TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cultural ritual of giving and symbolic sharing, especially among some Indigenous nations in northwestern North America.  3, record 1, English, - potlatch

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The potlatch celebrated a change of rank or status with dancing, feasting, and gifts. Like many other societies, [the Indigenous peoples] of the Northwest Coast associated prestige with wealth, and the potlatcher gained prestige according to the liberality of his giving. A true chief "always died poor" because he had potlatched his wealth, but he died rich in the rank and honor that he had accumulated for himself through giving and that he would pass on to his family, heirs, and descendants.  4, record 1, English, - potlatch

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rite culturel de don et de partage symbolique, notamment chez certaines nations autochtones du nord-ouest de l’Amérique du Nord.  2, record 1, French, - potlatch

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cérémonie du potlatch […] fait partie intégrante de la gouvernance, de la culture et des traditions spirituelles de diverses Premières nations vivant sur la côte nord-ouest […] le potlatch est une cérémonie de remise de cadeaux ayant pour fonction de redistribuer la richesse. Au fil du temps, certains individus ayant un statut important accumulent des objets de valeur […] Ces biens sont plus tard offerts en cadeau aux invités ou même parfois détruits lors d’une cérémonie grandiose servant à démontrer la grande générosité, le statut et le prestige de l'hôte par rapport à ses rivaux. En plus de ses fonctions de redistribution économique et de filiation, le potlatch maintient la solidarité communautaire et les relations hiérarchiques au sein des bandes et des nations et entre celles-ci. Dans le cadre d’une cérémonie très élaborée, le potlatch a pour fonction de conférer un statut et un rang à des individus, à des groupes apparentés et à des clans, ainsi que de revendiquer des noms, des pouvoirs et des droits sur des territoires de chasse et de pêche.  3, record 1, French, - potlatch

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The second initiative concerns the use of remote sensing to generate information on the water status of plant cover on a regional scale. A study carried out on vineyards ... revealed that the daily evapotranspiration and water status of a row crop could be mapped with a simple model.  1, record 2, English, - water%20status

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La deuxième action porte sur l'utilisation de la télédétection pour renseigner l'état hydrique du couvert végétal à l'échelle régionale. Dans un contexte de production viticole, une étude […] a montré qu'une modélisation simplifiée permet de cartographier l'évapotranspiration journalière et le statut hydrique d’une culture en rang.  1, record 2, French, - %C3%A9tat%20hydrique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In Aldous Huxley's Brave New World, a central authority genetically engineers the various types of humans needed for its beehive society.  1, record 3, English, - beehive%20society

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Depuis les années 60, nous vivons dans une société-ruche, c'est-à-dire que les structures sociales ne sont plus pyramidales comme autrefois et que les possessions matérielles ne déterminent plus le statut social puisque presque tout le monde y a accès. Dans une société-ruche, tout ce qui relève du domaine du privilège caractérise le rang social.  1, record 3, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%2Druche

Record 3,  Textual support,  Spanish