TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RAISON TECHNIQUE [42 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-07-09

English

Subject field(s)
  • Industrial Ceramics
DEF

Fine ceramic employed primarily in structural applications for its mechanical or thermomechanical performance.

OBS

structural ceramic: designation and definition standardized by ISO in 2014.

French

Domaine(s)
  • Céramiques industrielles
DEF

Céramique technique principalement employée dans des applications structurales en raison de ses performances mécaniques ou thermomécaniques.

OBS

céramique structurale : désignation et définition normalisées par l’ISO en 2014.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Waste Management
  • Organic Farming
CONT

Worms can turn kitchen waste into a nutrient-rich soil conditioner called vermicompost. Vermicompost is a mixture of worm casting (droppings) and decomposed organic material.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Gestion des déchets
  • Agriculture biologique
CONT

Si on admet une certaine supériorité du lombricompost par rapport à un compost courant [...], il n’ est pas certain aujourd’hui que le lombricompostage soit une technique rentable, en raison de la main-d’œuvre nécessaire en particulier.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-10-28

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A technique for obtaining a sample from flowing water in which the frequency of collection (in the case of discrete sampling), or the sample flow rate (in the case of continuous sampling), is directly proportional to the flow rate of the sampled water.

OBS

proportional sampling: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Technique d’obtention d’un échantillon d’eau courante selon laquelle la fréquence de prélèvement(dans le cas d’échantillonnage intermittent), ou le débit de l'échantillon(dans le cas d’échantillonnage en continu), est en raison directe du débit de l'eau échantillonnée.

OBS

échantillonnage proportionnel : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Técnica de obtención de una muestra de agua corriente en la que la frecuencia de la toma (en el caso de muestreo intermitente), o el caudal de la muestra (en el caso de muestreo continuo) es directamente proporcional al caudal del agua que se toma como muestra.

Save record 3

Record 4 2015-05-05

English

Subject field(s)
  • Heritage
OBS

An object may be aesthetically significant for its craftsmanship, style, technical excellence, beauty, demonstration of skill, or quality of design and execution.

French

Domaine(s)
  • Patrimoine
OBS

Un objet peut être important sur le plan esthétique en raison de la qualité du travail, du style de l'objet, de son excellence technique, de sa beauté, d’une démonstration de talent de son concepteur, ou de la qualité de son design et de l'exécution du créateur.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

Art and science of preparing and using fireworks.

DEF

The art of making or the manufacture and use of fireworks (as for display, military signaling, or illumination).

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Science des explosifs. [Aussi : ] Art de mettre en œuvre les explosifs et les compositions pyrotechniques.

CONT

Alors qu'il y a moins d’un siècle la pyrotechnie englobait l'ensemble des connaissances et des procédés de fabrication relatifs à la poudre, aux mélanges explosifs et aux compositions donnant par déflagration des effets lumineux, calorifiques, fumigènes, sonores ou mécaniques, mis à profit par la technique militaire, l'industrie, l'agriculture ou pour les fêtes et les réjouissances, on tend de plus en plus à ne comprendre sous ce terme que la «science» des artifices destinés au chargement d’engins ou de dispositifs éclairants [...], traçants [...], incendiaires, fumigènes, d’exercice [...] On a eu outre pris l'habitude de rayer comme appartenant à la pyrotechnie tout ce qui concerne les mélanges et les artifices utilisés pour amener à déflagrer [...] ou à détoner [...] les charges de poudres ou d’explosifs, en raison de la similitude de certaines techniques auxquelles on fait appel [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-10-07

English

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Taxation
CONT

The Canada Revenue Agency (CRA) issues income tax folios to provide technical interpretations and positions regarding certain provisions contained in income tax law. Due to their technical nature, folios are used primarily by tax specialists and other individuals who have an interest in tax matters.

OBS

Income tax folios are available in electronic format only.

French

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Fiscalité
CONT

L'Agence du revenu du Canada(ARC) publie des folios de l'impôt sur le revenu afin de donner des interprétations et des positions techniques à l'égard de dispositions précises contenues dans la législation fiscale. En raison de leur caractère technique, les folios sont surtout utilisés par des experts en fiscalité et autres personnes qui s’intéressent aux questions fiscales.

OBS

Les folios de l’impôt sur le revenu sont disponibles en version électronique seulement.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-09-21

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Radiography (Medicine)
CONT

The Eklund technique is a mammographic technique used to examinate breast with implants. It consists of postero-superior displacement of the implants simultaneously to an anterior traction of the breast, pushing the implants towards the chest wall up to flatten. It is a complex technique that requires a significant sensitivity and skill by mammographers.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

La technique de base est la mammographie classique, en raison de l'excellente résolution spatiale des images. Les procédures de dépistage simplifiées(une seule incidence oblique externe) ne sont pas adaptées, car les prothèses masquent en partie le contenu mammaire et leur densité est au moins équivalente à celle des tissus mammaires les plus denses. Des incidences complémentaires sont parfois nécessaires, en comprimant si possible le sein devant la prothèse(technique d’Eklund).

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-07-24

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Photomacrography in which the product is a motion picture.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Cinéma des très gros plans.

CONT

cinémacrographie : Cette technique a de nombreux traits communs avec la photomacrographie [...]. Filmer en très gros plan et à très courte distance des petits objets, des fleurs, des insectes [...] ne pose plus de problème particulier, en raison des différents perfectionnements techniques qui sont apparus depuis ces dernières années.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Save record 8

Record 9 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Chemical reactions may be classified on the basis of the number of molecules that must ultimately react to form the reaction products. Thus, we have monomolecular, bimolecular, and termolecular reactions, in which one, two, or three molecules, respectively, undergo reaction. Chemical reactions are also classified on a kinetic basis, by reaction order and we have zero-order, first-order, second-order, and third-order reactions, depending on how the reaction rate is influenced by the concentration of the reactants under a given set of conditions.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Somme des exposants qui, dans l’expression de la vitesse, affectent les concentrations des corps réagissants. Il est donné par l’équation différentielle de Van’t Hoff [...] où le premier membre représente la vitesse de réaction et C la concentration. Si n = 1, la réaction est du premier ordre. On connaît des réactions d’ordre zéro.

CONT

L’ordre d’une réaction, et par conséquent son mode de détermination, dépend du paramètre en fonction duquel on l’examine : l’ordre peut être rapporté soit à la concentration, soit au temps. Dans le premier cas (concentration), on calcule la vitesse initiale de la réaction en fonction de différentes valeurs de la concentration initiale de la substance en réaction. Dans le second cas (temps) on mesure la vitesse à différents temps de la réaction.

OBS

En raison de contraintes d’ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

First order rate constant that refers to the properties and reactions of the enzyme-substrate, enzyme-intermediate, and enzyme-product complexes.

CONT

Enzymes vary greatly in their rate enhancement ability, and not all have evolved to high maximum rate Vmax of conversion. High enzyme efficiency, through lowering of activation energy, is dependent on the enzyme having a high ratio of Kcat/Km, where Kcat is the rate constant for the reaction ... and Km is the Michaelis constant (substrate concentration needed to give half maximum velocity).

OBS

In the simple Michaelis-Menten mechanism in which there is only one enzyme-substrate complex and all binding steps are fast, Kcat is simply the first-order rate constant for the chemical conversion of the ES complex to the EP complex. For more complicated reactions, Kcat is a function of all the first order rate constants, and it cannot be assigned to any particular process except when simplifying features occur.

OBS

The term Kcat should read Kcat.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Constante de premier ordre qui exprime le nombre de molécules de substrat transformées par molécule d’enzyme

CONT

Km définit bien l’affinité de l’enzyme pour son substrat. Cependant, si l’on observe plus en détail les relations (1) et (2) on constate que cette affinité dépend surtout des constantes k1 et k2. [...] À l’opposé la vitesse d’apparition des produits (P), donc en définitive la vitesse de réaction, dépend surtout de k3. C’est pourquoi on donne à cette constante K3 le nom de k catalytique oukcat. Selon la relation (3) on a : [...] k[indice]cat exprime donc le nombre de molécules de substrat transformées par molécules d’enzyme.

OBS

En raison de contraintes d’ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.

OBS

Le terme Kcat s’écrit Kcat

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Bathroom tissue that has been folded and cut so that one sheet at a time is dispensed from a specially mounted wall dispenser.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier hygiénique pour distributeur mural, plié et coupé de façon telle qu’il se présente continuellement un à la fois.

OBS

L'équivalent «papier enchevêtré» pour «interfolded tissue», trouvé dans le «Lexique technique général» de Jean-Marie Côté et collaborateurs(code : COTTE, 1983) n’ a pas été retenu en raison de son imprécision.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-04-18

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

Any item whose issue to a user is subject to control by an appropriate authority for reasons that may include cost, scarcity, technical or hazardous nature, or operational significance.

OBS

regulated item; controlled item: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Tout article dont la distribution à un utilisateur est soumise au contrôle d’une autorité compétente, en raison, en particulier, de son coût, de sa rareté, de sa nature technique ou du danger qu'il présente, ou encore de son importance sur le plan opérationnel.

OBS

article contrôlé : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-01-13

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

A proportionality constant between the velocity of a chemical reaction and the concentrations of the reacting species for a chemical reaction in which the velocity of the reaction is proportional to the concentration of one reactant.

CONT

First-order reactions are those which proceed at a rate exactly proportional to the concentration of one reactant. ... Then the reaction rate at any time t is given by the first-order rate equation ... where (A) is the molar concentration of A and -d(A)/dt is the rate at which the concentration of A decreases. The proportionality constant k is called the rate constant or specific reaction rate. First-order rate constants have the dimensions of reciprocal time, usually S-1.

OBS

Because of technical constraints, the formula(s) given in CBT-167 could not be reproduced.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Les réactions du premier ordre sont celles dont la vitesse est exactement proportionnelle à la concentration d’un réactif. [...] Dans ce cas, la vitesse de la réaction à un temps quelconque t est donnée par l’expression : [...] où (A) est la concentration molaire de A et - d(A)/dt, la vitesse à laquelle la concentration de A décroît. La constante de proportionnalité k est appelée constante de vitesse. Les constantes de vitesse des réactions du premier ordre ont pour dimension l’inverse du temps, c’est-à-dire s-1.

OBS

En raison de contraintes d’ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-01-12

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Dimensionless number which like its reciprocal, the Bodenstein number, characterises the degree of dispersion, being zero for plug-flow and infinity for perfect mixing. It may be calculated experimentally from tracer studies. As real reactors inevitably exhibit a certain degree of back-mixing (dispersion), it is important to determine both its extent and its effect upon reactor performance.

CONT

The smaller the dispersion number, the less severe the backmixing. It is apparent that increasing linear velocity or bed depth will decrease the dispersion number and thus the backmixing. At higher conversion levels, the effect of backmixing on reactor performance is more severe than at lower conversions. The dispersion number can be written in terms of the Peclet number.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Valeur numérique mesurant l’intensité du phénomène de diffusion axiale et radiale des réactifs dans un réacteur.

CONT

Le réacteur se présente sous forme d’une colonne garnie par un lit fixe d’enzymes immobilisées. On peut l’alimenter soit à flux descendant, soit à flux ascendant. Dans le cas idéal, toutes les molécules traversent le réacteur à la même vitesse et y séjournent donc pendant le même temps. On dit alors que l’on a un écoulement piston. Dans la réalité, il y a un certain échange de matière par diffusion, ce qui se traduit par l’apparition d’une distribution des temps de séjour (DTS). Cette DTS est caractérisée par le critère de PECLET : (...) Pour un écoulement piston, P est infini (D = 0). Pour un réacteur parfaitement homogène P = 0 (D = [infini]). Le réacteur à lit fixe réel a un comportement intermédiaire entre ces deux cas extrêmes : P diminue d’autant plus que les phénomènes de diffusion sont importants et la courbe de DTS devient de plus en plus large.

OBS

En raison de contraintes d’ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-01-11

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Since citrate detergents are likely to become progressively more prominent, an assay method for citrates in such preparations was needed. An enzymic method was devised by Taraborelly and Upton in Pfizer's quality control laboratory. A coupled sequence of reactions is used to give a fast, simple, and specific assay method. These reactions are shown in Equations 1 and 2. ... NADH is destroyed in the "indicator reaction" of this coupled sequence. This destruction is measured by the decrease in absorption at 340 nanometers and the citrate concentration is easily calculated.

OBS

Because of technical constraints, the formula(s) given in CBT-167 could not be reproduced.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Les réactions indicatrices sont nécessaires lorsque le substrat dosé ou le produit de la transformation ne possèdent pas de propriétés spectrophotométriques particulières. [...] Exemple : lorsque l’enzyme E, dont on mesure l’activité, n’est pas une déshydrogénase à NAD+ ou NADP+, et que ni le substrat S, ni le produit P ne possèdent de propriétés spectrales particulières, on couple la première réaction à une deuxième, catalysée par une déshydrogénase dont P est le substrat. [...] Dans certaines conditions, mesurer l’activité de E2 équivaut à mesurer l’activité de E1. La deuxième réaction est dite "réaction indicatrice" de la première, appelée "réaction principale". E2 est une déshydrogénase à NAD+ ou NADP+, spécifique de P. [...] On suit l’évolution de la réaction indicatrice par spectrophotométrie à 340 nm.

OBS

En raison de contraintes d’ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-12-23

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Unit of sedimentation equivalent to 1 x 10- 13 seconds. S values are usually expressed for the solvent water at 20°C.

CONT

Although we can't directly compare sedimentation constants and molecular weights it is helpful to have a rough idea of the corresponding ranges. A value of 2S will be obtained for nearly spherical proteins with molecular weights somewhat over 10,000; long, thin molecules having sedimentation constants of 2S may have molecular weights over 50,000. Similarly, 4S crudely corresponds to a molecular weight of 50,000 for spherical proteins, 8S to 160,000 and 16S to 400,000; the molecular weights of long, thin molecules with the same sedimentation constants are several-fold greater.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Unité de durée égale à 10-13s. A 20°C dans l’eau utilisée dans l’expression des vitesses de sédimentation en ultracentrifugation.

CONT

La plupart des protéines ont un S compris entre 1 et 200. A partir de S on peut estimer la masse moléculaire à l’aide de l’équation de Svedberg : [...] où N est le nombre d’Avogadro, p la densité du milieu de centrifugation, [...] le volume spécifique partiel de la protéine et f le coefficient de friction de la protéine qui est une fonction compliquée de la conformation de la protéine (forme, dimensions, rigidité, degré de solvatation préférentielle).

OBS

En raison de contraintes d’ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.

OBS

S, US, unité S.F. et uSf sont des abréviations de l’unité Svedberg.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-09-27

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Equation relating chemical reaction rate (K) to the absolute temperature (T) by the equation (d 1n K/dT) = [delta] E/RT2.

CONT

Enzyme catalyzed reactions like other chemical reactions increased in rate with rises in temperature, this effect being described by an Arrhenius relationship ... Since both enzyme activity and stability vary with temperature, close control of the temperature in the immobilized enzyme reactor is necessary to insure operation under optimal conditions. Generally, the temperature dependence of reaction rate and enzyme activity loss rate can be described by Arrhenius equations. Reaction rates normally increase with temperature as long as enzyme activity loss is not significant over the course of the activity determination.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Pour qu’une réaction se produise, il faut, d’une part, que les molécules impliquées se rencontrent (et la température intervient au niveau de l’intensité de l’agitation moléculaire) et, d’autre part, qu’elles possèdent à l’instant de la réaction par rapport à leur état antérieur (dit de repos ou stable) un excès d’énergie, appelé énergie d’activation de la réaction. Empiriquement, cette énergie (Eac s’exprime en enzymologie par l’équation d’Arrhenius : [...] où K est la constante de vitesse de la réaction globale A --> P, T la température absolue et R la constante universelle des gaz parfaits. La plupart des enzymes obéissent à cette loi, dont la représentation, log K = f(1/T), est une droite de pente -- Eac/2,303 R.

OBS

Dans le cas des enzymes, en particulier du fait de la dénaturation thermique, l’application de la loi d’Arrhenius n’est qu’une vue approchée d’une réalité bien plus complexe. En fait, on observe une variation de l’énergie d’activation en fonction de la température.

OBS

En raison de contraintes d’ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-09-15

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The temperature-dependent magnitude that characterizes the velocity of a chemical reaction, as a function of the concentration of one of the reactants. It has the unit:(concentration)1-n x (time)-1, where n is the order of the reaction.

CONT

The Michaelis-Menten theory assumes that the enzyme ... first combines with the substrate ... to form the enzyme-substrate complex ...; the latter then breaks down in a second step to form free enzyme and the product.... These reactions are assumed to be reversible; the rate constants for the forward and reverse directions respectively have a positive and a negative subscript.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Valeur représentant la vitesse de réaction (...) lorsque la concentration de A est égale à l’unité. Cette valeur s’exprime en M1-v x sec-1, où v est l’ordre défini par rapport à l’ensemble des réactifs.

CONT

L’ordre de grandeur des constantes de vitesse de catalyse dans la majorité des réactions enzymatiques est de 10 à 1 000 (10 à 1 000 molécules de substrat transformé par seconde et par molécule d’enzyme) à température ambiante. Ces réactions sont dans certains cas plusieurs milliards de fois plus rapides que lorsqu’elles ont lieu spontanément en absence de catalyseur.

OBS

En raison de contraintes d’ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-08-10

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Execution of Work (Construction)
  • Law of Contracts (common law)
DEF

In the letting of contracts, an arrangement whereby a project owner allows the submission of bids or proposals by all qualified contractors.

OBS

Nearly always used in contracting for government work.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Exécution des travaux de construction
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Procédure d’appel à la concurrence entre plusieurs soumissionnaires, caractérisée par la publicité d’une mise en concurrence et suivant laquelle tout fournisseur peut soumettre une offre.

OBS

La procédure de l'appel d’offres ouvert est conseillée lorsqu'en raison des prestations demandées, les concurrents sont peu nombreux ou lorsqu'il s’agit d’ouvrages simples ne nécessitant aucune technique préalable importante.

Spanish

Save record 19

Record 20 2009-06-18

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Cardiovascular System
CONT

The Inter-Society Commission for Heart Disease Resources (ICHD) and U.S. Health Education and Welfare (HEW) on cath lab criteria ...: The ICHD "Optimal Resources for Examination of the Chest and Cardiovascular Systems" defines as optimal a high volume cardiac catheterization laboratory in a major medical referral center with full time angiographers.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Les techniques de cathétérisme sont appliquées pour la réalisation de l'angiocardiographie sélective qui est actuellement de pratique courante en raison des progrès de la technique radiologique et de la quantité des produits de contraste.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Sistema cardiovascular
CONT

En el edificio de Diagnóstico Radiológico se encuentra la [...] sala de hemodinamia donde se realizan los procedimientos de cateterismo cardiaco, angiografía coronaria diagnóstica y procedimientos de intervencionismo.

Save record 20

Record 21 2008-04-01

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Motor Vehicles and Bicycles

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

En raison de leur nombre croissant, la destruction des épaves automobiles pose des problèmes [...] La compression en paquets est une technique [...] dépassée, mais celle du déchiquetage donne de bons résultats.

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Software
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

See also question-and-answer man-machine conversation.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Mode de conversation entre apprenant et système EIAO caractérisé par une alternance stricte entre interlocuteurs en raison de contraintes d’ordre technique.

OBS

Renseignements fournis par le Centre de terminologie et néologie, Paris, 1991.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Save record 22

Record 23 2004-01-19

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

A filter for the purification of water, in which water that has been previously treated, usually by coagulation and sedimentation, is passed downward through a filtering medium. The medium consists of a layer of sand, prepared anthracite coal ... usually 24-30 in. thick, resting on a supporting bed of gravel or a porous medium ... The filtrate is removed by an underdrainage system which also distributes the wash water.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
CONT

Les filtres à sable rapides traitent de [...] 25 à 50 fois plus que les filtres lents. [...] [Ceci] est rendu possible par la coagulation et la sédimentation préalables [...] Le filtre est constitué par une couche de sable ou d’anthracite, de 45 à 60 cm de hauteur, posé sur des couches de matériaux inertes [...] reposant elles-mêmes sur un fond muni d’un système de drainage.

OBS

On trouve dans le Dictionnaire technique de l'eau et des questions connexes(COLEA), 1968, p. 105 l'expression «filtre rapide à sable», mais il vaut mieux ne pas l'employer, parce qu'elle est mal construite. Le Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada(DADIF), 1967, p. 18 nous en donne la raison dans son article sur la place de l'adjectif en précisant que «Le français définit avant de qualifier».

Key term(s)
  • filtre rapide
  • filtre rapide à sable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
DEF

Filtro para aguas residuales con actividad física de retención de materias en suspensión.

Save record 23

Record 24 2003-04-11

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
CONT

Although several methods can be used to estimate the effects of mass transfer to the immobilized enzyme carrier surface from the bulk liquid, the conditions encountered are not typical of those frequently encountered in other applications. Laminar liquid flow with a low-Reynolds number falling outside the range of many mass transfer correlations is normal for immobilized enzyme systems. The rate of mass transfer from the bulk solution to a surface can be written as ... where km is the mass transfer coefficient (with units of cm/s), am is the surface area per unit volume (cm[superscript-1]), Sb is the bulk phase substrate concentration, and Ss is the substrate concentration at the surface. Under steady-state conditions, this mass transfer rate must equal the reaction rate at the particle surface or the apparent rate within the particle.

OBS

Because of technical constraints, the formula(s) given in CBT-167 could not be reproduced.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
CONT

Théorie qui ramène le transfert d’oxygène à une diffusion continue entre la bulle et le liquide, à travers un film unique de faible épaisseur, en régime stationnaire. L’application de la loi de FICK à un tel mécanisme de transfert, considéré par ailleurs comme unidirectionnel conduit à la formule suivante : [...] dans laquelle KL représente le coefficient de transfert de masse (cm/h) et est égal au rapport du coefficient de diffusion de l’oxygène dans l’eau à l’épaisseur du film au travers duquel s’effectue le transfert. C[astérisque] correspond à la concentration en oxygène dissous en équilibre avec le gaz de la bulle. La même théorie s’applique à la diffusion du substrat entre une phase solide pour laquelle est fixée une enzyme immobilisée.

OBS

En raison de contraintes d’ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Química analítica
  • Biotecnología
Save record 24

Record 25 2003-03-17

English

Subject field(s)
  • Urban Development
CONT

Provision of efficient social services and the presence of good infrastructure such as roads, railways are an important ingredient in development. Good water supply, health services and communication facilities in the district are what distinguishes a developed from non-developed district. In the case of Kumi, many of the above are either not available at all or are poor.

Key term(s)
  • non developed district

French

Domaine(s)
  • Développement urbain
CONT

Sur le plan technique, les services rendus souffrent de la non maîtrise des techniques appropriées. Ces problèmes ont entraîné dans le cadre de la pré-collecte des ordures par exemple certains dysfonctionnements. Le système actuel d’enlèvement des ordures ne couvre pas l'ensemble de la ville de Yaoundé, et notamment les quartiers non structurés en raison de leur difficulté d’accès. Or ces quartiers regroupent plus de la moitié des ménages appelés à participer à l'effort collectif d’enlèvement des ordures. Il s’agit donc d’amener toutes les populations et les acteurs urbains à mieux s’organiser afin de participer activement à l'effort d’assainissement de Yaoundé.

CONT

Un autre segment de marché possible pour le photovoltaïque en milieu urbain est celui des quartiers non raccordés à un réseau de distribution, qu’on qualifie pudiquement parfois de quartiers «non structurés».

Spanish

Save record 25

Record 26 2001-08-14

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
DEF

War resulting from a malfunctioning of some weapons system or human error, not including errors in judgment.

OBS

The term was originally used for wars resulting from malfunctioning of weapons systems as well as for wars resulting from errors in judgment. Greater sophistication in thinking about arms control problems has resulted in greater precision in language, whereby accidental war is now distinguished from inadvertent war, unintended or unpremeditated war, which refers to armed conflicts from error of political judgment.

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
DEF

Guerre dont le déclenchement n’ a pas été produit volontairement, mais en raison d’une défaillance humaine, d’un accident technique ou social.

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-04-03

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Welding operation where the welding operator controls the sequences and adjusts various parameters as required.

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

En soudage semi-automatique, le dispositif automatique de dévidage du fil est, soit incorporé à la torche, soit indépendant. Le système est plus maniable dans le second cas où le fil-électrode, le courant, le gaz de protection et, éventuellement, l’eau de refroidissement, passent dans une gaine flexible à canaux multiples. Le fil, de plus fort diamètre, est poussé par des galets striés ou à gorge tandis que, dans le premier cas, il est tiré. Le refroidissement se fait par l’air ambiant et la circulation du gaz inerte sur les torches utilisables jusqu’à 250 à 300 A et au-delà, par eau. Dans la buse terminant la torche de soudage, le fil-électrode est entouré d’un jet concentrique de gaz. En appuyant sur la détente (gâchette) du pistolet, on commande le courant, le gaz de protection et l’eau. Le fil-électrode démarre immédiatement après l’amorçage de l’arc.

OBS

Cette technique est dénommée «manuelle» par certains spécialistes qui considèrent, à juste raison, que le terme «semi-automatique» ne reflète pas la dextérité que le soudeur doit nécessairement posséder pour exécuter des assemblages satisfaisants.

PHR

Soudage semi-automatique MIG et MAG.

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Figure 12 shows two setting techniques: the travelling spud-method and the two-spud method. Though the travelling-spud method is recommended because of its better technical and environmental performance, both methods can be used to prevent windrowing.

Key term(s)
  • dredge advance technique

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

La figure 12 montre deux techniques d’avancement : la technique à béquille mobile et la technique à deux pieux. Bien que la technique à béquille mobile soit recommandée en raison de sa meilleure performance sur les plans technique et environnemental, les deux méthodes peuvent être utilisées de telle sorte qu'elles n’ entraînent pas la formation de plages de résidus non dragués.

Key term(s)
  • technique d'avancement de drague

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

The most common technique is the two-spud method (the vessel is supported first by one spud and then by the other), though it is not as fast as the travelling spud technique because in order to advance the supporting spud must change with each swing.

CONT

Figure 12 shows two setting techniques: the travelling-spud method and the two-spud method. Though the travelling-spud method is recommended because of its better technical and environmental performance, both methods can be used to prevent windrowing.

Key term(s)
  • two spud method
  • two spud technique

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

La méthode à deux pieux sur lesquels le navire repose en alternance est la plus courante bien que moins rapide, car elle demande un changement d’appui à chaque balayage pour pouvoir avancer.

CONT

La figure 12 montre deux techniques d’avancement : la technique à béquille mobile et la technique à deux pieux. Bien que la technique à béquille mobile soit recommandée en raison de sa meilleure performance sur les plans technique et environnemental, les deux méthodes peuvent être utilisées de telle sorte qu'elles n’ entraînent pas la formation de plages de résidus non dragués.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

With the travelling spud method, the working or travelling spud is set down in the bottom of the waterway from the centre of the hull.

CONT

Figure 12 shows two setting techniques: the travelling-spud method and the two-spud method. Though the travelling-spud method is recommended because of its better technical and environmental performance, both methods can be used to prevent windrowing.

Key term(s)
  • traveling spud method
  • traveling spud technique

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Dans le système à béquille mobile, la béquille de support (ou pieu de travail) est fixée au fond de l’eau à partir du centre de la coque.

CONT

La figure 12 montre deux techniques d’avancement : la technique à béquille mobile et la technique à deux pieux. Bien que la technique à béquille mobile soit recommandée en raison de sa meilleure performance sur les plans technique et environnemental, les deux méthodes peuvent être utilisées de telle sorte qu'elles n’ entraînent pas la formation de plages de résidus non dragués.

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-06-16

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Bioengineering
CONT

The availability of additional laser methods such as optical trapping (immobilizing and moving cells or organelles with a focused beam of light), optiporation (permeabilization of the cell membrane with light), optical fusion (inducting cells or vesicles for fuse with light), and optical ablation (optically incinerating cells or subcellular structures) provides an ever-increasing armory of optical tools for new and exciting investigations that depend upon macromanipulation of single cells and contaminant-free isolation of these cells from tissue slices or tissue culture.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Technique biologique
CONT

Il est souvent délicat de contrôler avec précision la position de l'objet étudié en raison de sa taille et de sa fragilité. Cela devient plus délicat encore lorsqu'il s’agit d’approcher deux objets initialement séparés afin de les amener au contact. Pour réaliser de telles expériences, nous développons des outils spécifiques de manipulation : le piégeage optique par faisceaux laser et la micromanipulation mécanique. Le piégeage optique utilise la pression de radiation exercée par un ou deux faisceaux laser focalisés. On peut ainsi manipuler sans contact des objets de quelques microns. Nous utilisons cette technique pour mettre en contact une particule solide avec une vésicule géante.

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-05-07

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The ratio of adenine (A) plus thymine (T) to guanine (G) plus cytosine (C). In DNA the amount of A is equal to the amount of T, and the amount of G equals the amount of C, but the amount of A + T does not equal the amount of C + G. The A + T : G + C ratio is constant within a species but varies between species.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Dans les molécules d’ADN, rapport du nombre des bases, qui s’exprime par la formule [...]; A et T désignent les basea azotées adénine et thymine, G et C, la guanine et la cytosine. À chaque catégorie d’ADN correspond une valeur de ce rapport qui lui est propre.

OBS

En raison de contraintes d’ordre technique, les formules figurant dans la source BT-200 ne peuvent être reproduites.

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-03-25

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Scientific Research Equipment
OBS

The Molecular Dynamics Sarastro 2000 has a simple light path that makes it ideal for conversion to a 2-photon scope. We retained the ability to use the microscope in the 1-photon, confocal mode by replacing mirror 2 with a beamsplitter that passes IR from the Mira 900 or reflects visible excitation from the on-board 25 mW argon-ion laser. Mirror 3 and the two scanning mirrors were replaced with broad-band mirrors for better IR throughput. We installed a plate that blocks the IR laser beam whenever the lid is opened to change filters, for safety. That is it--No more modifications necessary! To use in the 2-Photon mode, the on-board laser is turned off, the Mira 900 IR laser is turned on, the primary dichroic wheel is rotated to a 680 SP (Chroma) mirror, and the excitation filter and aperture wheels are rotated to the "open" settings. To improve rejection of excitation light, a barrier filter (680 SP, Chroma) is used in the detector housing.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Deux photons peuvent combiner leurs énergies pour provoquer le passage vers un état excité plus élevé du fluorochrome [Gu and Sheppard 1995],(références, exemple de transformation d’un confocal pour(l'imagerie 2-photons) : deux photons situés dans le Rouge peuvent exciter un fluorochrome dont la gamme d’onde correspond aux UV. Les dommages opérés généralement par les rayons UV sont donc évités. En outre, cette technique minimise le phénomène d’évanescence(photobleaching) de la sonde et autorise une meilleure pénétration dans le tissu. Enfin, les dommages du laser sont très réduits dans le cas de l'imagerie multi-photons en raison d’une faible émission du signal laser au niveau des plans non focaux.

OBS

Caractéristique du microscope confocal.

Spanish

Save record 33

Record 34 1998-04-25

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Facial tissue that has been folded and cut so that one sheet at a time is dispensed from a carton.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier-mouchoir vendu en boîte, plié et coupé de façon telle qu’il se présente continuellement un à la fois.

OBS

L'équivalent «papier enchevêtré» pour «interfolded tissue», trouvé dans le «Lexique technique général» de Jean-Marie Côté et collaborateurs(code : COTTE, 1983) n’ a pas été retenu en raison de son imprécision.

Spanish

Save record 34

Record 35 1997-05-14

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Sermon K. Lissens W. Joris H, Steirteghem A. Liebaers. Adaptation of the primer extension preamplification (PEP) reaction for preimplantation diagnosis: single blastomere analysis using short PEP protocols.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Il n’ existe à l'heure actuelle, si ce n’ est la détermination du sexe des embryons, aucune méthode qui permette de détecter en un seul test l'ensemble des mutations dont peut être affecté un seul gène. C'est pour cette raison que la technique dite de préamplification du génome est très intéressante. Elle consiste à utiliser, lors d’une première réaction d’amplification, un ensemble d’oligonucléotides de 15 bases, représentant le plus grand nombre de séquences possibles, et permettant d’amplifier 95% du génome; cette technique augmente donc de façon considérable la quantité de matériel de départ.

OBS

Technique susceptible d’améliorer le diagnostic génétique préimplantatoire.

Spanish

Save record 35

Record 36 1997-01-22

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Pollutants
CONT

Abandoned autos. ... the problem of the derelict automobile was beginning to appear.... Large shredders ... process auto hulks into scrap.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Agents de pollution
CONT

En raison de leur nombre croissant, la destruction des épaves automobiles pose des problèmes nouveaux. [...] La compression en paquets est une technique dépassée, mais celle du déchiquetage donne de bons résultats.

Spanish

Save record 36

Record 37 1996-05-28

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

Method of removing a cloudy or opaque lens (cataract) that leaves the rear lens capsule intact.

CONT

Irrigation/aspiration is intended for use in the engagement, stripping and removal of residual lens cortical material in extracapsular cataract extraction and phacoemulsification procedures.

CONT

Kelman phacoemulsification (KPE) and extracapsular cataract extraction (ECCE) are still universally popular. (In Ophthalmic Res 1992;24:134.)

CONT

A 74-year old woman was scheduled for extracapsular cataract extraction with intraocular lens (ECCE IOL) in the left eye. The operative eye was considered a glaucoma suspect and was under therapy with dipivefrin with intraocular pressure below 20 mmHg. (In Ophthalmology, May 1991, volume 98, number 5, p. 623.)

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Depuis quelques années, la phacoémulsification a acquis la fiabilité d’une bonne technique d’extraction extra-capsulaire de la cataracte, notamment en raison du développement des produits viscoélastiques permettant un maintien de la profondeur de la chambre antérieure et la protection de l'endothélium.

OBS

L’EEC du cristallin représente aujourd’hui la méthode de choix de l’extraction du cristallin. [...] Différentes techniques peuvent être utilisées : technique du «timbre-poste», technique de l’«enveloppe», capsulorhexis. [...] L’EEC est souvent suivie de la mise en place d’un implant de chambre postérieure.

Spanish

Save record 37

Record 38 1996-03-21

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Surgical results of 49 "isolated" tears of the supra spinatus muscle... The surgical procedure was a Neviaser's technique in 4 cases, a single suture in 19, a transosseous suture in 19 and a deltoid muscular flap in 7 cases (large retracted tear), in addition we performed 14 resections of the distal end of the clavicle and 4 tenodesis of the long head of the biceps.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Les gestes chirurgicaux ont été les suivants : 10 sutures simples, 19 réinsertions trans-osseuses, 7 lambeaux deltoïdiens [...] en raison d’une rupture rétractée du supra-épineux et 4 transferts locaux dérivés de la technique de Neviaser(10) ou de Cofield(3).

Spanish

Save record 38

Record 39 1996-03-21

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Surgical results of 49 "isolated" tears of the supra spinatus muscle... The surgical procedure was a Neviaser's technique in 4 cases, a single suture in 19, a transosseous suture in 19 and a deltoid muscular flap in 7 cases (large retracted tear), in addition we performed 14 resections of the distal end of the clavicle and 4 tenodesis of the long head of the biceps.

Key term(s)
  • Neviaser technique
  • Neviaser procedure

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Les gestes chirurgicaux ont été les suivants : 10 sutures simples, 19 réinsertions trans-osseuses, 7 lambeaux deltoïdiens [...] en raison d’une rupture rétractée du supra-épineux et 4 transferts locaux dérivés de la technique de Neviaser(10) ou de Cofield(3).

Spanish

Save record 39

Record 40 1996-03-21

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Surgical results of 49 "isolated" tears of the supra spinatus muscle... The surgical procedure was a Neviaser's technique in 4 cases, a single suture in 19, a transosseous suture in 19 and a deltoid muscular flap in 7 cases (large retracted tear), in addition we performed 14 resections of the distal end of the clavicle and 4 tenodesis of the long head of the biceps.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les gestes chirurgicaux ont été les suivants : 10 sutures simples, 19 réinsertions trans-osseuses, 7 lambeaux deltoïdiens [...] en raison d’une rupture rétractée du supra-épineux et 4 transferts locaux dérivés de la technique de Neviaser(10) ou de Cofield(3).

Spanish

Save record 40

Record 41 1995-01-04

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • The Genitals
CONT

Burch procedure surgery which resuspends the prolapsed uterus.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Organes génitaux
CONT

Soutènement de la jonction urétro-vésicale [...] Aux procédés de fronde non indiqués dans ce protocole, en raison de la nécessité d’une double voie d’abord et des risques rétentionnels, il faut préférer l'un des procédés de suspension par voie rétropubienne, et notamment, soit la colpopexie selon le procédé de Burch qui amarre le vagin aux extrémités des ligaments de Cooper par l'intermédiaire de fils non résorbables, soit la colpopexie indirecte par bandelettes d’ercylène tendues entre la paroi vaginale depuis l'angle de la jonction urétro-vésicale jusqu'aux extrémités des ligaments de Cooper selon la technique proposée par Scali.

Spanish

Save record 41

Record 42 1994-11-10

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Marketing
CONT

[The] budget commits to increased support for R&D; to the development of a Canadian Technology Network; to an Engineers and Scientists Program that will help smaller companies hire technical staff; to improving the flow of venture capital to new, innovative firms; and to assisting the space sector in areas where Canada has an established international competitive advantage.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Commercialisation
CONT

C'est la raison pour laquelle le gouvernement s’engage dans le budget à renforcer l'aide à la recherche-développement, à mettre en place un réseau technologique canadien, à instituer un programme d’ingénierie qui aidera les petites entreprises à engager du personnel technique compétent, à accroître le capital-risques à la disposition des entreprises nouvelles et innovatrices, ainsi qu'à soutenir l'industrie spatiale dans les domaines où le Canada a manifestement acquis un avantage concurrentiel au niveau international.

Key term(s)
  • avantage concurrentiel sur le plan international
  • avantage concurrentiel à l'échelle internationale

Spanish

Save record 42

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: