TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Round, adjusting the part of the numeral retained by adding 1 to the least significant of its digits and executing any necessary carries, if and only if the most significant of the digits deleted was equal to or greater than half the radix of its digit place.  1, record 1, English, - round%20off

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

round off: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, record 1, English, - round%20off

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arrondir un numéral en ajoutant 1 au chiffre de plus faible poids de la partie conservée et en effectuant les reports qui en résultent, si et seulement si le chiffre supprimé de plus fort poids est supérieur ou égal à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre.  1, record 1, French, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

arrondir au plus près : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, record 1, French, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To round, adjusting the part of the numeral retained by adding one to the least significant of its digits and executing any necessary carries, if: a) the most significant of the digits deleted was greater than half the radix of that digit place; b) the most significant of the digits deleted was equal to half the radix and one or more of the following digits were greater than zero; c) the most significant of the digits deleted was equal to half the radix, all the following digits were equal to zero, and the least significant of the digits retained was odd.  3, record 2, English, - round%20off

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Example: The numerals 12.6375 and 15.0625, when rounded off to three decimal places, become 12.638 and 15.062, respectively.  3, record 2, English, - round%20off

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In this definition, "even" may be substituted for "odd."  3, record 2, English, - round%20off

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

round off: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, record 2, English, - round%20off

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arrondir un numéral en ajoutant 1 au chiffre de plus faible poids de la partie conservée et en effectuant les reports qui en résultent, si l'une des conditions suivantes est remplie : a) le chiffre supprimé de plus fort poids est supérieur à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre; b) le chiffre supprimé de plus fort poids est égal à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre et un ou plusieurs des autres chiffres supprimés sont différents de zéro; c) le chiffre supprimé de plus fort poids est égal à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre, tous les autres chiffres supprimés sont nuls et le chiffre conservé de plus faible poids est impair.  3, record 2, French, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Les numéraux 12,6375 et 15,0625, arrondis au plus près à trois décimales, deviennent respectivement 12,638 et 15,062.  3, record 2, French, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On peut convenir de remplacer «impair» par «pair» dans la présente définition.  3, record 2, French, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

arrondir au plus près : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  4, record 2, French, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of proving a statement concerning terms based on a natural number not less than N by showing that the statement is valid for the term based on N and that, if it is valid for an arbitrary value of n that is greater than N, it is also valid for the term based on (n+1).  2, record 3, English, - mathematical%20induction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mathematical induction: term and definition standardized by ISO and officially approved by the Government EDP Standards Committee (EDP: Electronic Data Processing).  3, record 3, English, - mathematical%20induction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode de démonstration d’une propriété des critères naturels de rang égal ou supérieur N par laquelle on montre d’abord que ladite propriété est vraie pour l'entier N et que, si elle est vraie pour un entier quelconque(n) de rang supérieur à N, elle est également vraie pour tous les entiers de rang supérieur(n+1).  2, record 3, French, - raisonnement%20par%20r%C3%A9currence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

raisonnement par récurrence : terme et définition normalisés par l’ISO et l’AFNOR et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, record 3, French, - raisonnement%20par%20r%C3%A9currence

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Método de demostración, relacionando términos basados en números naturales no menores que N, para demostrar que la declaración es válida para el término basado en N, y que, si este es válido para un valor arbitrario de n mayor que N, éste también es válido para el término basado en (n + 1).  1, record 3, Spanish, - inducci%C3%B3n%20matem%C3%A1tica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... an instrument evidencing an indebtedness of a bank that by its terms provides that the indebtedness will, in the event of the insolvency or winding-up of the bank, be subordinate in right of payment to all deposit liabilities of the bank and all other liabilities of the bank except those that, by their terms, rank equally with or are subordinate to such indebtedness [Bank Act].  1, record 4, English, - subordinated%20indebtedness

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance délivré par la banque et prévoyant qu'en cas d’insolvabilité ou de liquidation de celle-ci, le paiement de la créance prend rang après celui de tous les dépôts effectués auprès de la banque et celui de tous ses autres titres de créance, à l'exception de ceux dont le paiement, selon leurs propres termes, est de rang égal ou inférieur [Loi sur les banques].  1, record 4, French, - titre%20secondaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Prêt garanti par hypothèque de deuxième ou de troisième rang dont le montant est égal au déboursé réel du prêteur, plus le solde de la(des) créance(s) hypothécaire(s) existante(s) que le prêteur assume vis-à-vis son emprunteur, en payant lui-même les versements mensuels pendant la durée du terme du prêt et portant intérêt au taux moyen de l'hypothèque existante et de celui du marché au moment du prêt. Le prêt «enveloppe» ou «couverture» est mieux connu sous le nom américain de «Blanket Mortgage» ou «Wrap Around Mortgage»(WAM).  1, record 8, French, - pr%C3%AAt%20enveloppe

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : [1983] C.P. du N. no 1, pp. 329-330.  1, record 8, French, - pr%C3%AAt%20enveloppe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A bank shall not make a loan in Canada on the security of residential property in Canada for the purpose of purchasing, renovating or improving that property, or refinance such a loan, if the amount of the loan, together with the amount then outstanding of any mortgage having an equal or prior claim against the property, would exceed 75 per cent of the value of the property at the time of the loan. [This paragraph] does not apply in respect of ... a loan if repayment of the amount of the loan ... is guaranteed or insured by a government agency or a private insurer approved by the Superintendent; .... [Bank Act].  1, record 9, English, - private%20insurer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à la banque de faire garantir par un immeuble résidentiel situé au Canada un prêt consenti au Canada pour l'achat, la rénovation ou l'amélioration de cet immeuble, ou de renouveler un tel prêt, si la somme de celui-ci et du solde impayé de toute hypothèque de rang égal ou supérieur excède soixante-quinze pour cent de la valeur de l'immeuble au moment du prêt. [Ce] paragraphe [...] ne s’applique pas [...] au prêt dont le remboursement, [...] est garanti ou assuré par un organisme gouvernemental ou par un assureur privé agréé par le surintendant; [...] [Loi sur les banques].  1, record 9, French, - assureur%20priv%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish