TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An appointment that may be terminated by the government only for cause (e.g., for reasons such as misconduct or incapacity).  4, record 1, English, - during%20good%20behaviour%20appointment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nomination qui peut être révoquée par le gouvernement pour des raisons valables, telles que la mauvaise conduite ou l'incapacité.  3, record 1, French, - nomination%20%C3%A0%20titre%20inamovible

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Tribunal may, if it is of the opinion that there are valid reasons for restricting access to a document, declare the document confidential and make such other order as it deems appropriate.  2, record 2, English, - declare%20a%20document%20confidential

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Under these rules, a person trying to declare a document confidential must state why it should not be publicly disclosed to other persons.  3, record 2, English, - declare%20a%20document%20confidential

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Tribunal peut déclarer le document confidentiel et rendre toute autre ordonnance qu'il juge indiquée s’il croit qu'il existe des raisons valables de ne pas divulguer le document.  3, record 2, French, - d%C3%A9clarer%20un%20document%20confidentiel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Match in which a tennis player is subject to lose by some breech of the Code of Conduct (injury, fatigue, code violation, etc.).  2, record 3, English, - forfeit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] comportement antisportif, toute action qui n’ est pas couverte pas un autre article du Code de conduite [...] déclarer forfait d’un match ou d’un tournoi, sauf en cas de blessures ou de raisons valables [...]  1, record 3, French, - forfait

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L’US Open a réservé d’emblée, hier, des surprises : une entrée en matière retardée par la pluie, l’élimination du Croate Goran Ivanisevic (no 2) et le forfait du Tchèque Petr Korda (no 16) [...]  2, record 3, French, - forfait

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Déclarer forfait.  3, record 3, French, - forfait

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Absence non autorisée qui est attestée par une explication orale ou un document écrit comme par exemple, un certificat médical etc.  2, record 4, French, - absence%20motiv%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les raisons apportées sont considérées valables par l'employeur, l'absence motivée devient une absence justifiée.  2, record 4, French, - absence%20motiv%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where the producer can demonstrate a low profit on sales of the imported goods because of particular commercial circumstances, the producer's actual profit figures should be taken into account provided that the producer has valid commercial reasons to justify them and the producer's pricing policy reflects usual pricing policies in the branch of industry concerned.  1, record 5, English, - low%20profit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] si on lançait un produit dans le pays d’importation et si le producteur se contentait d’un bénéfice nul ou faible pour contrebalancer les frais généraux élevés afférents au lancement. Lorsque le producteur peut démontrer que c'est en raison de circonstances commerciales particulières qu'il prend un bénéfice faible sur ses ventes des marchandises importées, les chiffres de ses bénéfices effectifs devraient être pris en considération à la condition qu'il les justifie par des raisons commerciales valables et que sa politique de prix reflète les politiques de prix habituelles de la branche de production concernée.  1, record 5, French, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20faible

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cuando el productor pueda demostrar unos beneficios bajos en las ventas de las mercancías importadas en razón de circunstancias comerciales especiales, deberá tenerse en cuenta el importe de su beneficios reales, a condición de que el productor tenga razones comerciales válidas que los justifiquen y de que su política de precios refleje las políticas habituales de precios seguidas en la rama de producción de que se trate.  1, record 5, Spanish, - beneficio%20bajo