TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fine transparent veils were a feature of elaborate head-dresses. The veil would be draped over a large horned head-dress or henin ... In the 1470s, for example, an older woman might still be wearing horns ... while her daughters wore the "butterfly" head-dress ...  3, record 1, English, - horned%20headdress

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce qui est sûr, c'est qu'entre le XIVe et le XVe siècle, les excroissances sont à la mode : les femmes de la haute société mettent sous leur tuniques de petits sacs pour se donner un léger embonpoint-celui des riches bien nourris-elles portent des hennins qui forment comme un gros pain de sucre sur la tête et auquel est fixé un voile-plus ou moins long selon le rang social-et aussi des truffeaux, des coiffures à cornes pourvues d’armatures de métal, couvertes de tissus ou de cheveux, et elles aussi recouvertes d’un voile.  2, record 1, French, - coiffure%20%C3%A0%20cornes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of delusional disorder in which the subject believes that a person, usually older and of higher social status, is deeply in love with him or her ...  1, record 2, English, - erotomania

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... failure of the object of delusion to respond to the subject's advances are rationalized and pursuit and harassment of that person may occur.  1, record 2, English, - erotomania

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] trouble délirant [...] dans lequel un patient pense être aimé, généralement par une personne célèbre ou d’un rang social élevé.  2, record 2, French, - %C3%A9rotomanie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enajenación mental causada por el amor y caracterizada por un delirio erótico.  1, record 2, Spanish, - erotoman%C3%ADa

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le travailleur de rang est un intervenant social œuvrant auprès de la population agricole. Dans une démarche qui se veut préventive, il sillonne les rangs à la rencontre des agriculteurs pour prendre le pouls de leur santé psychologique et, au besoin, leur venir en aide ainsi qu'à leur famille. Il leur fournit l'aide nécessaire et les dirige vers les ressources appropriées, qu'il s’agisse du réseau de la santé ou [d’organismes communautaires].  3, record 3, French, - travailleur%20de%20rang

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

travailleur de rang; travailleuse de rang : désignations construites sur le modèle de «travailleur de rue» et «travailleuse de rue».  4, record 3, French, - travailleur%20de%20rang

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In Aldous Huxley's Brave New World, a central authority genetically engineers the various types of humans needed for its beehive society.  1, record 4, English, - beehive%20society

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Depuis les années 60, nous vivons dans une société-ruche, c'est-à-dire que les structures sociales ne sont plus pyramidales comme autrefois et que les possessions matérielles ne déterminent plus le statut social puisque presque tout le monde y a accès. Dans une société-ruche, tout ce qui relève du domaine du privilège caractérise le rang social.  1, record 4, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%2Druche

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

hennin: French term for the steeple-shaped head-dress; very rare in England. Generally worn with loose kerchiefs atop hanging down sometimes as low as the ground!  1, record 5, English, - steepled%20headdress

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coiffure féminine du Moyen Âge en forme de bonnet conique, très haut et rigide.  1, record 5, French, - coiffure%20%C3%A0%20c%C3%B4ne

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le hennin consiste en un cornet très élevé qu'on portait incliné en arrière. La hauteur de ce cornet variait avec le rang social; le hennin des bourgeoises ne pouvait dépasser 60 centimètres. De l'extrémité pendait un voile qui descendait jusqu'aux épaules et même jusqu'aux reins.  2, record 5, French, - coiffure%20%C3%A0%20c%C3%B4ne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A dresser of Her Excellency; she personally looks after Mrs. Schreyer's clothes, does her hair and helps her to dress.  1, record 6, English, - personal%20maid

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Femme de chambre d’une personne d’un certain rang social.  1, record 6, French, - cam%C3%A9ri%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish