TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RAISONS PRATIQUES [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastic Materials
DEF

An oligomer derived from more than one species of monomer.

OBS

co-oligomer: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Matières plastiques
DEF

Oligomère provenant de plus d’une espèce de monomère [...]

OBS

Selon la définition intégrale dans la norme ISO-472, il peut également s’agir d’un oligomère irrégulier dont les molécules proviennent d’une espèce de monomère, mais que l'on décide tout de même de dénommer «co-oligomère» pour des raisons pratiques.

OBS

co-oligomère : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Materiales plásticos
DEF

Oligómero derivado de más de una especie de monómero.

Save record 1

Record 2 2022-03-08

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Sociology of Work
  • Industrial and Economic Psychology
CONT

FIFO-DIDO is a workforce management model ... Mining companies favour FIFO-DIDO for practical reasons, such as the location of the mining site in a remote area, the temporary nature of the mining operations and the potential pressure in terms of housing and infrastructure ... FIFO-DIDO can require the employer to build worker camps to house out-of-town workers ... The camps can be located within or alongside the community, a few kilometers away or completely isolated from the nearest community ... On days off, these workers usually return to their principal residence, which can be located several hundred kilometers from the mine ...

Key term(s)
  • fly-in fly-out and drive-in drive-out

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sociologie du travail
  • Psychologie industrielle et économique
DEF

[...] système de navettage aérien ou routier mis en place par les entreprises pour transporter des travailleurs vers des sites de travail généralement en régions [éloignées] ou isolées.

CONT

Les compagnies minières favorisent le FIFO-DIDO pour des raisons pratiques, telles que la localisation en milieu isolé du site d’exploitation, la durée ponctuelle de l'exploitation et la pression potentielle en ce qui concerne le logement et les infrastructures [...] Le FIFO-DIDO peut impliquer la construction par l'employeur de camps de travailleurs afin de loger la [main-d’œuvre] non résidente [...] Les camps peuvent être situés au sein de la communauté, à côté de celle-ci, à quelques kilomètres, ou être complètement isolés de la communauté la plus proche [...] Durant les jours de congé, ces travailleurs retournent généralement dans leur résidence principale, qui peut être située à plusieurs centaines de kilomètres de la mine [...]

OBS

FIFO-DIDO : fly-in fly-out, drive-in drive-out.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-02-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

In a trial, the unit assigned to one of the interventions of interest.

OBS

The unit chosen may be a person, but, in some trials, a group may be chosen to reduce the risk of contamination or for convenience; a unit may also be a hospital or community. In other trials, different parts of a person (such as the left or right eye) may be assigned to receive different interventions.

OBS

unit of allocation: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Dans un essai, unité affectée à l’une ou l’autre intervention étudiée.

OBS

On peut choisir pour unité une personne mais, dans certains essais, on peut choisir un groupe(une «grappe») pour diminuer le risque de contamination ou pour des raisons pratiques; une unité peut aussi être un hôpital ou une localité. Dans d’autres essais, différentes parties d’une personne(comme l'œil droit ou l'œil gauche) peuvent être affectées à différentes interventions.

OBS

unité d’affectation : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
316
occupation code
OBS

English title and abbreviated form officially approved by the Department of National Defence and mentioned in memorandum No. 555-31-MOC 316 dated 20 Apr 89 and published by DTTC 3-5.

OBS

316: military occupation code for non-commissioned members.

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
316
occupation code
OBS

Forme abrégée et titre français officialisés par le ministère de la Défense nationale et tirés de la note de service no 5555-31-MOC 316 datée du 4 mai 89 et publiée par DTTC 3-5.

OBS

L'abréviation "Tech" en français est préconisée dans le Manuel des abréviations de l'Armée de terre bien qu'elle ne réponde pas tout à fait aux règles de formation de l'abréviation en français. Ce compromis a été fait pour des raisons pratiques dans la vie courante des militaires.

OBS

316 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.

Spanish

Save record 4

Record 5 2009-04-01

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
DEF

An agreement between two countries or their central banks to channel all or specified settlements between themselves through special accounts, normally subject to a reciprocal credit margin. Arrangements of this nature usually imply that the use of convertible foreign currencies or gold between the partner countries is avoided except when the credit margin is exceeded or net balances are settled.

Key term(s)
  • bilateral payments arrangement
  • BPA

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
CONT

Pendant la période du programme, le gouvernement n’ introduira pas et n’ intensifiera pas les restrictions sur les paiements et transferts sur les transactions internationales courantes, sans l'accord du Fonds [Fonds monétaire international], n’ introduira pas ou ne modifiera pas des pratiques de change multiple, ne conclura pas d’accord bilatéral de paiements incompatible avec l'article VIII des Statuts du Fonds, ni n’ introduira ou n’ intensifera les restrictions sur les importations pour des raisons de balance des paiements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Operaciones bancarias
CONT

Formas de convenios bilaterales de pago: 1) El acuerdo de compensación: destinado a permitir el convenio sin que se produzcan traspasos de moneda nacional a moneda extranjera, es un convenio de pago característico. Estos acuerdos contemplan disposiciones para la compensación mutua de los pagos de mercaderías y de otros pagos en efectivo. El importador paga las mercaderías a su banco central en su moneda, en tanto que el exportador recibe el pago de la cuenta de compensación en su banco central en su moneda nacional. Ambos bancos compensan las cuentas respectivas, sin que produzcan traspasos efectivos, salvo para los saldos de los balances. El convenio de compensación incluye disposiciones relativas al establecimiento de cuentas de compensación, la moneda que se usará (nacional o de un tercer país), la tasa de cambios, el plazo para la compensación de las cuentas, créditos, liquidación de saldos, ya sea en oro o en mercaderías. 2) Otros tipos de convenios de pago incluyen disposiciones sobre pago en moneda convertible o transferible y también es posible que contengan disposiciones sobre créditos. 3) También pueden existir sistemas mixtos, por ejemplo, pagar en moneda convertible, complementados con cuentas especiales en moneda nacional para algunas importaciones.

Key term(s)
  • acuerdo bilateral de pagos
  • acuerdo bilateral de pago
Save record 5

Record 6 2007-09-06

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

On the other hand, if a colocation is driven by the tenant simply to consolidate with no space savings and no business case, then the tenant should be responsible to fund the vacant space.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Par contre, lorsque la colocation est uniquement demandée par le locataire pour des raisons pratiques, qu'il n’ en découle aucune économie de locaux et qu'aucune analyse de rentabilisation ne la justifie, le financement des locaux vacants doit être assumé par le locataire.

Spanish

Save record 6

Record 7 2006-01-20

English

Subject field(s)
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

Pour des raisons pratiques, la quasi-totalité de la couverture images sera assurée par des pools de presse.

Spanish

Save record 7

Record 8 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Units, increments, or samples taken one at a time or in successive predetermined groups until the cumulative result of their measurements (typically applied to attributes), as assessed against predetermined limits, permits a decision to accept or reject the population or to continue sampling.

OBS

The number of observations required is not determined in advance, but the decision to terminate the operation depends, at each stage, on the results of previous observations. The plan may have a practical, automatic termination after a certain number of units have been examined.

OBS

Term and definition standarized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Unités, prélèvements élémentaires, ou échantillons prélevés un par un ou en groupes successifs prédéterminés jusqu’à ce que le résultat cumulé de leurs mesures (essentiellement appliqués aux attributs), évalué par rapport à des limites prédéterminées, permette de décider de l’acceptation ou du rejet de la population, ou de la poursuite de l’échantillonnage.

OBS

Le nombre d’observations nécessaires n’ est pas déterminé à l'avance, mais la décision de mettre fin à l'opération dépend, à chaque étape, des résultats des observations antérieures. Le plan peut être, pour des raisons pratiques, automatiquement arrêté après l'examen d’un certain nombre d’unités.

OBS

Terme et définition normalisés par ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 1996-09-13

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Stability. The geological and historical basis for recognizing stability as an ecosystem function stems from practical observations and scientific knowledge that natural ecosystems (and all or most of their component species) have remarkable staying power when left more or less to their own devices.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Stabilité. Les raisons géologiques et historiques qui nous ont amenés à considérer la stabilité comme une fonction écosystémique découlent d’observations pratiques et de connaissances scientifiques qui nous indiquent que les écosystèmes naturels(et l'ensemble ou la majorité des espèces qui les composent) sont remarquablement résistants s’ils sont laissés plus ou moins à eux-mêmes.

Spanish

Save record 9

Record 10 1994-04-01

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A tree, boulder, or other natural feature that is strong enough to make a good anchor.

CONT

The best natural anchor is a living good-sized, well-rooted tree. The rappel rope usually goes through a runner that is attached to the anchor. ... Rock features - horns, columns, chockstones, large boulders - are commonly used as anchors.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Les sangles classiques pratiques en terrains d’aventure pour les ancrages naturels(lunules, souches, blocs [...]) disparaissent peu à peu de la panoplie du falaisiste sportif, pour des raisons de solidité, d’encombrement et d’ancrages normalisés [...]

CONT

Il n’y a pas de pointes d’ancrage naturels solides.

Spanish

Save record 10

Record 11 1985-05-21

English

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Finance
OBS

The removal from active financial accounts of a debt which has proved to be uncollectable, or, although collectable, it appears to be undesirable to pursue collection on grounds of expediency. (TB Guide).

OBS

CODE dBOCEBAf

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Finances
OBS

Suppression d’un compte financier en activité d’une dette qui s’est avérée non recouvrable ou dont le recouvrement n’ apparaît pas souhaitable pour des raisons pratiques.(Guide du CT).

Spanish

Save record 11

Record 12 1980-07-16

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

A darkroom light source shielded by filters that pass only such parts of the spectrum as will not expose or fog sensitized materials within time limits dictated by practical consideration.

Key term(s)
  • safe lite

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Éclairage de chambre noire protégé par des filtres ne laissant passer que les rayonnements qui n’ impressionnent pas ni ne voilent les surfaces sensibles dans les limites de temps requises pour des raisons pratiques.

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: