TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A burden, obstruction, or impediment on property that lessens its value or makes it less marketable.  3, record 1, English, - encumbrance

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An emcumbrance (also spelled incumbrance) is any right or interest that exists in someone other than the owner of an estate and that restricts or impairs the transfer of the estate or lowers its value. This might include an easement, a lien, a mortgage, a mechanic's lien, or accrued and unpaid taxes.  3, record 1, English, - encumbrance

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Priority of lien. Any lien registered under this Act shall take priority over any mortgages or encumbrances to the extent the lien arises from work, services, or materials provided to the mine for a period of up to 60 days.  4, record 1, English, - encumbrance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Priorité du privilège. Le privilège enregistré en vertu de la présente loi prend rang avant toute hypothèque ou charge hypothécaire dans la mesure où le privilège provient des travaux, des services ou des matériaux fournis à la mine pendant une période d’au plus 60 jours.  2, record 1, French, - charge%20hypoth%C3%A9caire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mortgage that is subordinate to a first or prior (senior) mortgage.  2, record 2, English, - junior%20mortgage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A junior mortgage often refers to a second mortgage, but it could also be a third or fourth mortgage.  2, record 2, English, - junior%20mortgage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hypothèque de rang inférieur : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 2, French, - hypoth%C3%A8que%20de%20rang%20inf%C3%A9rieur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term refers here to a mortgage of first priority and not to any mortgage occurring first in time.  2, record 3, English, - first%20mortgage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hypothèque de premier rang : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 3, French, - hypoth%C3%A8que%20de%20premier%20rang

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The subsequent mortgage may be a second mortgage, a third mortgage, a fourth mortgage, etc.  2, record 4, English, - subsequent%20mortgage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'hypothèque de rang postérieur peut être de deuxième rang, de troisième rang, de quatrième rang, etc.  2, record 4, French, - hypoth%C3%A8que%20de%20rang%20post%C3%A9rieur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

hypothèque de rang postérieur : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, record 4, French, - hypoth%C3%A8que%20de%20rang%20post%C3%A9rieur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A mortgage that has priority over another mortgage (a junior mortgage) on the same property (Black’s Law Dictionary, 8e éd., à la p. 1033)  2, record 5, English, - senior%20mortgage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hypothèque de rang supérieur : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 5, French, - hypoth%C3%A8que%20de%20rang%20sup%C3%A9rieur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A second mortgage is another mortgage, smaller in size, that is given to the homeowner when the home or property in question already has a first mortgage.  2, record 6, English, - second%20mortgage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On peut dire «hypothèque de second rang», s’il n’ y a que deux hypothèques en tout sur le bien.  2, record 6, French, - hypoth%C3%A8que%20de%20deuxi%C3%A8me%20rang

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

hypothèque de deuxième rang : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, record 6, French, - hypoth%C3%A8que%20de%20deuxi%C3%A8me%20rang

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

While an action to set aside a second mortgage on lands for $2,200 was pending, the mortgaged lands were sold under a prior mortgage, and the first mortgagee, after satisfying his own claims, paid the whole surplus of the proceeds of the sale amounting to $270 to the defendant as subsequent incumbrancers.  2, record 7, English, - prior%20mortgage

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hypothèque de rang antérieur : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 7, French, - hypoth%C3%A8que%20de%20rang%20ant%C3%A9rieur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

When a mortgage is viewed as a lien--that is, a claim against or right in property--the question of priority of claim may arise, for if the borrower requires additional funds the same property may be mortgaged not once but two or more times. A first mortgage has prior claim, though not necessarily in time; a second mortgage has second claim, after the first mortgage .... In the case of default, the holder of a second mortgage generally receives no payment until the claims of the first mortgage have been satisfied.  2, record 8, English, - priority%20of%20mortgage

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Priorité. État d’une chose qui est la première de plusieurs autres, par le temps et par le rang : priorité d’hypothèque, de nature, d’origine.  2, record 8, French, - priorit%C3%A9%20d%27hypoth%C3%A8que

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A charge against property which is subordinate to other charges against the same property.  3, record 9, English, - junior%20mortgage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hypothèque conférant à son détenteur un droit subordonné au droit du créancier hypothécaire de premier rang.  2, record 9, French, - hypoth%C3%A8que%20de%20rang%20inf%C3%A9rieur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A bond secured by a mortgage [upon real estate].  4, record 10, English, - mortgage%20bond

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The lien may be a first, second, or subsequent mortgage.  5, record 10, English, - mortgage%20bond

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Titre obligatoire garanti par une hypothèque sur des biens immeubles.  2, record 10, French, - obligation%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Obligations 1re hypothèque, 2e hypothèque et hypothèque générale [...] En plus de leur garantie hypothécaire, les obligations 1re hypothèque ont un droit prioritaire sur les autres biens de l'émetteur. Les obligations 2e hypothèque prennent rang après elles et les obligations hypothèque générale viennent en troisième lieu.  3, record 10, French, - obligation%20hypoth%C3%A9caire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Título-valor de renta fija con garantía hipotecaria.  3, record 10, Spanish, - c%C3%A9dula%20hipotecaria

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Las cédulas hipotecarias] pueden ser nominativas, a la orden, o al portador.  4, record 10, Spanish, - c%C3%A9dula%20hipotecaria

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

cédula hipotecaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 10, Spanish, - c%C3%A9dula%20hipotecaria

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A charge as security for the repayment of money on a ship or a share in her.  2, record 11, English, - ship%27s%20mortgage

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If a ship or yacht has several owners, ship mortgage can be registered only with duly notarized permission of all owners of this ship.  4, record 11, English, - ship%27s%20mortgage

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Hypothèque maritime se rend en anglais par «mortgage on ships» ou «ship's mortgage». Ex :hypothèque maritime de premier rang=first ships’ mortgage(Glossaire des Communautés européennes, français-anglais, 7e édition, 1979, p. H9).  3, record 11, French, - hypoth%C3%A8que%20maritime

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire assorti d’une hypothèque générale prenant rang après les autres obligations hypothécaires.  1, record 12, French, - obligation%20hypoth%C3%A9caire%20de%20rang%20inf%C3%A9rieur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le document d’émission constate à la fois l’emprunt obligataire et la constitution de l’hypothèque.  1, record 12, French, - obligation%20hypoth%C3%A9caire%20de%20rang%20inf%C3%A9rieur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The senior securities of a company which constitute a first charge on the company's assets, earnings and undertakings before unsecured current liabilities are paid. It is necessary to study each first mortgage issue to ascertain exactly what properties are covered by the mortgage.  2, record 13, English, - first%20mortgage%20bond

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Compare with "general mortgage bond" and "second mortgage bond".  3, record 13, English, - first%20mortgage%20bond

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Obligation assortie d’une hypothèque de premier rang. Le document d’émission constate à la fois l'emprunt obligataire et la constitution de l'hypothèque.  3, record 13, French, - obligation%20de%20premi%C3%A8re%20hypoth%C3%A8que

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

mortgage having an equal claim.  1, record 14, English, - having%20an%20equal%20claim

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

against a property.  1, record 14, English, - having%20an%20equal%20claim

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

hypothèque de rang supérieur.  1, record 14, French, - de%20rang%20%C3%A9gal

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Compare to "first mortgage bond" and "general mortgage bond".  2, record 15, English, - second%20mortgage%20bond

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Obligation assortie d’une hypothèque de second rang. Le document d’émission constate à la fois l'emprunt obligataire et la constitution de l'hypothèque.  1, record 15, French, - obligation%20hypoth%C3%A9caire%20de%20second%20rang

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A debenture providing a fixed charge on specified company assets. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 16, English, - secured%20debenture

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In liquidation, a debenture ranks behind current liabilities, if so specified, and/or first and general mortgage bonds. In effect, the security is the general credit of the issuer. Sometimes, they are partly secured by certain assets which are not sufficient to provide a full mortgage (such as the assets of a subsidiary or a regional operation). In such cases they are known as secured debentures.  1, record 16, English, - secured%20debenture

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En cas de liquidation, les débentures prennent rang après le passif à court terme s’il y a une stipulation à cet effet et après les obligations première hypothèque et les obligations hypothèque générale. En fait, la garantie repose sur la cote de solvabilité de la compagnie émettrice. Quelquefois, ces titres sont partiellement garantis par certains biens dont la valeur n’ est pas suffisante pour garantir la totalité de l'emprunt(tels que les biens d’une filiale ou d’une exploitation régionale). En de pareils cas, ces titres sont désignés par l'appellation «débentures garanties».  1, record 16, French, - d%C3%A9benture%20garantie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Obligation assortie d’une hypothèque de second rang. Le document d’émission constate à la fois l'emprunt obligataire et la constitution de l'hypothèque.  1, record 17, French, - obligation%20hypoth%C3%A9caire%20de%20second%20rang

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Prêt ou emprunt assorti d’une hypothèque de rang inférieur dont la valeur comprend le montant que celle-ci garantit et le solde dû en vertu d’un prêt hypothécaire existant. Le créancier hypothécaire de second rang reçoit du débiteur les sommes exigibles en vertu du prêt hypothécaire intégrant et verse lui-même au créancier hypothécaire de premier rang les sommes exigibles en vertu du prêt hypothécaire de premier rang.  1, record 18, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20int%C3%A9grant

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le prêt hypothécaire intégrant procure un financement hypothécaire additionnel au débiteur sans que celui-ci n’ait à rembourser intégralement l’emprunt hypothécaire existant.  1, record 18, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20int%C3%A9grant

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Prêt garanti par hypothèque de deuxième ou de troisième rang dont le montant est égal au déboursé réel du prêteur, plus le solde de la(des) créance(s) hypothécaire(s) existante(s) que le prêteur assume vis-à-vis son emprunteur, en payant lui-même les versements mensuels pendant la durée du terme du prêt et portant intérêt au taux moyen de l'hypothèque existante et de celui du marché au moment du prêt. Le prêt «enveloppe» ou «couverture» est mieux connu sous le nom américain de «Blanket Mortgage» ou «Wrap Around Mortgage»(WAM).  1, record 19, French, - pr%C3%AAt%20enveloppe

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : [1983] C.P. du N. no 1, pp. 329-330.  1, record 19, French, - pr%C3%AAt%20enveloppe

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A bank shall not make a loan in Canada on the security of residential property in Canada for the purpose of purchasing, renovating or improving that property, or refinance such a loan, if the amount of the loan, together with the amount then outstanding of any mortgage having an equal or prior claim against the property, would exceed 75 per cent of the value of the property at the time of the loan. [This paragraph] does not apply in respect of ... a loan if repayment of the amount of the loan ... is guaranteed or insured by a government agency or a private insurer approved by the Superintendent; .... [Bank Act].  1, record 20, English, - private%20insurer

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à la banque de faire garantir par un immeuble résidentiel situé au Canada un prêt consenti au Canada pour l'achat, la rénovation ou l'amélioration de cet immeuble, ou de renouveler un tel prêt, si la somme de celui-ci et du solde impayé de toute hypothèque de rang égal ou supérieur excède soixante-quinze pour cent de la valeur de l'immeuble au moment du prêt. [Ce] paragraphe [...] ne s’applique pas [...] au prêt dont le remboursement, [...] est garanti ou assuré par un organisme gouvernemental ou par un assureur privé agréé par le surintendant; [...] [Loi sur les banques].  1, record 20, French, - assureur%20priv%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ordre de priorité :Rang des privilèges et des hypothèques : Place à laquelle est classé un privilège ou une hypothèque, dans l'ordre de priorité à établir entre ces sûretés [...]  3, record 21, French, - ordre%20de%20priorit%C3%A9%20des%20cr%C3%A9ance

Record 21,  Textual support,  Spanish