TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The state or fact of being the firstborn of parents; in law, this fact as conferring the right to inherit in the event of intestacy (the state of a person who dies without having made a valid will).  2, record 1, English, - primogeniture

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

ACTUAL. In all cases children or their descendants, succeed without distinction of sex or primogeniture, and whether they are the issue of the same or of different marriages.  3, record 1, English, - primogeniture

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

OLD. Queen Elizabeth II has agreed to do away with primogeniture (in which the eldest son receives the title in favor of an older daughter). (TIME, 7 Sept. 1998).  4, record 1, English, - primogeniture

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

SENS ACTUEL. Priorité de naissance entre frères et sœurs; établie selon la date et l’heure, elle peut entraîner, selon les époques et les juridictions, certains droits sur le plan successoral.  2, record 1, French, - primog%C3%A9niture

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

DROIT ANCIEN. Priorité de naissance accordée aux mâles d’une lignée indépendamment du rang de naissance des filles et des fils.  2, record 1, French, - primog%C3%A9niture

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

SENS ACTUEL. Dans tous les cas, les enfants ou leurs descendants succèdent sans distinction de sexe ni primogéniture, et encore qu’ils soient issus de différents mariages.  3, record 1, French, - primog%C3%A9niture

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

DROIT ANCIEN. La reine Elizabeth II a accepté, en 1998, que la monarchie britannique suspende l’application de la règle de succession par ordre de primogéniture (voulant que les fils aient préséance sur les filles dans l’ordre de succession au trône) même si la règle n’avait pas eu à être appliquée au cours du XXe siècle.  2, record 1, French, - primog%C3%A9niture

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] numerical order ... of a live born child in relation to all the previous live born children of the mother.  2, record 2, English, - birth%20order

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rang qu'occupe une naissance, compte tenu du nombre d’enfants déjà nés soit de la mère, soit du mariage actuel [...]  2, record 2, French, - rang%20de%20naissance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... in each statement the number of children born during the confinement and the number of the child in the order of birth shall be given.  1, record 3, English, - order%20of%20birth

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] chaque déclaration doit indiquer le nombre d’enfants nés de ce même accouchement et le rang de l'enfant dans l'ordre de naissance.  1, record 3, French, - ordre%20de%20naissance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In December 2001, DLLA (Desjardins-Laurentian Life Assurance) and Imperial Life merged to create Desjardins Financial Security Life Assurance Company (Desjardins Financial Security). This new company oversees the financial security of some 5 million Canadians and is ranked the eighth largest life and health insurance company in Canada.  2, record 4, English, - The%20Imperial%20Life%20Assurance%20Company%20of%20Canada

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En décembre 2001, l'AVDL(Assurance-vie Desjardins-Laurentienne) et L'Impériale, Compagnie d’assurance-vie fusionnent et donnent naissance à Desjardins Sécurité financière, compagnie d’assurance vie(Desjardins Sécurité financière). La nouvelle compagnie, qui veille à la sécurité financière de près de 5 millions de Canadiens, se classe au 8e rang des assureurs de personnes au Canada.  3, record 4, French, - L%27Imp%C3%A9riale%2C%20Compagnie%20d%27assurance%2Dvie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Since July 1988 [in Quebec], a non-taxable allowance is paid in respect of each child in a family who was born or adopted on or after May 1, 1988. In January 1993, these amounts are as follows: $500 for the birth or adoption of a child of first rank in the family; $1,000 for the birth or adoption of a child of second rank, payable in two installments of $500 each; and $8,000 for the birth or adoption of a child of third or subsequent rank, payable in quarterly installments of $400 until the child reaches the age of 6 years; ...  1, record 5, English, - child%20of%20subsequent%20rank

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Depuis juillet 1988 [au Québec], une allocation non imposable est payable pour chaque enfant d’une famille qui est né ou qui a été adopté le ou après le 1er mai 1988. En janvier 1993, cette allocation est versée comme suit : 500 $ pour la naissance ou l'adoption d’un enfant qui occupe le premier rang dans la famille; 1 000 $ pour la naissance ou l'adoption d’un enfant qui occupe le deuxième rang, payable en deux versements de 500 $ chacun; et 8 000 $ pour la naissance ou l'adoption d’un enfant qui occupe le troisième rang ou un rang subséquent, payable en versements trimestriels de 400 $, jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 6 ans.  1, record 5, French, - enfant%20qui%20occupe%20un%20rang%20subs%C3%A9quent

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Since July 1988 [in Quebec], a non-taxable allowance is paid in respect of each child in a family who was born or adopted on or after May 1, 1988. In January 1993, these amounts are as follows: $500 for the birth or adoption of a child of first rank in the family; $1,000 for the birth or adoption of a child of second rank, payable in two installments of $500 each; and $8,000 for the birth or adoption of a child of third or subsequent rank, payable in quarterly installments of $400 until the child reaches the age of 6 years; ...  1, record 6, English, - child%20of%20first%20rank

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Depuis juillet 1988 [au Québec], une allocation non imposable est payable pour chaque enfant d’une famille qui est né ou qui a été adopté le ou après le 1er mai 1988. En janvier 1993, cette allocation est versée comme suit : 500 $ pour la naissance ou l'adoption d’un enfant qui occupe le premier rang dans la famille; 1 000 $ pour la naissance ou l'adoption d’un enfant qui occupe le deuxième rang, payable en deux versements de 500 $ chacun; et 8 000 $ pour la naissance ou l'adoption d’un enfant qui occupe le troisième rang ou un rang subséquent, payable en versements trimestriels de 400 $, jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 6 ans.  1, record 6, French, - enfant%20qui%20occupe%20le%20premier%20rang

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Since July 1988 [in Quebec], a non-taxable allowance is paid in respect of each child in a family who was born or adopted on or after May 1, 1988. In January 1993, these amounts are as follows: $500 for the birth or adoption of a child of first rank in the family; $1,000 for the birth or adoption of a child of second rank, payable in two installments of $500 each; and $8,000 for the birth or adoption of a child of third or subsequent rank, payable in quarterly installments of $400 until the child reaches the age of 6 years; ...  1, record 7, English, - child%20of%20second%20rank

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Depuis juillet 1988 [au Québec], une allocation non imposable est payable pour chaque enfant d’une famille qui est né ou qui a été adopté le ou après le 1er mai 1988. En janvier 1993, cette allocation est versée comme suit : 500 $ pour la naissance ou l'adoption d’un enfant qui occupe le premier rang dans la famille; 1 000 $ pour la naissance ou l'adoption d’un enfant qui occupe le deuxième rang, payable en deux versements de 500 $ chacun; et 8 000 $ pour la naissance ou l'adoption d’un enfant qui occupe le troisième rang ou un rang subséquent, payable en versements trimestriels de 400 $, jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 6 ans.  1, record 7, French, - enfant%20qui%20occupe%20le%20deuxi%C3%A8me%20rang

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Since July 1988 [in Quebec], a non-taxable allowance is paid in respect of each child in a family who was born or adopted on or after May 1, 1988. In January 1993, these amounts are as follows: $500 for the birth or adoption of a child of first rank in the family; $1,000 for the birth or adoption of a child of second rank, payable in two installments of $500 each; and $8,000 for the birth or adoption of a child of third or subsequent rank, payable in quarterly installments of $400 until the child reaches the age of 6 years; ...  1, record 8, English, - child%20of%20third%20rank

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Depuis juillet 1988 [au Québec], une allocation non imposable est payable pour chaque enfant d’une famille qui est né ou qui a été adopté le ou après le 1er mai 1988. En janvier 1993, cette allocation est versée comme suit : 500 $ pour la naissance ou l'adoption d’un enfant qui occupe le premier rang dans la famille; 1 000 $ pour la naissance ou l'adoption d’un enfant qui occupe le deuxième rang, payable en deux versements de 500 $ chacun; et 8 000 $ pour la naissance ou l'adoption d’un enfant qui occupe le troisième rang ou un rang subséquent, payable en versements trimestriels de 400 $, jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 6 ans.  1, record 8, French, - enfant%20qui%20occupe%20le%20troisi%C3%A8me%20rang

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sens de l'équivalent proposé en(1) vérifié avec l'auteur(Surinder Wadhera, STC). La notion de «parité» est définie dans Roland Pressat :«Parité-Notion attachée à une femme ou à un mariage et qui se réfère au nombre de naissances ou d’accouchements provenant de cette femme ou de ce mariage. La parité se définit donc par référence au rang de naissance ou d’accouchement lors de la dernière naissance ou le dernier accouchement de la femme.  1, record 9, French, - changements%20dans%20l%27%C3%A2ge%20moyen%20des%20m%C3%A8res%20%C3%A0%20la%20naissance%20des%20enfants%20de%20rang

Record 9,  Textual support,  Spanish