TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RAJOUT [5 records]
Record 1 - internal organization data 2009-08-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Food Industries
- Cheese and Dairy Products
Record 1, Main entry term, English
- curdle
1, record 1, English, curdle
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To make into or become curds. 2, record 1, English, - curdle
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Rennet. Extract from the stomachs of calves and lambs which contains the enzyme rennin, used to curdle milk in foods such as cheese and junket. 3, record 1, English, - curdle
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Record 1, Main entry term, French
- cailler
1, record 1, French, cailler
correct, verb
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Faire prendre en caillots. 2, record 1, French, - cailler
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cailler le lait : faire coaguler les protéines du lait par rajout de présure ou par acidification(rajout progressif d’acide, produit par les bactéries du lait). 3, record 1, French, - cailler
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
- Productos lácteos
Record 1, Main entry term, Spanish
- coagular
1, record 1, Spanish, coagular
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- cuajar 1, record 1, Spanish, cuajar
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-03-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Types of Constructed Works
- Real Estate
- Rough Carpentry
Record 2, Main entry term, English
- addition
1, record 2, English, addition
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- addition to a building 2, record 2, English, addition%20to%20a%20building
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Part of a building added to original structure; a wing or ell. 3, record 2, English, - addition
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
A floor or floors, a room, wing, or other expansion to an existing building. 4, record 2, English, - addition
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(Addition) In building code usage: any new construction which increases the height of floor area of an existing building or adds to it (as a porch or attached garage). 4, record 2, English, - addition
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Addition is a general term which should not be confused with wing, ell or annex. 4, record 2, English, - addition
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Types de constructions
- Immobilier
- Charpenterie
Record 2, Main entry term, French
- rajout
1, record 2, French, rajout
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- agrandissement 2, record 2, French, agrandissement
correct, masculine noun
- rallonge 3, record 2, French, rallonge
correct, see observation, feminine noun
- annexe 4, record 2, French, annexe
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rajout : Toute construction qui augmente l'aire ou le cubage d’un bâtiment. 3, record 2, French, - rajout
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Annexe : Construction dont la fonction est de compléter une autre construction en remplissant les mêmes fonctions que la première mais en demeurant dépendante de celle-ci. 5, record 2, French, - rajout
Record number: 2, Textual support number: 3 DEF
Annexe : bâtiment complétant ou agrandissant un bâtiment principal. 6, record 2, French, - rajout
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «rallonge» ne convient qu’à un corps de bâtiment ajouté dans le sens de la longueur. 7, record 2, French, - rajout
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-07-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Social Problems
- Political Theories and Doctrines
Record 3, Main entry term, English
- Lepenian
1, record 3, English, Lepenian
proposal
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- Lepenist 2, record 3, English, Lepenist
proposal
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Théories et doctrines politiques
Record 3, Main entry term, French
- lepéniste
1, record 3, French, lep%C3%A9niste
correct, adjective
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] deux élus lepénistes ont tenté de débattre avec des membres de la Knesset. 2, record 3, French, - lep%C3%A9niste
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Qui sera mon Pasqua, aurait pu se demander Jean-Marie Le Pen il y a quelques mois ? Le numéro deux de la hiérarchie lepéniste. 3, record 3, French, - lep%C3%A9niste
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Néologisme de formation directe, et de dérivation par le rajout du suffixe «iste»(qualité) au nom propre «Le Pen»(politicien français, président du Front national). Ce suffixe «iste» dénote une appartenance à un groupe ou à un système. Il décrit une personne qui suit la doctrine ou les idéologies de quelqu'un. 4, record 3, French, - lep%C3%A9niste
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1991-09-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Neology and Linguistic Borrowing
Record 4, Main entry term, English
- Lepenist
1, record 4, English, Lepenist
proposal
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- follower of Le Pen's ideologies 1, record 4, English, follower%20of%20Le%20Pen%27s%20ideologies
proposal
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Néologie et emprunts
Record 4, Main entry term, French
- lepéniste
1, record 4, French, lep%C3%A9niste
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne qui adhère aux idéologies d’extrême droite de Jean-Marie Le Pen. 1, record 4, French, - lep%C3%A9niste
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Néologisme de formation directe, et de dérivation par le rajout du suffixe "iste"(qualité) au nom propre "Le Pen" : politicien Français, président du Front National. Ce suffixe "iste" dénote une appartenance à un groupe ou à un système. Décrit une personne qui suit la doctrine ou les idéologies de quelqu'un. 1, record 4, French, - lep%C3%A9niste
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1975-03-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- The Product (Marketing)
Record 5, Main entry term, English
- product addition 1, record 5, English, product%20addition
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[In the] dynamic optimal-product-mix problem ... a logical approach would be to investigate possible sequences and timings of planned product deletions and additions. 1, record 5, English, - product%20addition
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Produit (Commercialisation)
Record 5, Main entry term, French
- rajout d'articles
1, record 5, French, rajout%20d%27articles
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
C'est tout le problème de la suppression ou du rajout d’articles au sein d’une gamme. Ce problème dépend [...] de «l'offre globale de produits» de l'entreprise(appelée «product mix» par les anglo-saxons). 1, record 5, French, - rajout%20d%27articles
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: