TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pyramid fire. This is the best of all campfires. Three or four logs about 3 ft. to 5 ft. long are laid side by side and across them another layer with, if you desire it, a third layer on top of these. On top of the top layer the starting fire is laid. This is built up finally like a small pyramid. This type of fire is lit at the top. the starter fire ignites the logs below with falling coals and so this fire burns down-wards. It radiates heat evenly all round, and requires no attention during the night. Also, because there is no falling in of the fire the risk of sparks spreading and starting a bushfire is greatly minimised.  1, record 1, English, - pyramid%20fire

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Feu en pyramide. C'est le meilleur des feux de camp car il chauffe bien surtout s’il est muni de réflecteurs. Il peut durer toute une nuit et assure une combustion presque parfaite des bûches sans entretien du foyer. Il peut mesurer jusqu'à 1, 5 m de côté s’il doit chauffer un gros appentis ou être le centre d’une veillée hivernale.-Faites un premier lit de bûches à braises fixé par des pierres si le sol est pentu, sur un tapis de branches vertes si le sol est couvert de neige. Ce lit doit avoir la forme d’un carré régulier.-Faites un second lit de bûches croisées sur la première couche puis, éventuellement, un troisième lit de bûches croisées sur le second rang.-Sur la plate-forme, construisez un feu de branchages en cône dont le centre est occupé par de l'allume feu.-Placez ensuite deux bûches moyennes de part et d’autre du cône de branches puis deux autres bûches croisées sur les premières. Ce feu brûle par le sommet. Sa combustion est lente mais il irradie beaucoup de chaleur. C'est le feu de nuit idéal en tout lieu dès qu'il vous est possible de le construire avec soin en bûches régulières. Les extrémités des bûches forment un écran protecteur qui améliore la combustion et empêche les étincelles de voler. Comme il n’ a pas besoin d’entretiens réguliers et que sa combustion est lente, il en fait de toute façon très peu. Ce feu est donc préférable à tout autre lorsqu'il y a risque d’incendie.  1, record 1, French, - feu%20en%20pyramide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Meuble situé au centre de la salle de restaurant, ou près d’un rang, où sont rangés les accessoires pour le service de la table et sur lequel on pose les plateaux «en transit» entre la cuisine et la table du client; peut être muni de plaques chauffantes ou d’une armoire réfrigérée.  1, record 2, French, - table%20de%20service

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Crops grown for the purpose of selling the flowers, cut with varying lengths of stem, for consumer uses.  2, record 3, English, - cut%20flowers

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fleurs cultivées pour la production floricole en serre ou la production de plein air.  2, record 3, French, - fleurs%20coup%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La production de fleurs coupées ne représente pas la principale force de la région Centre qui ne se situe qu'au neuvième rang national.  4, record 3, French, - fleurs%20coup%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La production française de roses en fleurs coupées se développe continuellement; elle atteint actuellement plus de 300 millions de fleurs.  5, record 3, French, - fleurs%20coup%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

D’emblée, les quatre termes n’apparaissent pas synonymes l’un de l’autre; ils ne le sont pas de façon absolue mais demeurent chacun, équivalent de «cut flowers». Des expressions comme «le marché de la fleur coupée», «la production de fleurs coupées» et «la culture de fleurs coupées» ou «la culture de la fleur coupée» illustrent bien que le collectif singulier «fleur coupée» porte la même notion que le pluriel «fleurs coupées».  2, record 3, French, - fleurs%20coup%C3%A9es

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Clase de producto básico correspondiente a las partes frescas de plantas destinadas a usos decorativos y no a ser plantadas.  1, record 3, Spanish, - flores%20cortadas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Institute of Resources Law is a leading national centre of expertise on legal and policy issues relating to Canada's natural resources. Since its establishment in 1979, the Institute has pursued a three-fold man of research, education and publication. The Institute initiates projects and responds to requests from the public and private sectors and from non-governmental organizations.  1, record 4, English, - Canadian%20Institute%20of%20Resources%20Law

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Institut canadien du droit des ressources est un centre national de premier rang offrant une expertise en matière de droit et des politiques des ressources naturelles. Depuis sa création en 1979, l'institut a rempli un triple mandat de recherche, d’enseignement et de publication. L'institut initie des projets et répond aux demandes des secteurs public et privé ainsi que des organismes à but non lucratif.  1, record 4, French, - Institut%20canadien%20du%20droit%20des%20ressources

Record 4,  Textual support,  Spanish