TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The active right of legation, that is to say the capacity to accredit diplomatic agents to other States, and the passive right of legation, which is the capacity to receive envoys from other States, represent essential characteristics of sovereign power ...  1, record 1, English, - active%20right%20of%20legation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Droit pour un État d’envoyer à d’autres États [...] des agents diplomatiques quel que soit leur titre ou leur rang.  1, record 1, French, - droit%20de%20l%C3%A9gation%20actif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Facultad que tiene un estado para enviar una misión diplomática.  2, record 1, Spanish, - derecho%20de%20legaci%C3%B3n%20activo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Holy See continued to conclude concordats and continued, with the consent of a majority of states, to exercise the active and passive right of legation.  2, record 2, English, - passive%20right%20of%20legation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Droit pour un État [...] de recevoir [...] des agents diplomatiques quel que soit leur titre ou leur rang.  2, record 2, French, - droit%20de%20l%C3%A9gation%20passif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Facultad que tiene un estado para recibir una misión diplomática.  2, record 2, Spanish, - derecho%20de%20legaci%C3%B3n%20pasivo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As soon as a State becomes an international person, it begins to enjoy certain fundamental or essential rights which in the words of the Charter of the Organization of American States depend "upon the mere fact of its existence as a person under international law". (Article 6) Among such rights is that of establishing diplomatic relations and missions, which has traditionally been known as the right of legation.  1, record 3, English, - right%20of%20legation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Droit pour un État d’envoyer à d’autres États(droit de légation actif) et d’en recevoir(droit de légation passif) des agents diplomatiques quel que soit leur titre ou leur rang.  1, record 3, French, - droit%20de%20l%C3%A9gation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La représentation des États, les uns chez les autres, [...] constitue un droit des États, le droit de légation. On dit aussi droit de représentation et, moins correctement, droit d’ambassade.  1, record 3, French, - droit%20de%20l%C3%A9gation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Derecho] que tienen los estados soberanos para enviar y recibir agentes diplomáticos.  1, record 3, Spanish, - derecho%20de%20legaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Se considera derecho de legación activo a la facultad que tiene un estado para enviar una misión diplomática, y derecho de legación pasivo a la facultad de recibirla. No existe obligación de ejercer el derecho de legación. Algunos autores consideran al derecho de legación como uno de los atributos de la soberanía.  1, record 3, Spanish, - derecho%20de%20legaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vienna had, ..., already in 1815 witnessed the birth of another multilateral agreement, but that was confined to questions of préséance, in particular to the ranks of diplomatic agents. ... the rank of diplomatic agents was in no way to be affected by family ties between the Sovereigns nor by political alliances.  1, record 4, English, - rank%20of%20diplomatic%20agents

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ordre de préséance entre agents diplomatiques accrédités auprès d’un Gouvernement, faisant l'objet du Règlement sur le rang des agents diplomatiques signé à Vienne le 19 mars 1815, dont l'objet, aux termes de son préambule, est de "prévenir les embarras qui se sont souvent présentés et qui pourraient naître encore des prétentions de préséance entre les différents agents diplomatiques".  1, record 4, French, - rang%20des%20agents%20diplomatiques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En el reglamento sobre el rango de los agentes diplomáticos se aprobó también la jerarquía y la precedencia de las distintas categorías de los agentes, los privilegios y las inmunidades de ellos y de las sedes, el procedimiento y los requisitos de acreditación.  1, record 4, Spanish, - rango%20de%20agentes%20diplom%C3%A1ticos