TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RAJUSTEMENT [98 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Law of Contracts (common law)
  • Trade
DEF

A temporary departure from [the] governing technical data [in a contract].

CONT

Design changes or deviations can result in upward, downward or nil adjustment to contract costs.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Droit des contrats (common law)
  • Commerce
DEF

[Déviation] temporaire aux données techniques applicables [dans un contrat].

CONT

Les modifications ou altérations de conception peuvent entraîner des rajustements à la hausse ou à la baisse, ou encore ne provoquer aucun rajustement des coûts du contrat.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-08-12

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Military Equipment Maintenance
  • Special-Language Phraseology
DEF

The act of returning an item to a serviceable condition by disassembly, repair or replacement of damaged or deteriorated parts, reassembly, adjustment, examination and testing to specified standards.

OBS

Whereas repair normally entails the correction of specific defects only, overhaul entails ... the replacement of [not only] worn and damaged parts but also ... parts whose service life has expired or is about to expire, in order to return the item to its original performance and an acceptable life expectancy.

OBS

repair and overhaul; R&O: designations officially approved by the Army Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Maintenance du matériel militaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Processus de remise en état d’un article comportant les opérations suivantes : démontage, réparation ou remplacement des pièces endommagées ou usées, remontage, rajustement, inspection et essai en fonction des normes spécifiées.

OBS

Bien que la réparation ne vise habituellement qu’à corriger les défectuosités, la révision consiste à remplacer non seulement les pièces endommagées et usées, mais aussi celles dont la durée de vie utile est sur le point d’expirer, afin de rendre à l’article son utilité première et une durée de vie acceptable.

OBS

réparation et révision : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

réparation et révision; R et R; R & R : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

réparation et révision; R & R : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
DEF

The age at which a pension benefit, other than a benefit in respect of a disability, is or may become payable to the employee under the terms of a pension plan without adjustment by reason of early retirement.

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
DEF

Âge auquel une prestation de pension, à l'exception d’une prestation relative à une invalidité, est ou peut devenir payable à l'employé aux termes d’un régime de pension, sans rajustement en raison d’une retraite anticipée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pensiones y rentas
Save record 3

Record 4 2023-05-29

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

An identical change in pay for all employees in the group.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Le principal élément en litige dans les conflits de travail recensés au Québec en 1997 concernait le rajustement général des salaires.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-12-09

English

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Statistics
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

The industrial aggregate index maintained by Statistics Canada measures the average earnings of employed Canadians.

French

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Statistique
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

[...] l'indice de l'ensemble des activités économiques au cours d’une année de rajustement correspond aux traitements et salaires hebdomadaires moyens pour l'ensemble des activités économiques du Canada au cours de cette année, tel que le publie Statistique Canada en vertu de la «Loi sur la statistique».

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-11-22

English

Subject field(s)
  • Pricing (Electricity)

French

Domaine(s)
  • Tarification (Électricité)
DEF

Formule de tarification marginale dans laquelle le prix(de rajustement) pour l'électricité est déterminé en fonction de nœuds ou barres omnibus à l'intérieur d’un réseau de transport.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-08-24

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Accounting
CONT

... If a designation is made that results in an income shortfall, the corporation will be penalized and required to include in income in the following taxation year an additional amount determined by a formula that consists of an "income shortfall adjustment."

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Comptabilité
OBS

rajustement pour revenu insuffisant : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Public Service
DEF

Periodic adjustments to an employee's disposable income at the post to provide the employee with purchasing power comparable to that which he would have enjoyed with similar remuneration in Ottawa.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Fonction publique
DEF

Rajustement périodique du revenu disponible d’un employé de la fonction publique du Canada, travaillant à l'extérieur d’Ottawa, de façon à lui donner un pouvoir d’achat comparable à celui qu'il aurait dans cette ville.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-07-07

English

Subject field(s)
  • Real Estate
DEF

The adjustment of accounts between the vendor and the purchaser of real property relating to the sale price, taxes, public utilities, mortgage, fuel, etc.

OBS

The vendor pays all his expenses to that date (such as his proportional share of fuel, real estate taxes etc.). He credits money prepaid and debits bills not paid; the end calculation will show either a credit or a debit. The closing statement is normally prepared by the lawyer, or notary in Quebec.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
DEF

Rajustement des comptes entre le vendeur et l'acheteur du bien réel, relativement au prix de vente, à l'impôt foncier, aux frais hypothécaires, de services publics et de combustible, etc.

OBS

Le vendeur règle tous ses frais à ce jour, soit sa part de frais de combustible, d’impôt foncier, etc. Il crédite les sommes payées d’avance et débite les factures impayées; le calcul final indiquera un crédit ou un débit. En règle générale, le relevé de clôture est préparé par l’avocat ou le notaire (au Québec).

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-05-11

English

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Training of Personnel
DEF

A transfer of administration of real property that supports an adjustment to or transfer of program accountability.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Transfert de la gestion d’un bien immobilier comme soutien à un rajustement ou à un transfert de l'obligation de rendre compte d’un programme.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-04-27

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
CONT

If a travel claim is audited and adjusted, and the advance holder owes an additional amount, this becomes a normal debt due to the Crown. The standard 30-day collection period would apply, unless the department specifies otherwise in its notice to the advance holder.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
CONT

Si la vérification d’une demande de remboursement de frais de déplacement donne lieu à un rajustement et à un montant additionnel exigible, celui-ci devient une créance normale de l'État. Le délai de perception normal de 30 jours s’applique, sauf si le ministère en avise autrement le détenteur de l'avance.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-01-22

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

A rate of pay that is current and not subject to a further adjustment.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Taux de rémunération qui s’applique et qui n’ est pas visé par un rajustement ultérieur.

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-01-05

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The amount of resources (financial or person-year) that have been approved by the Treasury Board to carry out approved policies and programs. Planning Level financial resources are Reference Levels plus a centrally determined annual adjustment for anticipated price changes, which means they are expressed in Budget Year Dollars.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Dans l'administration publique fédérale, ensemble des ressources financières et années-personnes approuvées par le Conseil du Trésor pour mettre en œuvre les politiques et les programmes approuvés. Les ressources financières du niveau de planification sont les niveaux de référence plus un rajustement annuel déterminé par un organisme central compte tenu des prévisions de changements de prix, ce qui signifie qu'elles sont exprimées en dollars de l'année budgétaire.

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Government Contracts
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 9411
form code, see observation
OBS

Claim for Exchange Rate Adjustments: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS

PWGSC-TPSGC 9411: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Marchés publics
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 9411
form code, see observation
OBS

Demande de rajustement du taux de change : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

PWGSC-TPSGC 9411 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-03-07

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Mathematical Geography
OBS

This map indicates the first draft of the readjustment limits envisaged by the (Electoral Boundaries) Commission. It is published in the Canada Gazette and distributed to the public in accordance with Section 17 of the (Electoral Boundaries Readjustment) Act. This map is subsequently used in the preparation of report maps.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Géographie mathématique
DEF

Carte indiquant le premier jet du plan de rajustement des limites des circonscriptions électorales préparées par la Commission [de délimitation des circonscriptions électorales].

CONT

Cette carte est publiée dans la Gazette du Canada et transmise au public selon l’article 17 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales. Cette carte ne renferme que les détails nécessaires à indiquer les limites. Elle sert ensuite de repère dans la préparation de la carte du rapport.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

[Closing adjustments] At a real estate title closing, additions to, or subtractions from, the purchase price to reflect the accrual of property income expenses, or inventory items as of the date of the closing. ("The Arnold Encyclopedia of Real Estate", 1978, p. 136).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

rajustement de clôture : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-09-21

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The adjustments are casually mentioned at the time the purchaser signs the offer, or more likely not at all. When there is a new mortgage being assumed, the mortgage company may withhold the interest due on the interest adjustment date from the advances to the builder, or pay the full year's taxes out of the advances to the builder, and the latter will of course wish to charge this to the purchaser in the statement of adjustments. (Lamont, Real Estate Conveyancing, 1976, p. 51).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

On relève en droit notarial québécois l'emploi du terme «répartition». Son sens est cependant plus restreint que celui de «rajustement».

OBS

rajustement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2012-09-12

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
CONT

The Canadian Wheat Board Receivables Adjustment (CWB-RA) worksheet is an optional AgriStability program feature that you may use instead of the default calculation. The worksheet allows you to calculate the CWB-RA using actual sales and the pricing option you used when you sold your CWB commodities into the active pool.

OBS

Canadian Wheat Board Receivables Adjustment worksheet; CWB-RA worksheet: term and shortened form approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada on March 13, 2012.

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
CONT

La feuille de calcul du rajustement des comptes débiteurs de la Commission canadienne du blé(RCD-CCB) peut être utilisée au choix à la place de la formule de calcul par défaut. Elle vous permet de calculer le RCD-CCB en utilisant vos valeurs de ventes réelles ainsi que l'option de fixation de prix que vous avez choisie pour consigner vos cultures mises en marché par la CCB dans le compte de mise en commun en vigueur.

OBS

feuille de calcul du rajustement des comptes débiteurs de la Commission canadienne du blé; feuille de calcul du RCD-CCB : terme et forme abrégée approuvés par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada le 13 mars 2012.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-02-09

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Taxation
CONT

The initial distribution rates are based upon a net asset value per security of $10 and may be adjusted based upon the net asset value per security at the date of adjustment. The information contained in the tax cases have assumed a fixed distribution rate equal to the initial distribution rate. These distribution rates may change and accordingly the financial results which are intended to solely illustrate the effect of taxation on a given investment, may change and not be accurate.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Fiscalité
CONT

Les taux de distribution initiaux sont établis en fonction d’une valeur liquidative de 10 $ par part et peuvent être rajustés selon la valeur liquidative unitaire à la date du rajustement. Les renseignements contenus dans les catégories fiscales ont présumé un taux de distribution fixe égal au taux de distribution initial. Puisque ces taux de distribution peuvent changer, les renseignements financiers visant uniquement à illustrer l'effet de l'imposition sur un placement en particulier peuvent également changer et ne pas être précis.

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-12-21

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Pensions and Annuities
DEF

The excess of the solvency liabilities over the solvency assets.

CONT

"solvency deficiency", in relation to a report, means the amount by which the sum of the solvency liabilities, the solvency liability adjustment and the prior year credit balance exceeds the sum of the solvency assets and the solvency asset adjustment, all determined as of the valuation date of the report.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pensions et rentes
DEF

Excédent du passif de solvabilité sur l’actif de solvabilité.

CONT

«déficit de solvabilité» Relativement à un rapport, excédent de la somme du passif de solvabilité, du rajustement du passif de solvabilité et du solde créditeur de l'exercice antérieur sur la somme de l'actif de solvabilité et du rajustement de l'actif de solvabilité, tous ces éléments étant déterminés à la date d’évaluation du rapport.

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-09-30

English

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
  • Pensions and Annuities
DEF

The automatic adjusting of pensions in pay, or accrued pension benefits, in accordance with changes in an index such as the Consumer Price Index.

French

Domaine(s)
  • Actuariat
  • Pensions et rentes
DEF

Rajustement automatique des pensions versées ou des droits à pension, en fonction des variations d’un indice comme l'indice des prix à la consommation.

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-07-07

English

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

... we have applied the Contour Adducted Trochanteric-Control Alignment Method (CAT-CAM) prosthetic concept to the fabrication of the unloading component of the Knee-Ankle-Foot Orthosis. This orthosis, with the addition of a silesian belt, proved to be very effective in providing the much needed proximal medial-lateral control.

French

Domaine(s)
  • Orthèses
DEF

Méthode d’alignement sur trochanter avec profilage de la prothèse et avec rajustement de l'appareil en direction médiane.

Spanish

Save record 22

Record 23 2009-10-13

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
OBS

adjustment to the contract price: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

rajustement du prix contractuel : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 23

Record 24 2009-05-07

English

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

"first adjustment quarter", in relation to a payment quarter, means, (a) if the payment quarter commences on the first day of April in a payment period, the period of three months commencing on the first day of November immediately before that first day of April, (b) if the payment quarter commences on the first day of July in a payment period, the period of three months commencing on the first day of February immediately before that first day of July, (c) if the payment quarter commences on the first day of October in a payment period, the period of three months commencing on the first day of May immediately before that first day of October, and (d) if the payment quarter commences on the first day of January in a payment period, the period of three months commencing on the first day of August immediately before that first day of January.

French

Domaine(s)
  • Actuariat
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

«premier trimestre de rajustement ». a) Pour le trimestre de paiement commençant le 1er avril, la période de trois mois commençant le 1er novembre précédent; b) pour celui commençant le 1er juillet, la période de trois mois commençant le 1er février précédent; c) pour celui commençant le 1er octobre, la période de trois mois commençant le 1er mai précédent; d) pour celui commençant le 1er janvier, la période de trois mois commençant le 1er août précédent.

Spanish

Save record 24

Record 25 2009-04-28

English

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
CONT

If, on any valuation date after the initial valuation date the sum of the solvency assets and the solvency asset adjustment exceeds the sum of the solvency liabilities, the solvency liability adjustment and the prior year credit balance (such excess being referred to in this subsection as the "solvency excess"), the special payments under clauses (1) (c), (d) and (e) with respect to solvency deficiencies arising before the valuation date that are scheduled for payment after the valuation date shall be adjusted in accordance with the following rules: 1. Where the solvency excess is greater than or equal to the present value of the special payments under clauses (1) (c), (d) and (e), the special payments shall be reduced to zero.

French

Domaine(s)
  • Actuariat
CONT

Si, à une date d’évaluation postérieure à la date d’évaluation initiale, la somme de l'actif de solvabilité et du rajustement de l'actif de solvabilité dépasse la somme du passif de solvabilité, du rajustement du passif de solvabilité et du solde créditeur de l'exercice antérieur(cet excédent étant appelé dans le présent paragraphe «excédent de solvabilité»), les paiements spéciaux visés aux alinéas(1) c), d) et e) à l'égard d’un déficit de solvabilité né avant la date d’évaluation et qui sont censées être faits après celle-ci sont rajustés conformément aux règles qui suivent : 1. Lorsque l'excédent de solvabilité est supérieur ou égal à la valeur actuelle des paiements spéciaux visés aux alinéas(1) c), d) et e), les paiements spéciaux sont ramenés à zéro.

Spanish

Save record 25

Record 26 2009-04-28

English

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
CONT

"solvency asset adjustment", in relation to a report, means the sum of, (a) the amount, positive or negative, by which the value of the solvency assets are adjusted as a result of applying an averaging method that stabilizes short-term fluctuations in the market value of the plan assets calculated over a period of not more than five years, (b) the present value of the special payments referred to in clause 5 (1) (a), (c) the present value of the special payments required to liquidate any past service unfunded liability arising on or after the 1st day of January, 1988, and (d) the present value of the special payments referred to in clauses 5 (1) (b) to (e), other than those referred to in clause (c) of this definition and those required to liquidate any solvency deficiency determined in the report, that are scheduled for payment, (i) within a period of five years beginning on the valuation date of the report, or (ii) within the period beginning on the valuation date of the report and ending on the 31st day of December, 2002, ...

French

Domaine(s)
  • Actuariat
CONT

«rajustement de l'actif de solvabilité» relativement à un rapport [est] la somme des éléments suivants : a) le montant, positif ou négatif, du rajustement de la valeur de l'actif de solvabilité en raison de l'application d’une méthode d’étalement qui stabilise les fluctuations à court terme de la valeur marchande de l'actif du régime, calculé sur une période maximale de cinq ans; b) la valeur actuelle des paiements spéciaux visés à l'alinéa 5(1) a) ;c) la valeur actuelle des paiements spéciaux exigés pour acquitter le passif pour services antérieurs non capitalisé naissant le 1er janvier 1988 ou après cette date; d) la valeur actuelle des paiements spéciaux visés aux alinéas 5(1) b) à e), à l'exception de ceux qui sont mentionnés à l'alinéa c) de la présente définition et de ceux qui sont exigés pour acquitter un déficit de solvabilité déterminé dans le rapport, et qui sont censés être faits au cours de la plus longue des périodes suivantes :(i) la période de cinq ans commençant à la date d’évaluation du rapport,(ii) la période commençant à la date d’évaluation du rapport et se terminant le 31 décembre 2002.

Spanish

Save record 26

Record 27 2009-04-28

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Actuarial Practice
DEF

The solvency liabilities of a pension plan determined in accordance with the provisions of the plan and the requirements of this Regulation as it read before the Regulation date, as if the plan had been wound up and the employer's business completely discontinued, including, (a) liabilities for plant closure benefits and consent benefits, and (b) liabilities for special allowances, calculated as if the plan members and former members would receive no income from employment on and after the commencement date of the special allowance, but excluding, (c) liabilities for any escalated adjustment, and (d) liabilities for prospective benefit increases.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Actuariat
DEF

Passif de solvabilité d’un régime, déterminé conformément aux dispositions du régime et aux exigences du présent règlement tel qu'il existait avant la date du Règlement, comme si le régime avait été liquidé et que les affaires de l'employeur avaient complètement cessé, y compris : a) le passif rattaché aux prestations de fermeture d’entreprise et aux prestations assujetties à un consentement; b) le passif rattaché aux allocations spéciales, calculé comme si les participants et les anciens participants au régime ne tiraient aucun revenu d’un emploi à la date de commencement des allocations spéciales ni après celle-ci, mais sans tenir compte : c) du passif rattaché à un rajustement indexé; d) du passif rattaché aux augmentations futures des prestations.

Spanish

Save record 27

Record 28 2009-04-28

English

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
CONT

"second adjustment quarter", in relation to a payment quarter, means, (a) if the payment quarter commences on the first day of April in a payment period, the period of three months commencing on the first day of August immediately before that first day of April, (b) if the payment quarter commences on the first day of July in a payment period, the period of three months commencing on the first day of November immediately before that first day of July, (c) if the payment quarter commences on the first day of October in a payment period, the period of three months commencing on the first day of February immediately before that first day of October, and (d) if the payment quarter commences on the first day of January in a payment period, the period of three months commencing on the first day of May immediately before that first day of January.

French

Domaine(s)
  • Actuariat
CONT

«second trimestre de rajustement» a) Pour le trimestre de paiement commençant le 1er avril, la période de trois mois commençant le 1er août précédent; b) pour celui commençant le 1er juillet, la période de trois mois commençant le 1er novembre précédent; c) pour celui commençant le 1er octobre, la période de trois mois commençant le 1er février précédent; d) pour celui commençant le 1er janvier, la période de trois mois commençant le 1er mai précédent.

Spanish

Save record 28

Record 29 2009-04-28

English

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
CONT

"solvency liability adjustment" means, (a) for a solvency valuation ... that includes a determination under clause (a) of the definition of "solvency asset adjustment", the amount, positive or negative, by which the value of the solvency liabilities are adjusted as a result of using a solvency valuation interest rate that is the average of market interest rates calculated over the same period of time as the one used under clause (a) of the definition of "solvency asset adjustment", and (b) for any other solvency valuation ...

French

Domaine(s)
  • Actuariat
CONT

«rajustement du passif de solvabilité» a) Dans le cas d’une évaluation de solvabilité [...] et comprenant une détermination prévue à l'alinéa a) de la définition de «rajustement de l'actif de solvabilité», le montant, positif ou négatif, du rajustement de la valeur du passif de solvabilité en raison de l'utilisation d’un taux d’intérêt de l'évaluation de solvabilité qui est égal à la moyenne des taux d’intérêt du marché, calculé pour la même période que celle qui est visée à l'alinéa a) de la définition de «rajustement de l'actif de solvabilité»; [et] b) dans le cas des autres évaluations de solvabilité [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 2008-09-11

English

Subject field(s)
  • Job Descriptions
  • Transfer of Personnel
CONT

The hiring of seasonal personnel affords the City a chance to informally recruit personnel. Many of the City's full time officers came from the seasonal ranks.

French

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
  • Mobilité du personnel
CONT

Un rajustement des taux de rémunération applicables au personnel saisonnier de roulement et saisonnier de roulement des phares figure à l'annexe B.

Spanish

Save record 30

Record 31 2008-09-04

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Taxation
CONT

The CRA [Canada Revenue Agency] strives to be fair in all aspects of its activities because [it believes that] fairness is crucial to maintaining integrity in [the tax administration]. Under ... the Beneficial Client Adjustment program in 2004-2005, [CRA] refunded over $68 million to more than 343,500 individuals who under-reported at-source tax deductions or Canada Pension Plan contributions on their returns.

Key term(s)
  • underreport

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Fiscalité
CONT

En 2004-2005, en vertu [du] programme de rajustement en faveur des clients, [l'Agence du revenu du Canada] a remboursé plus de 68 millions de dollars à plus de 343 500 particuliers qui ont sous-estimé les retenues d’impôt à la source ou les contributions au Régime de pensions du Canada dans leurs déclarations.

Spanish

Save record 31

Record 32 2008-06-03

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
CONT

... contained in that Accord [Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord] was an article (Article 45) providing for the payment of Crown Share Adjustment Payments to Nova Scotia by Canada, once the province had demonstrated that certain conditions were met ...

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
CONT

[...] cet accord [Accord Canada – Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers] renfermait une disposition(article 45) prévoyant que le Canada effectuerait des paiements de rajustement à l'égard de la fraction de la part de la Couronne qui revient à la Nouvelle-Écosse, lorsque cette dernière aurait fait la preuve du respect de certaines conditions [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 2008-04-22

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

The Panel was announced on October 10, 2007, by Prime Minister Stephen Harper and Nova Scotia Premier Rodney MacDonald to accelerate resolution of the outstanding questions concerning Crown Share Adjustment Payments to Nova Scotia.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
OBS

La création du Groupe d’experts a été annoncée le 10 octobre 2007 par le premier ministre du Canada, Stephen Harper, et le premier ministre de la Nouvelle-Écosse, Rodney MacDonald, afin d’accélérer le règlement des questions en suspens au sujet des paiements de rajustement à l'égard de la part de la Couronne.

Spanish

Save record 33

Record 34 2008-03-10

English

Subject field(s)
  • Economics
CONT

Some costing formulae, such as inflation adjustments and transfer pricing, may create the impression that changing over to Operating Budgets is complex.

French

Domaine(s)
  • Économique
CONT

Certaines formules d’établissement des coûts, notamment le rajustement en fonction de l'inflation et le [facteur de conversion], pourraient faire croire que la transition sera complexe. Il n’ en sera rien.

OBS

Vocabulaire des budgets de fonctionnement.

Key term(s)
  • révision liée à l'inflation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
Save record 34

Record 35 2008-02-28

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

The information may take the form of a copy of a foreign customs accounting document, a foreign customs accounting adjustment document, an affidavit, or other documentation as approved by TAS.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

L'information peut être contenue dans une copie de documents de déclaration en détail de douanes étrangères, de documents de rajustement de déclaration de douanes étrangères, d’un affidavit, ou d’autres documents tel qu'approuvé par les bureaux des SAPC.

Spanish

Save record 35

Record 36 2008-02-28

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

The information may take the form of a copy of a foreign customs accounting document, a foreign customs accounting adjustment document, an affidavit, or other documentation as approved by TAS.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

L'information peut être contenue dans une copie de documents de déclaration en détail de douanes étrangères, de documents de rajustement de déclaration de douanes étrangères, d’un affidavit, ou d’autres documents tel qu'approuvé par les bureaux des SAPC.

Spanish

Save record 36

Record 37 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Corporate Economics
OBS

Industry Canada. The Canada Small Business Financing (CSBF) Program Directorate is responsible for the administration of the Canada Small Business Financing Act. The CSBF program is a loss-sharing program that facilitates access to loans for establishing and expanding small businesses in Canada. On April 1, 2002, the Capital Leasing Pilot Project was added to the program. The loans are made directly by private sector lenders and the leases are issued by participating lessors. Key activities include the registration of loans and leases made by lenders and lessors, the review and adjustment of claims for loss, and the interpretation of the program legislation.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie de l'entreprise
OBS

Industrie Canada. La Direction du Programme de financement des petites entreprises du Canada(FPEC) s’occupe de l'administration de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada. Le Programme FPEC est un programme de partage des pertes qui donne accès à des prêts permettant la création et l'expansion des petites entreprises au Canada. Le 1er avril 2002, le Projet pilote de location-acquisition a été ajouté au Programme. Les prêts sont directement consentis par des prêteurs du secteur privé et les baux sont accordés par les locateurs participants. Les principales activités comprennent l'enregistrement des prêts consentis par les prêteurs et des baux accordés par les locateurs, l'examen et le rajustement des réclamations pour pertes, et l'interprétation de la réglementation relative au Programme.

Spanish

Save record 37

Record 38 2007-04-20

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

Industry Canada. This directorate is responsible for the administration of the Canada Small Business Financing Act. The CSBF program is a loss-sharing program that facilitates access to loans for establishing and expanding small businesses in Canada. On April 1, 2002, the Capital Leasing Pilot Project was added to the program. The loans are made directly by private sector lenders and the leases are issued by participating lessors. Key activities include the registration of loans and leases made by lenders and lessors, the review and adjustment of claims for loss, and the interpretation of the program legislation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
OBS

Industrie Canada. Cette direction s’occupe de l'administration de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada. Le Programme FPEC est un programme de partage des pertes qui donne accès à des prêts permettant la création et l'expansion des petites entreprises au Canada. Le 1er avril 2002, le Projet pilote de location-acquisition a été ajouté au Programme. Les prêts sont directement consentis par des prêteurs du secteur privé et les baux sont accordés par les locateurs participants. Les principales activités comprennent l'enregistrement des prêts consentis par les prêteurs et des baux accordés par les locateurs, l'examen et le rajustement des réclamations pour pertes, et l'interprétation de la réglementation relative au Programme.

Spanish

Save record 38

Record 39 2007-04-05

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Current-year addition adjustment.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Rajustement pour les acquisitions de l'année courante.

Spanish

Save record 39

Record 40 2005-10-05

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Il peut s’agir d’un rajustement des salaires, des pensions, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Save record 40

Record 41 2005-09-02

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A statement issued in response to a request made by an importer/agent [by filing a Form B2. Canada Customs- Adjustment Request] or as a result of the Canada Border Services Agency's review of an accounting document. It serves as a receipt for all adjustment requests relating to payment or refund of customs duties.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Relevé émis en réponse à la demande d’un importateur/agent [moyennant la présentation du Formulaire B2. Douanes Canada-Demande de rajustement] ou suite à une revue des déclarations en détail par l'Agence des services frontaliers du Canada. Il sert de reçu pour toutes les demandes de rajustement reliées au paiement ou au remboursement de droits de douane.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Declaración detallada que emite la Agencia de Servicios Fronterizos de Canadá en respuesta a la solicitud hecha por un importador o agente [mediante el Formulario B2: Canada Customs - Adjustment Request /Douanes Canada - Demande de rajustement / Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria - Solicitud de ajuste] o como resultado de una revisión de la Agencia relativa a un documento contable en materia de clasificación arancelaria, origen o valor imponible de mercancías importadas. Esta declaración sirve de recibo de todas las solicitudes de reajuste de pago respecto al pago o reembolso de aranceles aduaneros.

Save record 41

Record 42 2005-06-13

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The GST [goods and services tax] credit responsiveness measure was confirmed in the 2001 budget and fulfills a 1999 budget commitment. The legislation implementing the measure received Royal Assent on March 27, 2002.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

L'accélération du rajustement du crédit pour TPS [taxe sur les produits et services] a été confirmée dans le budget de 2001, suivant un engagement pris dans le budget de 1999. La loi mettant cette mesure en vigueur a été sanctionnée le 27 mars 2002.

Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2004-10-04

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

There are 2 components and decisions related to the annual compensation package: Because additional funding is involved, the decision on the annual salary adjustment is ultimately made by Treasury Board.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le régime annuel de rémunération comporte deux volets et décisions : Le rajustement salarial annuel exigeant un financement supplémentaire, c'est le Conseil du Trésor qui prend la décision à ce sujet.

Spanish

Save record 43

Record 44 - external organization data 2004-10-04

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

There are 2 components and decisions related to the annual compensation package: Because additional funding is involved, the decision on the annual salary adjustment is ultimately made by Treasury Board.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le régime annuel de rémunération comporte deux volets et décisions : Le rajustement salarial annuel exigeant un financement supplémentaire, c'est le Conseil du Trésor qui prend la décision à ce sujet.

Spanish

Save record 44

Record 45 - external organization data 2004-08-18

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Annual Fee Adjustment. ... Each year, following the end of the fiscal year, the Commission shall, for each facility or activity, (a) calculate the actual full cost; (b) calculate the fee adjustment by subtracting the estimated annual fee as calculated under section 4 from the actual full cost; and (c) notify the applicant or licensee in writing of the amount of the actual full cost and the amount of the fee adjustment.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Rajustement annuel des droits. [...] Chaque année, après la clôture de l'exercice, la Commission, à l'égard de chaque installation ou activité : a) calcule le coût entier réel; b) calcule le rajustement des droits en soustrayant du coût entier réel les droits annuels estimatifs calculés conformément à l'article 4; c) avise par écrit le demandeur ou le titulaire de permis du montant du coût entier réel et du montant des droits rajustés.

Spanish

Save record 45

Record 46 2004-05-26

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Mathematical Geography
DEF

In electoral mapping, applies to maps selected, prepared and designated for use in the electoral boundary readjustment process. Used as bases in plotting of census tract data, transmittal of boundary data, and in production of official electoral maps.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Géographie mathématique
DEF

Carte désignée ou préparée comme repère cartographique relatif au rajustement [des limites des circonscriptions électorales]. Sert de base dans le dessin de secteur de recensement, le rapport des limites et la production des cartes électorales officielles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Geografía matemática
Save record 46

Record 47 - external organization data 2004-03-25

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Terminable allowance was a temporary adjustment and did not form part of staff's base salary.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'indemnité provisoire était un rajustement temporaire et non une composante du salaire de base.

Spanish

Save record 47

Record 48 - external organization data 2004-03-23

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Be assured that information will be provided to you as soon as possible once final decisions are made on the annual salary adjustment.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Soyez certains que nous vous signalerons dès que possible les décisions finales concernant le rajustement salarial annuel, qui sera rétroactif au 1er avril 2003.

Spanish

Save record 48

Record 49 2002-09-25

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

The Treasury Board has authorized an equalization adjustment for the Hospital Services Group.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Rajustement des traitements, pensions, impôts, destiné à les adapter au coût de la vie ou à établir entre eux certaines proportions déterminées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Save record 49

Record 50 2001-12-11

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Il peut s’agir, par exemple, du rajustement des pensions ou des salaires.

Key term(s)
  • redressement de fin d'année

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 50

Record 51 2001-08-06

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Real Estate
CONT

Costs associated with the provision of insurances under this contract, including deductible amounts and adjusting costs are to the account of the contractor.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Immobilier
CONT

Les frais relatifs à la souscription des assurances en vertu de ce contrat, y compris les franchises et les frais de rajustement, seront à la charge de l'entrepreneur.

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-07-07

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Rajustement pour la relativité salariale CR-ST.

Spanish

Save record 52

Record 53 2000-05-09

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

amalgamated rates, amalgamation rates, blended rates: not to be used in this context.

Key term(s)
  • administrative pay rate
  • administration pay rate
  • administrative rate
  • administrative rate of pay

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Explication : Les taux de rémunération administratifs consistent en les taux de rémunération de base en date du 28 juillet 1998, plus le montant de rajustement au chapitre de la parité salariale pour 1998. Les taux de rémunération administratifs ne sont utilisés que pour effectuer certains calculs; il ne s’agit pas de véritables taux de rémunération.

Key term(s)
  • taux de rémunération administratif

Spanish

Save record 53

Record 54 2000-05-02

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
Key term(s)
  • adjustment of promotion

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

rajustement par suite d’une promotion : à n’ utiliser que s’il s’agit de l'action de rajuster les taux, et non pas du paiement rétroactif découlant du rajustement.

Spanish

Save record 54

Record 55 2000-05-02

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
Key term(s)
  • adjustment of overtime
  • adjustment for over-time
  • adjustment of over-time

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Il s’agit d’un paiement de rajustement pour les heures supplémentaires faites(ou travaillées) dans une période donnée.

Spanish

Save record 55

Record 56 2000-03-13

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

charitable donations plus adjustments for gains realized on donation of property....

OBS

Field found in the T1 return and extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)0-H, of Revenue Canada, 2-1999.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

dons de bienfaisance plus rajustement de gains en capital résultant de don d’une immobilisation [...]

OBS

Terme qui figure dans une déclaration T1. Terme extrait du Manuel des Opérations de l’impôt (MOI-40(10)0-H).

Spanish

Save record 56

Record 57 2000-01-19

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Social Security and Employment Insurance
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Nom d’un écran dans le système BenPlus.

OBS

rajustement en raison du partage des pensions de retraite : nom officieux.

Spanish

Save record 57

Record 58 1999-11-08

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
CONT

Separations under the adjustment programs are estimates that are subject to change as more information becomes available.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

Les cessations d’emploi dans le cadre des programmes de rajustement sont des estimations qui pourraient être changées à mesure que l'on obtient d’autres renseignements.

Spanish

Save record 58

Record 59 1999-10-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms.

Key term(s)
  • fiscal adjustment

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Rectification d’une déclaration fiscale lorsque le contribuable ou l’Administration fiscale constate des insuffisances, inexactitudes ou omissions dans les éléments déclarés.

OBS

rajustement d’impôt : Expression tirée des déclarations d’impôt T1 au niveau fédéral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Rectificación de parte de la Administración o del contribuyente de los errores materiales o aritméticos o de hecho en una declaración tributaria.

Save record 59

Record 60 1999-06-29

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Benefit Repayment Adjustment Calculation will automate the benefit repayment process. As part of the EI [employment insurance] Legislation the ceiling for repayment was reduced, as well, the recoupment rate was increased depending on past usage. This adjustment calculation is based on Benefit Repayment information received from revenue Canada (RCT) pertaining to a specific SIN [social insurance number] and Tax Year and is determined by claimant completion of either Chart 1 or Chart 2 on the back of the T4E.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Le système de Calcul de rajustement du remboursement de prestations automatise le mécanisme de remboursement de prestations. Le montant maximal de remboursement a été réduit en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi et le taux de retenue sur les prestations augmente en fonction de l'utilisation antérieure. Le rajustement est calculé à partir des renseignements sur le rajustement du remboursement reçus de Revenu Canada(RCI) et correspondant à un NAS [numéro d’assurance sociale] et à une année d’imposition donnés, et est déterminé par les données que le prestataire aura inscrites au tableau 1 ou 2 à l'endos du formulaire T4E.

Key term(s)
  • système de calcul de rajustement du remboursement de prestations

Spanish

Save record 60

Record 61 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Incorporating of centrally controlled companies' accounting records or reports (balance sheets, profit and loss). Entries are totalled and affiliate company account balances offset (sale of one company to another, internal loans, etc.) to reflect the group's overall financial position and profitability.

CONT

The 1994-95 Main Estimates for the Department of National Defence are $11.5 billion which, after adjusting for the consolidation of specified purpose accounts, amount to $11.4 billion.

OBS

of accounts, financial statements

OBS

consolidation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Méthode de présentation de l’information financière qui consiste à regrouper les états financiers (ou comptes) individuels de plusieurs entités juridiques constituant une seule entité du point de vue économique, comprenant généralement la société mère et les entités que celle-ci contrôle de manière exclusive (les filiales), en vue de connaître la situation financière et les résultats d’ensemble du groupe comme s’il s’agissait d’une seule entité.

CONT

Le Budget des dépenses principal de 1994-95 consacre au ministère de la Défense nationale une somme de 11, 5 milliards de dollars qui, après rajustement au titre de la consolidation des comptes à fins déterminées, revient à 11, 4 milliards de dollars.

OBS

L’ensemble des entités retenues en vue de l’établissement des états financiers (ou comptes) consolidés est délimité par le périmètre de consolidation. En France, la consolidation déborde la notion de groupe restreint à la société mère et ses filiales : sont consolidées, non seulement les entités constituant le groupe, mais également celles que la société mère contrôle de manière conjointe avec d’autres associés ainsi que celles sur lesquelles elle exerce une influence notable.

OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l’équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».

OBS

consolidation : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Incorporación de los informes contables (balance de situación y cuenta de resultados) de sociedades vinculadas, cuando existe control de ellas, se suman las partidas, compensando las cuentas y saldos de las sociedades filiales (ventas de una a otra, créditos entre ellas, etc.), para reflejar la situación patrimonial y de rentabilidad del grupo de empresas hacia el exterior.

OBS

consolidación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 61

Record 62 1998-07-14

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Financial and Budgetary Management
OBS

A notice executed by Canada and provided to the [Tribal] Council which sets out a change to the level of Block Funding or Targeted Funding.

OBS

Source(s): Federal Transfer Agreement.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Avis signé par le Canada et transmis au conseil [tribal], qui fait état d’un rajustement du montant du financement de base ou secondaire.

OBS

Source(s) : Entente de transfert fédéral.

Spanish

Save record 62

Record 63 1997-04-10

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

rajustement des salaires.

Spanish

Save record 63

Record 64 1997-03-11

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

If the [interdepartmental] settlement is less than the accrued, the difference must be credited to the non-tax revenue account "Adjustment to Payables at Year-End (PAYE)". This amount will not be available for spending in the new year except where a reserved allotment for over-utilization has been established. In this case, amounts over-estimated or accrued in error may be available for spending in the new year provided that Treasury Board approval is obtained.

Key term(s)
  • non tax revenue account

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
CONT

Si le règlement [interministériel] est inférieur au montant inscrit, la différence doit être portée au compte des recettes non fiscales «rajustement des créditeurs à la fin de l'exercice(CAFE) ». Ce montant ne pourra pas être dépensé pendant le nouvel exercice, sauf si une affectation réservée pour les dépassements a été établie. Dans ce cas, les montants surestimés ou [comptabilisés] par erreur peuvent être dépensés pendant le nouvel exercice si le Conseil du Trésor l'approuve.

Spanish

Save record 64

Record 65 1997-02-18

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

... expenditure and person-year savings (less any lost revenue) from efficiency gains or forecast service-level adjustments.

Key term(s)
  • expenditure saving

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
CONT

[...] les économies au chapitre des dépenses et des années-personnes(moins les recettes perdues) qui découleront de l'accroissement de l'efficience ou du rajustement prévu des niveaux de service.

Key term(s)
  • économie au chapitre des dépenses

Spanish

Save record 65

Record 66 1997-02-07

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Certain preferred and common shares pay tax-deferred dividends which receive special tax treatment. However, this special treatment terminated December 31, 1978, except for certain tax-deferred preferred shares.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Dividende distribué à même le surplus libéré d’impôt qui donne lieu à un rajustement du prix de base des actions et éventuellement à un gain en capital imposable, égal à la différence entre le produit de la vente des actions et leur prix de base rajusté.

Spanish

Save record 66

Record 67 1996-11-29

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Banking
DEF

The adjustment of the amount payable to or claimed by a financial institution as a result of the refusal by the Receiver General to redeem a direct deposit transaction.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Banque
DEF

Rajustement du montant payable à une institution financière ou réclamé par celle-ci par suite du refus par le receveur général d’honorer un ordre de paiement électronique.

Spanish

Save record 67

Record 68 1996-10-25

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
OBS

L'expression anglaise pourrait aussi se traduire par «rajustement de la rémunération ayant pour objet la parité salariale(ou du revenu) ».

Spanish

Save record 68

Record 69 1996-03-22

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

During the course of the study, however, relations between management and the unions soured and, in 1989, PSAC withdrew from the study. The next year, Treasury Board decided to pay a $337-million settlement in retroactive and ongoing pay to clerks, secretaries, nurses and educational support staff.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

paiement continu : en rapport avec la parité salariale, rajustement salarial, qui s’ajoute au paiement rétroactif et qui sera versé en permanence.

Spanish

Save record 69

Record 70 1995-10-12

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

[Office of the Superintendent of Financial Institutions]. This adjustment is the balancing item necessary to have the closing balance above agree with the Balance Sheet amount of subordinated debt at the end of the period. The adjustment arises because subordinated debt may be issued in foreign currency. This means that the outstanding balance of subordinated debt (expressed in Canadian currency) may fluctuate due to foreign currency translation.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

[Bureau du surintendant des institutions financières]. Ce rajustement est un élément d’équilibrage nécessaire pour faire correspondre le solde de fermeture du poste 1 a), aux montants de dettes subordonnées figurant au Bilan, à la fin de la période. Ce rajustement est nécessaire parce que des dettes subordonnées peuvent être émises en devises, ce qui signifie que les soldes des dettes subordonnées en circulation(exprimés en dollars canadiens) peuvent varier en raison de la conversion en devises.

Spanish

Save record 70

Record 71 1995-09-15

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

If the [interdepartmental] settlement is less than the accrued, the difference must be credited to the non-tax revenue account "Adjustment to Payables at Year-End (PAYE)". This amount will not be available for spending in the new year except where a reserved allotment for over-utilization has been established. In this case, amounts over-estimated or accrued in error may be available for spending in the new year provided that Treasury Board approval is obtained.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
CONT

Si le règlement [interministériel] est inférieur au montant inscrit, la différence doit être portée au compte des recettes non fiscales «rajustement des créditeurs à la fin de l'exercice(CAFE) ». Ce montant ne pourra pas être dépensé pendant le nouvel exercice, sauf si une affectation réservée pour les dépassements a été établie. Dans ce cas, les montants surestimés ou [comptabilisés] par erreur peuvent être dépensés pendant le nouvel exercice si le Conseil du Trésor l'approuve.

Spanish

Save record 71

Record 72 1995-03-16

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

... expenditure and person-year savings (less any lost revenue) from efficiency gains or forecast service-level adjustments.

Key term(s)
  • person-year saving

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

[...] les économies au chapitre des dépenses et des années-personnes(moins les recettes perdues) qui découleront de l'accroissement de l'efficience ou du rajustement prévu des niveaux de service.

Key term(s)
  • économie au chapitre des années-personnes

Spanish

Save record 72

Record 73 1995-03-16

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

... expenditure and person-year savings (less any lost revenue) from efficiency gains or forecast service-level adjustments.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

[...] les économies au chapitre des dépenses et des années-personnes(moins les recettes perdues) qui découleront de l'accroissement de l'efficience ou du rajustement prévu des niveaux de service.

Spanish

Save record 73

Record 74 1995-01-24

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

En rapport avec la parité salariale, rajustement salarial qui s’ajoute au paiement rétroactif et qui sera versé en permanence.

Spanish

Save record 74

Record 75 1995-01-18

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • National Accounting
CONT

The total for the International Assistance Envelope as shown in Table 3.4 is $2,594 million, a decrease of $84 million from the 1993-94 level. This reflects the reductions announced in the February 1994 Budget (-$91 million) offset by net adjustments related to a specific bilateral project (+$7 million).

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité nationale
CONT

Le tableau 3. 4 indique que l'enveloppe totale de l'aide internationale s’établit à 2, 594 millions de dollars, soit une diminution de 84 millions par rapport à 1993-1994, ce qui correspond aux réductions de 91 millions de dollars annoncées dans le budget de février 1994, moins le rajustement net de 7 millions de dollars relatif à un projet bilatéral particulier.

Spanish

Save record 75

Record 76 1994-12-09

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Political concerns led to changes in the economic adjustment program in 1992 ...

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Les préoccupations sur le plan politique ont provoqué des changements au plan de rajustement économique en 1992 [...]

Spanish

Save record 76

Record 77 1994-11-14

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

As an interim measure through 1994-95 in line with current fiscal constraints, the TB will adjust Operating Budgets for inflation on the basis of a reference year (1992-93 Main Estimates) split of salary and other operating expenditures using the salary proportion to calculate the adjustment factor.

CONT

Under the Operating Budget concept, the organizational structure put in place to deliver a program will heavily influence the salary part of the budget and have a direct impact on program effectiveness.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

À titre de mesure provisoire, applicable jusqu'en 1994-1995, ce qui est conforme aux restrictions financières actuelles, le Conseil du Trésor rajustera les budgets de fonctionnement pour tenir compte de l'inflation, d’après la répartition entre salaires et autres dépenses de fonctionnement pour une année de référence(1992-1993), la portion salariale servant au calcul du facteur de rajustement.

Spanish

Save record 77

Record 78 1994-03-01

English

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
DEF

A period in which supply catches up to demand in one industry after another and selling and competition become tough. (Time, February 8, 1954.)

French

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
CONT

Les uns parlent d’ajustement, c'est-à-dire d’une simple contraction de l'activité limitée à certains secteurs; d’autres en sont au rajustement progressif, la contraction faisant boule de neige.(Henri Pierre, Sélection, hebdomadaire, 31-12-53-Débats, 21-11-60.

Spanish

Save record 78

Record 79 1994-02-16

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

The adjustment effort of the past several years has had high social and political costs, which have affected the climate for private business.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Les efforts de rajustement déployés au cours des dernières années ont coûté très cher sur les plans social et politique, ce qui a influé sur la conjoncture relativement à l'entreprise privée.

Spanish

Save record 79

Record 80 1993-05-04

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Rajustement des salaires.

Spanish

Save record 80

Record 81 1993-04-16

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Market Prices
OBS

The percent of subscriber bills issued without adjustment. (NorthwesTel Inc.)

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Prix (Commercialisation)
OBS

Pourcentage des comptes émis aux abonnés sans rajustement.(Norouestel Inc.)

Spanish

Save record 81

Record 82 1993-04-16

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telephone Services
OBS

A) The percentage of total residence accounts issued without adjustment and B) the percentage of total business accounts issued without adjustment. (Bell Canada).

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Services téléphoniques
OBS

A) Pourcentage du nombre total de comptes résidentiels émis sans rajustement B) Pourcentage du nombre total de comptes d’affaires émis sans rajustement.(Bell Canada)

Spanish

Save record 82

Record 83 1993-04-16

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
OBS

Measurement Method: The percentage of long distance calls requiring an adjustment because they have been denied and after investigation were found to be unbillable to the original subscriber.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

Méthode d’évaluation : Pourcentage des appels interurbains qui nécessitent un rajustement parce que les abonnés nient les avoir faits et que l'on s’est aperçu après enquête qu'ils ne pouvaient être facturés à l'abonné initial.

Spanish

Save record 83

Record 84 1993-04-01

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Remarque :Rajustement pour stocks qu'un agriculteur peut, en vertu de l'al. 28(1) b) de la LIR, apporter à son revenu. L'expression «rajustement facultatif de l'inventaire» utilisée dans le Guide est injustifiable.

Spanish

Save record 84

Record 85 1993-04-01

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Remarque :Rajustement pour stocks qu'un agriculteur doit, en vertu de l'al. 28(1) c) de la LIR, apporter à son revenu. L'expression "rajustement obligatoire de l'inventaire" utilisée dans le Guide d’impôt est injustifiable.

Spanish

Save record 85

Record 86 1993-01-28

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

This pay grid is designed to be used as a guide and specifies only the maximum performance adjustment available under this plan.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Cette grille sert de guide et ne précise que le rajustement maximal au rendement qui est offert dans ce régime.

OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.

Spanish

Save record 86

Record 87 1993-01-28

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

In the event that application of the full range adjustment would produce a salary greater than 96% of the job rate, an adjustment smaller than the full amount should be given so as to reposition the employee's salary at the appropriate point in the range within a reasonable period of time.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Si l'application du rajustement complet de l'échelle devait porter le traitement à plus de 96% du taux normal, il faut accorder un rajustement inférieur au montant complet afin de repositionner le traitement de l'employé au point approprié de l'échelle dans un délai raisonnable.

OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.

Spanish

Save record 87

Record 88 1993-01-11

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

... the range adjustment granted should be less than the full amount in order to reposition the employee's salary at the appropriate point in the range within a reasonable period of time.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

(...) il faut accorder un rajustement inférieur au montant complet afin de repositionner le traitement de l'employé au point approprié de l'échelle dans un délai raisonnable.

OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.

Spanish

Save record 88

Record 89 1992-11-04

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Rajustement d’une cotisation entraînant l'imposition d’une pénalité.

OBS

Redressement avec pénalité est le terme employé et préféré à Revenu Canada, Impôt.

Spanish

Save record 89

Record 90 1992-05-29

English

Subject field(s)
  • Market Prices

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Rajustement d’une facture après réception d’une commande incomplète ou avariée.

CONT

Il faudrait faire une réfaction pour la commande du 18 courant.

Spanish

Save record 90

Record 91 1992-02-19

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Rajustement basé sur les fluctuations économiques.

Spanish

Save record 91

Record 92 1990-10-25

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Finance
  • Government Contracts
DEF

The amount of adjustment permitted by a contract.

OBS

Standardized by CGSB.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Finances
  • Marchés publics
DEF

Montant du rajustement permis par un contrat.

OBS

Normalisé par l’ONGC.

Spanish

Save record 92

Record 93 1987-10-20

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
OBS

Réf. : Appendice de la directive 25 sur le service extérieur, p. 25-24 Déf. :"rajustement compensatoire, c'est-à-dire une réduction procentuelle de ses frais(frais de l'employé) de logement, afin de tenir compte(DSE 25. 10) des inconvénients d’un logement non satisfaisant"

Spanish

Save record 93

Record 94 1985-10-04

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Military Administration

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Administration militaire
CONT

Le Ministre peut autoriser un rajustement compensatoire, c'est-à-dire une réduction en pourcentage de la quote-part de loyer d’un militaire, lorsque les normes de viabilité du logement sont inférieures à celles qui s’appliquent à un logement familial moyen occupé au Canada par un militaire du même grade et dont la famille compte le même nombre de membres.

Spanish

Save record 94

Record 95 1984-11-16

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
DEF

a transfer with promotion. Acc. to ROBIN 71 562

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
DEF

mutation avec rajustement de traitement.

Spanish

Save record 95

Record 96 1981-12-03

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
OBS

The underlying basic principle of real estate involved in the adjustment process is the principle of contribution. The appraiser is estimating the difference in sales price or value of the comparable in the market as at the date of the appraisal for the absence or presence of the factors being appraised.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Le mécanisme de rajustement repose essentiellement sur le principe de contribution : l'évaluateur fait une projection du prix de vente ou mesure la valeur des immeubles comparables afin de compenser l'absence ou la présence de certains facteurs déterminants.

Spanish

Save record 96

Record 97 1980-06-02

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
OBS

Mutation avec rajustement de traitement.

Spanish

Save record 97

Record 98 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Health Insurance
OBS

--the difference between the employer's cost for Medicare and the cost the employer is paying now.

French

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
OBS

R. A. M. Q. : régime d’assurance-maladie du Québec; on pourrait écrire sur la formule : correctif(R. A. M. Q.) ou encore rajustement(R. A. M. Q.).

Spanish

Save record 98

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: