological factors limit the pressure applied, which is generally no greater than 2 bars, ... owing to the danger of the sludge being squeezed out. Consequently the dryness of the cakes will never reach that attained, ... on batch-operation plate filter-presses designed for operating pressures of 15 bars.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le principe de la filtration continue sous pression sur bande a cependant ses limites; [...] la pression appliquée [...] ne dépasse généralement pas deux bars, [...] en raison du risque de fluage de la boue. De ce fait, la siccité des gâteaux produits n’ atteindra jamais celle atteinte, par exemple, sur des filtres-presses à plateaux à fonctionnement discontinu et prévu pour des pressions de fonctionnement de 15 bars.

Spanish

Save record 28

Record 29 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Production Management
CONT

... the principle of continuous filtration under pressure on a belt has its limits; ... technological factors limit the pressure applied, which is generally no greater than 2 bars, ... owing to the danger of the sludge being squeezed out. Consequently the dryness of the cakes will never reach that attained, ... on batch-operation plate filter-presses designed for operating pressures of 15 bars.

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
CONT

Le principe de la filtration continue sous pression sur bande a cependant ses limites; [...] la pression appliquée [...] ne dépasse généralement pas deux bars, [...] en raison du risque de fluage de la boue. De ce fait, la siccité des gâteaux produits n’ atteindra jamais celle atteinte, par exemple, sur des filtres-presse à plateaux à fonctionnement discontinue et prévu pour des pressions de fonctionnement de 15 bars.

Spanish

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: