TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The CWO [chief warrant officer] shall turn left, march out four paces, turn about and proceed to dress the front and rear ranks ...  1, record 1, English, - dress%20a%20rank

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dress a rank: expression usually used in the plural.  2, record 1, English, - dress%20a%20rank

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'adjuc [adjudant-chef] tourne à gauche, s’éloigne de quatre pas, fait demi-tour et aligne le rang avant ainsi que le rang arrière [...]  1, record 1, French, - aligner%20un%20rang

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aligner un rang : expression habituellement utilisée au pluriel.  2, record 1, French, - aligner%20un%20rang

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A blank file is the second single file from the left, when: in three ranks, this single file is without a centre and/or rear rank person; and in two ranks, this single file is without a rear rank person.  2, record 2, English, - blank%20file

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

File creuse. Nom donné à la deuxième file de gauche : lorsque, sur trois rangs, cette file ne comprend aucun membre du rang arrière et/ou central, ou seulement le membre du rang avant; et lorsque, sur deux rangs, cette file ne comprend que le membre du rang avant.  2, record 2, French, - file%20creuse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

hennin: French term for the steeple-shaped head-dress; very rare in England. Generally worn with loose kerchiefs atop hanging down sometimes as low as the ground!  1, record 3, English, - steepled%20headdress

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coiffure féminine du Moyen Âge en forme de bonnet conique, très haut et rigide.  1, record 3, French, - coiffure%20%C3%A0%20c%C3%B4ne

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le hennin consiste en un cornet très élevé qu'on portait incliné en arrière. La hauteur de ce cornet variait avec le rang social; le hennin des bourgeoises ne pouvait dépasser 60 centimètres. De l'extrémité pendait un voile qui descendait jusqu'aux épaules et même jusqu'aux reins.  2, record 3, French, - coiffure%20%C3%A0%20c%C3%B4ne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[This stitch is made by working] a row of back stitch, then [interlacing] it with a different, preferably heavier thread, for contrast. The bottom part of the interlacing should lie flat, leaving a looped edge on the upper side of the back stitch. (A Complete Guide to Embroidery, P. Dawson, 1976, p. 41).  1, record 4, English, - Pekinese%20stitch

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pekinese stitch is worked in two stages. Then, with a slightly thicker thread, work the interlacing by passing the thread through the first and third back stitches, going back then to the second and so on alternately, without taking up any of the fabric. (Anchor Manual of Needlework, 1966, p. 55).  1, record 4, English, - Pekinese%20stitch

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Ce point de broderie s’exécute en faisant] un rang de base, au point arrière puis, sous ces points, de gauche à droite, [en passant] un fil de même ton ou d’un ton différent, en formant une boucle à chaque point.(Broderie : techniques et points, D. Hall, 1981, p. 51).  2, record 4, French, - point%20p%C3%A9kinois

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Pour exécuter le point pékinois], exécuter le point arrière sur le tracé, puis l’entrelacer avec un fil semblable ou de couleur différente.  1, record 4, French, - point%20p%C3%A9kinois

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A unit is retiring in line when moving in such a direction that the rear rank is leading.  1, record 5, English, - retire%20in%20line

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une unité se déplace vers l'arrière en ligne lorsqu'elle fait mouvement dans une direction telle que le rang arrière ouvre la marche.  1, record 5, French, - se%20d%C3%A9placer%20vers%20l%27arri%C3%A8re%20en%20ligne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The rank in front whether retiring or advancing.  1, record 6, English, - leading%20rank

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Le rang qui ouvre la marche aussi bien lorsque l'unité se déplace vers l'arrière que lorsqu'elle se déplace vers l'avant.  1, record 6, French, - rang%20de%20t%C3%AAte

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rotary-hoe (rotary-weeder) attachments are made for many row-crop cultivators. Mount two units in tandem for each row, and offset the spider wheels on the rear unit to give an overall spacing of about 1 1/2 inches (3.8 cm) between wheels.  1, record 7, English, - spider%20wheel

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On fabrique des houes rotatives(scarificateurs rotatifs) pour de nombreux cultivateurs servant aux cultures en rangs. On monte deux éléments en tandem pour chaque rang et l'on décale les roues dentées de l'élément arrière pour obtenir un écartement d’environ 1 1/2 pouce(3, 8 cm) entre les roues.  1, record 7, French, - roue%20dent%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish