TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] désigne le fait que les ouvriers payés au rendement n’ atteignent que rarement le rendement maximal dont ils seraient capables. Il y a à cela des raisons personnelles : se laisser une certaine marge et garder un temps qui paraît favorable à l'ouvrier, ou au contraire «couler» un temps trop difficile pour obtenir un rechronométrage. Il y a également des raisons qui tiennent au groupe de travail auquel appartient l'ouvrier : il s’agit d’avoir un rendement proche de celui des autres; un rendement trop bas atteindrait son statut vis-à-vis des autres; un rendement trop élevé serait interprété comme une preuve de mauvaise camaraderie(risque de provoquer un chronométrage moins favorable).  1, record 1, French, - freinage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person who does not complete a serial upon recommendation of the authorities for a number of reasons.  1, record 2, English, - cease%20training

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, sur recommandation des autorités, ne termine pas le cours pour un certain nombre de motifs.  1, record 2, French, - cessation%20de%20l%27instruction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En général les autorités mettent fin à l'instruction d’un stagiaire pour des raisons administratives, pédagogiques, disciplinaires ou personnelles. Dans un tel contexte, l'abandon de cours par un militaire serait considéré comme un acte de désobéissance.  1, record 2, French, - cessation%20de%20l%27instruction

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. A cookie is a small text file placed on a visitor's computer by a Web site in order to remember information. While the technology behind cookies is fairly simple, the implications behind their use are increasingly complicated and far-reaching. Firstly, the technology is not well understood resulting in widespread confusion about why and how they are used. Secondly, since cookies have the ability to store or index personal information, their use can carry legal implications in terms of privacy far more serious than most people realize. Thirdly, cookies can pose a security risk if not used correctly.  1, record 3, English, - Cookie%20Guidelines

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Un témoin est un petit fichier texte placé dans l'ordinateur d’un visiteur par un site Web dans le but de mémoriser de l'information. La technologie utilisée est relativement simple; toutefois, les incidences de l'utilisation des témoins se révèlent de plus en plus complexes et profondes. Dans un premier temps, on ne comprend pas bien la technologie, ce qui ne fait qu'augmenter la confusion quant aux raisons et à la façon de les utiliser. Deuxièmement, les témoins peuvent emmagasiner ou indexer des données personnelles, ce qui, au plan de la confidentialité, peut avoir des conséquences juridiques beaucoup plus graves que ne le croit la majorité. Troisièmement, les témoins peuvent parfois poser un risque pour la sécurité s’ils ne sont pas utilisés correctement.  1, record 3, French, - Lignes%20directrices%20concernant%20les%20t%C3%A9moins

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Of the ministère des Transports du Québec.  1, record 4, English, - Programme%20de%20r%C3%A9duction%20des%20tarifs%20a%C3%A9riens

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Du ministère des Transports du Québec. L'objectif est de permettre aux résidents de certaines régions éloignées et isolées du Québec de se déplacer à moindre coût, en remboursant une partie de leur billet d’avion, pour des raisons personnelles et pour accompagner un patient devant recevoir des soins de santé.  1, record 4, French, - Programme%20de%20r%C3%A9duction%20des%20tarifs%20a%C3%A9riens

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A declaration by an athlete (or a team) that he or she will not take part in a competition or will not go on participating in the current competition because of illness or for personal reasons.  2, record 5, English, - forfeit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Retrait de la compétition avant qu'elle ne commence ou en cours de déroulement par un athlète indisposé(blessé ou malade), ou pour des raisons personnelles(perte d’équipement dans le voyage, décès d’un proche, choc émotif empêchant de donner le meilleur de soi-même).  2, record 5, French, - forfait

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On dit d’un athlète qu’il déclare forfait; une équipe peut également déclarer forfait.  2, record 5, French, - forfait

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

leave-without-pay for personal needs  2, record 7, English, - personal%20reasons

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

congé non payé pour des raisons personnelles  2, record 7, French, - raisons%20personnelles

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, a geographic relocation resulting from a formal request made by an employee for compassionate or other personal reasons.  1, record 8, English, - employee%2Drequested%20relocation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

employee-requested relocation: term officially approved by Treasury Board Secretariat.  2, record 8, English, - employee%2Drequested%20relocation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réinstallation résultant d’une demande officielle de réinstallation présentée par l'employé pour des raisons personnelles et à l'égard de laquelle les dépenses engagées devront faire l'objet de négociations au même titre que pour une personne nommée.  2, record 8, French, - r%C3%A9installation%20%C3%A0%20la%20demande%20de%20l%27employ%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

réinstallation à la demande de l’employé : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, record 8, French, - r%C3%A9installation%20%C3%A0%20la%20demande%20de%20l%27employ%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tarif réduit accordé au titulaire d’une carte de presse se déplaçant pour des raisons personnelles.  1, record 9, French, - tarif%20journaliste

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An officer or man who is able to fulfil the immediate requirements of his rank and trade in an authorized establishment position but whose effectiveness is limited because of medical, compassionate or other personal reasons.  1, record 10, English, - limited%20effective

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, record 10, English, - limited%20effective

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Officier ou soldat capable de remplir les exigences immédiates de ses grade et métier dans un poste autorisé d’un établissement, mais dont l'efficacité est réduite pour raisons de santé, de famille ou d’autres raisons personnelles.  1, record 10, French, - efficacit%C3%A9%20r%C3%A9duite

Record 10,  Textual support,  Spanish