TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A climber or hiker whose main goal is to reach a summit, a list of summits or as many summits as possible.  2, record 1, English, - peak%20bagger

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some climbers use the term "peak bagger" pejoratively, implying the climber in question is more interested in crossing off mountains on a list than climbing for the sheer joy of it.  3, record 1, English, - peak%20bagger

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Alpiniste ou randonneur dont le but premier est d’atteindre un sommet, tous les sommets d’une liste ou le plus grand nombre de sommets possible.  2, record 1, French, - collectionneur%20de%20sommets

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pedestrian Camping. To travel on foot and carry all you need upon your back is to achieve a rare degree of independence. ... The pedestrian camper, however, is confronted by one difficulty in its acutest form: namely, the load. No doubt this difficulty is lessened if two or three people camp together.  1, record 2, English, - pedestrian%20camper

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Randonneur qui pratique le camping.  1, record 2, French, - campeur%2Drandonneur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les camps, la surface d’occupation sera calculée au minimum à raison de 30 m2 par installation de campeur pédestre, cycliste, canoéiste ou motocycliste, et 100 m2 par installation de campeur automobiliste.  2, record 2, French, - campeur%2Drandonneur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who carries his or her gear on his or her back while hiking for more than a day.  2, record 3, English, - backpacker

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Backpacking as a method of travel is a different activity, which mainly utilizes public transport during a journey which can last months.  3, record 3, English, - backpacker

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui transporte sur son dos le matériel dont elle a besoin pour marcher pendant plus d’une journée, sur un parcours de grande randonnée.  1, record 3, French, - grand%20randonneur%20p%C3%A9destre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les termes «excursionniste» et «randonneur» peuvent désigner des personnes utilisant un autre moyen de locomotion que la marche et sur une période plus courte.  2, record 3, French, - grand%20randonneur%20p%C3%A9destre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The backpacker needs an aluminum packframe to carry the weight of his equipment high and close to his body to permit walking in an erect position. The packframe will take extra clothing, personal items, tent or tarpaulin, cooking kit, and a reasonable amount of food.  1, record 4, English, - packframe

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un bon sac à dos revêt une importance capitale pour le randonneur. Il doit avant tout être monté sur une armature, qui répartit également la charge sur les reins et les épaules et libère le dos d’un désagréable frottement. Mais, si étudiée soit-elle, n’ importe quelle armature ne convient pas à n’ importe quel dos. On fera donc un essai avant de choisir entre les différents modèles offerts sur le marché : Sacs à armature rigide(en tubes de Duralumin ou d’acier léger) [...] Sacs à armature souple(des lames d’acier flexibles remplacent les tubes).  1, record 4, French, - armature

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The exposure to large slopes demands careful routefinding. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 5, English, - exposure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Winter sports included: ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.  2, record 5, English, - exposure

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

exposure: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 5, English, - exposure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estimation du danger auquel est soumis le [randonneur] dans une pente(barre rocheuse, pente raide).  2, record 5, French, - exposition

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’exposition recouvre deux notions : La qualité de la réception en cas de chute. Un glacier suspendu ou des évolutions au-dessus de falaises sont considérés comme plus exposés qu’une pente sans obstacle se terminant sans rimaye sur un glacier tout plat, tout poudre. L’exposition, c’est aussi ce qui risque de vous tomber dessus : chutes de pierres ou de séracs, avalanches, chutes d’autres skieurs sur des itinéraires encombrés.  3, record 5, French, - exposition

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L’exposition aux pentes importantes demande un choix d’itinéraire prudent. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  4, record 5, French, - exposition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sports de neige concernés : escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.  5, record 5, French, - exposition

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

exposition : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  5, record 5, French, - exposition

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Backcountry travellers are advised to avoid all avalanche terrain. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 6, English, - backcountry%20traveller

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

backcountry traveller; traveller: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 6, English, - backcountry%20traveller

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On conseille aux randonneurs de l’arrière-pays d’éviter tout terrain avalancheux. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, record 6, French, - randonneur%20de%20l%27arri%C3%A8re%2Dpays

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

randonneur de l'arrière-pays; randonneuse de l'arrière-pays; randonneur; randonneuse : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, record 6, French, - randonneur%20de%20l%27arri%C3%A8re%2Dpays

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Someone who travels by bicycle for recreation.  2, record 7, English, - touring%20cyclist

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, record 7, English, - touring%20cyclist

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne qui effectue un voyage à bicyclette pour le plaisir.  1, record 7, French, - cyclotouriste

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec cyclorandonneur qui est défini comme un randonneur qui se déplace à bicyclette dans le Vocabulaire des loisirs de plein air de l'Office de la langue française, 1993 page 41.  1, record 7, French, - cyclotouriste

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  1, record 7, French, - cyclotouriste

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, record 8, English, - designated%20trail

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sentier qu'un randonneur doit emprunter sans en dévier, afin de protéger la flore ou la faune ou pour des raisons de sécurité.  1, record 8, French, - sentier%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «trail» englobe les notions françaises de piste et de sentier. Le terme «sentier» est employé pour désigner les aménagements à caractère contemplatif ou éducatif alors que le terme «piste» est plutôt utilisé pour désigner les aménagements à caractère sportif.  2, record 8, French, - sentier%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, record 8, French, - sentier%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A circular path or route in which the hiker does not retrace his steps.  3, record 9, English, - loop%20trail

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sentier circulaire qui ramène le randonneur à son point de départ.  3, record 9, French, - sentier%20en%20boucle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The comfortable internal frame jack have captured the specialty market. Commonly called torso packs, they are available as top or side (panel) loaders.  1, record 10, English, - torso%20pack

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les sacs à armature interne sont généralement 2 ou 3 fois plus grands que les sacs de week-end et conçus de façon à porter leur charge près du corps afin de gêner le moins possible l'équilibre du randonneur. [...] Ils s’adaptent bien aux mouvements des bras, des épaule et du torse [...]  1, record 10, French, - sac%20%C3%A0%20armature%20interne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(...) a light sub-sea shelter which can be used as a refuge or observation point for underwater swimmers.  1, record 11, English, - aquabulle

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(...) un abri sous-marin léger qui peut servir de refuge pour randonneur abyssaux ou de poste d’observation pour océanographes sportifs.  2, record 11, French, - aquabulle

Record 11,  Textual support,  Spanish