TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

REFLEXIONS [89 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Medical and Hospital Organization
OBS

AGESSS ... is the largest association of managers in Quebec [and] the most influential voice for health and social services managers in Quebec.

OBS

The Association du personnel des cadres intermédiaires du milieu hospitalier du Québec inc. (APCIMHQ), now called the Association des gestionnaires des établissements de santé et de services sociaux (AGESSS), was created in 1970 with the amalgamation of the Association du personnel des cadres hospitaliers de la Mauricie inc. (APCHM) and the Association des cadres de l'Hôpital Sainte-Croix de Drummondville.

OBS

Association du personnel des cadres intermédiaires du milieu hospitalier du Québec inc. (APCIMHQ): title in effect from 1970 to 1974.

OBS

Association des cadres intermédiaires des affaires sociales (ACIAS): title in effect from 1974 to 1994.

OBS

Association des gestionnaires des établissements de santé et de services sociaux (AGESSS): title in effect since 1994.

Key term(s)
  • Association du personnel des cadres intermédiaires du milieu hospitalier du Québec

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

L’AGESSS est [...] la plus importante association de cadres au Québec [et] la plus grande force de représentation des gestionnaires du réseau de la santé et des services sociaux du Québec.

OBS

L'Association a pour mission de : représenter, promouvoir et défendre les intérêts et les droits des membres; consulter et tenir informés les membres en tout temps; influencer les acteurs en participant aux réflexions et débats concernant les principaux enjeux du réseau de la santé et des services sociaux; contribuer au développement ainsi qu'au déploiement des meilleures pratiques en gestion; valoriser l'excellence en gestion.

OBS

L’Association du personnel des cadres intermédiaires du milieu hospitalier du Québec inc. (APCIMHQ), maintenant appelée l’Association des gestionnaires des établissements de santé et de services sociaux (AGESSS), a été créée en 1970 à la suite de la fusion de l’Association du personnel des cadres hospitaliers de la Mauricie inc. (APCHM) et de l’Association des cadres de l’Hôpital Sainte-Croix de Drummondville.

OBS

Association du personnel des cadres intermédiaires du milieu hospitalier du Québec inc. (APCIMHQ) : titre en vigueur de 1970 à 1974.

OBS

Association des cadres intermédiaires des affaires sociales (ACIAS) : titre en vigueur de 1974 à 1994.

OBS

Association des gestionnaires des établissements de santé et de services sociaux (AGESSS) : titre en vigueur depuis 1994.

Key term(s)
  • Association du personnel des cadres intermédiaires du milieu hospitalier du Québec

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-07-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Mental health and hygiene
OBS

The toolkit reflects information gathered from the knowledge and experience of the authors and research group, an environmental scan and rapid review of existing literature, interviews conducted with key informants across Canada and internationally, peer-reviewed research, templates and examples provided by relevant organizations, and insights shared by many on-the-ground practitioners at various meetings, gatherings and forums.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé mentales
OBS

Cette trousse d’outils reflète l'information recueillie à partir des connaissances et de l'expérience des auteurs et du groupe de recherche, d’une analyse de l'environnement et d’un bref examen de la littérature existante, d’entretiens avec des répondants clés partout au Canada et ailleurs dans le monde, d’études examinées par des pairs, de modèles et d’exemples fournis par des organisations compétentes ainsi que des réflexions partagées par de nombreux praticiens actifs sur le terrain lors de diverses réunions et sur diverses tribunes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Graphics
  • Micrographics
DEF

A technique for determining, by tracing imaginary rays of light from the viewer's eye to the objects in a scene, the parts of the scene that should be displayed in the resulting display image.

CONT

Ray-tracing technique relies on an extremely time-consuming algorithm to compute the reflection and refraction of light from the surfaces of imaginary objects. Basically the computer program traces individual light rays, starting at the viewpoint and passing backward through each pixel in the image plane until the ray hits a surface. The reflected ray is then continued to see if it could have come from a light source, either directly or after reflection from another object. For a transparent surface a second, refracted ray must also be traced.

OBS

Tracing may involve reflections and refractions of the light.

OBS

ray tracing; ray casting : terms standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Infographie
  • Micrographie
DEF

Technique utilisée pour déterminer quelles parties d’une scène doivent être affichées dans l’image correspondante, en traçant des rayons qui suivent le regard d’un observateur vers ces parties.

OBS

Le lancer de rayon peut prendre en compte les réflexions et les réfractions des rayons.

OBS

lancer de rayon; traçage de rayon; lancer de rayons : termes normalisés par l’ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gráficos de computadora
  • Micrografía
CONT

El seguimiento de rayos para la generación de imágenes de ordenador envía rayos luminosos ficticios desde el ojo del espectador hacia la escena que se está representando. El color y la intensidad de la luz en cada punto dependen de la reflectancia de las superficies interceptadas por el rayo a su paso a través de la escena.

Save record 3

Record 4 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A circuit that attenuates undesired reflections to enhance detection of targets otherwise obscured by such reflections.

OBS

anti-clutter circuit: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Circuit qui atténue les réflexions non voulues pour améliorer la détection des cibles qui seraient autrement masquées par ces réflexions.

OBS

circuit anti-fouillis : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-07-27

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
CONT

Un rayon lumineux pénétrant dans le cœur de la fibre, à l'une de ses extrémités, se propage longitudinalement jusqu'à l'autre extrémité grâce aux réflexions totales qu'il subit à l'interface entre le verre de cœur et le verre de gaine.

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-02-11

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • Sociology of persons with a disability
OBS

[In this committee,] employees share their thoughts on how we can remove barriers for PSPC [Public Service and Procurement Canada] employees, and how the department can support an accessible and inclusive workplace with the Deputy Minister.

OBS

Launched in December 2018.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

[Dans ce comité, ] les employés partagent avec le sous-ministre leurs réflexions sur les moyens d’éliminer les obstacles pour les employés de SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada], et la manière dont le ministère peut favoriser un milieu de travail accessible et inclusif.

OBS

Lancé en décembre 2018.

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-06-19

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
OBS

weblogger; weblog author: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Key term(s)
  • web log author
  • web logger

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Personne qui publie et met à jour un blogue.

OBS

L'omniprésence des hyperliens est ce qui différencie le carnetier(auteur d’un carnet Web) du diariste en ligne, ce dernier publiant principalement un recensement d’anecdotes autobiographiques et de réflexions personnelles, et qui ne suscitera souvent d’intérêt que dans les limites du cercle d’amis de l'auteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
DEF

Persona que escribe un blog que se publica en Internet.

OBS

bloguero: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término blog, así como sus derivados bloguero, bloguear o blogosfera, son válidos en español y por ello se recomienda escribirlos en redonda, esto es, sin comillas ni cursiva.

OBS

cronista en línea: neologismo creado teniendo en cuenta denominaciones como "cronista digital" que se refiere a los que trabajan para periódicos en versión digital.

Save record 7

Record 8 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

In selecting substances for consideration in the Action List, priority shall be given to toxic, persistent and bio-accumulative substances from human sources (e.g. cadmium, mercury, organohalogens, petroleum hydrocarbons and, whenever relevant, arsenic, lead, copper, zinc, beryllium, chromium, nickel and vanadium, organosilicon compounds, cyanides, fluorides and pesticides or their by-products other than organohalogens). An Action List can also be used as a trigger mechanism for further waste prevention consideration.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Études et analyses environnementales
CONT

Lors de la sélection des substances à inscrire sur la liste d’intervention, la priorité doit être donnée aux substances toxiques, persistantes et bioaccumulatives d’origine anthropique(par exemple, cadmium, mercure, organohalogénés, hydrocarbures de pétrole et, lorsqu'il y a lieu, arsenic, plomb, cuivre, zinc, béryllium, chrome, nickel, vanadium, composés organosiliciés, cyanures, fluorures et pesticides ou leurs dérivés autres que les organohalogénés). La liste d’intervention peut aussi servir de mécanisme de déclenchement de réflexions plus poussées sur la prévention de la production de déchets ou autres matières.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

NASA [National Aeronautics and Space Administration] should define its manned spaceflight goals for the next two decades; he recommended a permanent, manned orbital station and a planetary spacecraft.

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

C'est dans les années soixante que la NASA [National Aeronautics and Space Administration] commence ses premières réflexions sur le projets d’une station orbitale habitée. Suivant les premières idées, la future station orbitale serait habitée en permanence par une équipe de dix à quinze astronautes. Déjà, ses applications se multiplient(laboratoires, observatoires astronomiques, ateliers de montage, dépôts de matériels, nœuds et base de transport et de relais).

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Urban Housing
Key term(s)
  • Comité des citoyens et citoyennes du quartier St-Sauveur

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Le Comité des citoyens et citoyennes du quartier Saint-Sauveur est un organisme visant l'amélioration de la qualité et des conditions de vie des résidents et résidentes du quartier Saint-Sauveur, surtout les plus vulnérables. Il défend leurs droits et intérêts en matière de logement, d’aménagement urbain et de vie de quartier. Par divers moyens, il regroupe les personnes autour d’enjeux les concernant, conscientise, informe, mobilise, anime et cherche à susciter réflexions et débats. Pour réaliser cette mission, les actions du Comité vont dans le sens de : l'utilisation de l'éducation populaire autonome; l'augmentation de l'offre de logements de qualité à bas prix; la promotion des liens intergénérationnels; la protection de l'environnement; l'équité entre les citoyen-ne-s; l'augmentation du sentiment de sécurité; la promotion et le développement d’un aménagement urbain de qualité; l'application d’un développement local qui fait la promotion des forces vives du quartier et qui sait tirer profit de l'apport des nouvelles communautés culturelles; et la conscientisation de la population à la démocratie participative pour tendre vers une communauté durable.

OBS

Fondé en 1969.

Key term(s)
  • Comité des citoyens et citoyennes du quartier St-Sauveur

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

A set of characteristics used to describe the acoustic response of a room.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Ensemble de caractéristiques qui déterminent la réponse acoustique d’une pièce.

CONT

Il est nécessaire lors d’un enregistrement acoustique, d’écouter la salle où est produite l'œuvre et non pas celle du local d’écoute. Or le studio d’enregistrement est de plus faible volume que la salle de spectacle. L'intensité des réflexions précoces est la signature acoustique d’un local(volume, couleur, clarté).

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

Guided writing involves a teacher working with a group of learners on a writing task. The aims of the task are based on what they have previously been learning about the writing process. Guided writing aims to support learners in this psychologically and cognitively difficult activity.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Méthode qui permet d’orienter les réflexions des élèves par le biais d’expériences de rédaction qui favorisent leur compréhension des procédés, des objectifs et des formes.

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-09-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Banking
OBS

In June 1999, the [Basel] Committee issued a proposal for a new capital adequacy framework to replace the 1988 Accord. This led to the release of the Revised Capital Framework in June 2004. ... The new framework was designed to improve the way regulatory capital requirements reflect underlying risks and to better address the financial innovation that had occurred in recent years. The changes aimed at rewarding and encouraging continued improvements in risk measurement and control.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Banque
OBS

Bâle I(1988) introduit les premières directives qui portent essentiellement sur le risque de crédit. [...] Les réflexions sur un deuxième accord sont menées dès 2001 à l'initiative des banques qui exigent des règles plus spécifiques au risque de crédit. Bâle II est adopté par les banques centrales en 2004 et introduit fin 2006 dans les différents pays concernés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Operaciones bancarias
CONT

Con los acuerdos de Basilea I (1988), II (2004) y III (en vigor, a partir de 2013), se fija el capital básico que deben tener los bancos para hacer frente a los riesgos que asumen por las características de su negocio.

Save record 13

Record 14 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Journalism
  • Drawing
DEF

The outline enclosing the words said by a character in a cartoon, as in comic strips.

French

Domaine(s)
  • Presse audiovisuelle
  • Dessin
DEF

Chaque réplique plus ou moins capricieusement encadrée et rattachée à la bouche de son auteur.

CONT

Sous sa forme actuelle, la bande dessinée constitue un mode de narration utilisant une succession d’images incluant(sous la forme de «bulles», ou «ballons» les réflexions, sentiments ou pensées de protagonistes.

OBS

Phylactère fait un peu savant; ballon et bulle ont un aspect familier.

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-02-03

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Each commission shall, not later than one year after the receipt by the chairman from the Chief Electoral Officer of the copy of the return referred to in section 13, complete a report for presentation to the House of Commons setting out the considerations and proposals of the commission concerning the division of the province into electoral districts ...

OBS

considerations and proposals: term usually used in the plural in this context.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Dans un délai maximal d’un an, à compter de la réception par son président de l'état visé à l'article 13, chaque commission établit, pour présentation à la Chambre des communes, un rapport dans lequel elle expose ses réflexions et ses propositions concernant le partage de la province en circonscriptions électorales [...].

OBS

réflexions et propositions : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 15

Record 16 2015-01-23

English

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Radioelectricity
DEF

... radio transmission using shortwave frequencies, generally 1.6–30 MHz, just above the medium wave band.

CONT

Shortwave radio is used for long distance communication by means of skywave or skip propagation, in which the radio waves are reflected or refracted back to Earth from the ionosphere, allowing communication around the curve of the Earth.

French

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Radioélectricité
CONT

Un émetteur à ondes courtes est capable d’atteindre des auditeurs à l'échelle régionale et internationale. Ceci est dû aux propriétés uniques de propagation à longue distance de la radiodiffusion en ondes courtes portée par de multiples réflexions dans les différentes couches de la haute atmosphère.

OBS

Le terme «ondes courtes» (OC) est aussi encore utilisé, en particulier pour la radiodiffusion mondiale, mais ses limites sont moins précises. La portée étant de plusieurs milliers de kilomètres, les communications captées sont très nombreuses.

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport
CONT

Fortunately the aviation people have never had the inclination to follow the ways of the old Tibetans who went to great trouble to build monasteries in highly inhospitable mountains.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport aérien
CONT

Au cours des pages suivantes nous essayerons de suivre les responsables du transport aérien dans le cours de leurs réflexions sur ce sujet [l'exploitation commerciale].

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-02-26

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
CONT

The acoustical quality of a concert-hall is determined in part by its reverberation time. But there are many other factors that influence acoustical quality.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
CONT

Ce processus [de réverbération] qui prolonge les sons directs et les premières réflexions est très sensible à la présence des spectateurs et rend de ce fait variable la qualité acoustique du local.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Photoelectricity and Electron Optics

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Mode de propagation qui se caractérise par le nombre restreint de réflexions successives subies par un rayon lumineux à l'intérieur d’une fibre optique d’une longueur donnée.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

Overfilling the fiber excites both low-order and high-order modes.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Mode de propagation caractérisé par la capacité d’un rayon lumineux à subir un grand nombre de réflexions successives à l'intérieur d’une fibre optique.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-04-05

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

The stacking of signals coming from different channels, with no time shifting before the data are combined.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

En sismique, procédé par lequel on additionne des signaux provenant de plusieurs traces ou groupes de capteurs consécutifs, avec ou sans pondération, mais recouvrement.

CONT

Dans le mixage, chaque galvanomètre reçoit, en plus de l'énergie de la trace qui lui correspond, une fraction de l'énergie des deux traces voisines, ou seulement de l'une d’entre elles; ce procédé favorise les réflexions peu pentées, dont la continuité est améliorée.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-03-08

English

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Communication and Information Management
CONT

[SIRC published Reflections] also provides detailed information on the inner workings of the Committee, to help raise public awareness about SIRC’s role and responsibilities.

French

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Le document Réflexions fournit en outre des renseignements détaillés sur le fonctionnement interne du Comité, ce qui contribue à sensibiliser le public à l'égard de son rôle et de ses responsabilités.

OBS

renseignements détaillés : terme habituellement utilisé au pluriel.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-02-09

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

The seismic discontinuity at a depth of around 20 km between the upper and the lower crusts beneath a continent and an island arc.

OBS

Conrad discontinuity: The term has fallen into disuse in recent years due to the lack of universality of such a discontinuity.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Limite, souvent discutée, séparant la croûte supérieure de la croûte inférieure.

CONT

La couche granitique et la couche basaltique seraient séparées par la «discontinuité de Conrad»; mais celle-ci est souvent mise en doute : jusqu'à maintenant, elle n’ a pas donné de réflexions certaines, de sorte qu'il est possible qu'on passe graduellement de la couche granitique à la couche basaltique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

[Discontinuidad que], a unos 17 km de profundidad, marca la transición entre el sial granítico de los continentes y el sima basáltico subyacente.

Save record 23

Record 24 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Social Organization
  • Food Industries

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Organisation sociale
  • Industrie de l'alimentation
OBS

La TCFDSO a été mise sur pied en 1996, par une quinzaine d’organismes préoccupés par le problème de la faim dans l'Outaouais. Incorporée à but non-lucratif en 2000 et son principal objectif est de : rassembler les organismes impliqués en sécurité alimentaire en Outaouais; les informer, alimenter leurs réflexions autour de leurs pratiques d’intervention en sécurité alimentaire dans le but de faire progresser leurs pratiques de l'aide alimentaire vers l'entraide alimentaire; faciliter pour les membres l'atteinte de leurs objectifs reliés à la sécurité alimentaire des personnes, leur fournir des outils qui facilitent la transformation sociale souhaitée chez leurs participants. On parle beaucoup plus "d’appropriation du pouvoir d’agir "en sécurité alimentaire afin d’accompagner la prise en charge individuelle et collective.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)
CONT

UN-HABITAT recognizes that good urban governance is characterized by the interdependent principles of sustainability, equity, efficiency, transparency and accountability, security, civic engagement and citizenship.

French

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
CONT

Le présent rapport rend compte des réflexions menées sur le thème de la gouvernance urbaine à l'initiative des responsables scientifiques du Programme de recherche urbaine pour le développement [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

That part of the variable depth sonar system which is lowered into the water and contains one or more sonar transducers.

Key term(s)
  • tow-fish
  • tow fish

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
CONT

Le projecteur est placé dans une sorte de coque, appelée poisson, qui est remorquée derrière le bâtiment par un câble servant également à transmettre à bord les informations du sonar.

CONT

Deux transducteurs, un de part et d’autre du poisson, permettent d’enregistrer respectivement les réflexions de chaque côté du poisson.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Fe,Mn)(Nb,Ta)2O6
formula
(Fe,Mn,Ti,Ta)Nb2O6
formula
DEF

A black orthorhombic mineral which consists of a natural niobotantalate of iron and manganese; an ore of niobium as well as a source of tantalum.

CONT

Placer minerals ... include: cassiterite, chromite, columbite, copper, garnet, gold, ilmenite, magnetite, monazite, platinum, ruby, rutile, sapphire, xenotime and zircon.

OBS

The term "dianite" (given as a synonym by some authors) is in fact a variety of columbite.

OBS

Chemical formula: (Fe,Mn)(Nb,Ta)2O6 or (Fe,Mn,Ti,Ta)Nb2O6

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Fe,Mn)(Nb,Ta)2O6
formula
(Fe,Mn,Ti,Ta)Nb2O6
formula
DEF

Niobotantalate naturel de fer et de manganèse, utilisé comme minerai de niobium (ou colombium).

OBS

Ces minéraux sont orthorhombiques et se présentent souvent en petits cristaux, soit tabulaires(columbite) [...] La teinte est brun-acier avec des réflexions internes rougeâtres pour les types à Mn, d=6 à 6, 5, [la masse spécifique] va de 5, 20(type à Cb) à 8, 0(type à Ta). [...] souvent paramagnétiques. [...] Ce sont des minéraux de pegmatites, associées aux tourmalines, béryl, lépidolites, apatite, etc., souvent aussi topaze, wolframite, cassitérite.

OBS

Étymologie : de la localité de Columbia (États-Unis) où le minéral a d’abord été découvert.

OBS

Formule chimique : (Fe,Mn)(Nb,Ta)2O6 ou (Fe,Mn,Ti,Ta)Nb2O6

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Fe,Mn)(Nb,Ta)2O6
formula
(Fe,Mn,Ti,Ta)Nb2O6
formula
DEF

Niobiotantalato de hierro y manganeso que es uno de los constituyentes de las pegmatitas; este mineral negruzco, que cristaliza en el sistema rómbico [...] es la mena más importante del niobio.

Save record 27

Record 28 2011-03-22

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

In radar interpretation, an object which, by means of multiple reflections from smooth surfaces, produces a radar return of greater magnitude than might be expected from the physical size of the object.

OBS

corner reflector: term and definition standardized by NATO; term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

En interprétation radar, objet qui fournit un écho d’amplitude supérieure à celle que l'on pourrait en attendre, compte tenu de ses dimensions, en raison de réflexions multiples sur des surfaces lisses.

OBS

Il ne faut pas confondre les réflecteurs présents de façon accidentelle dans le territoire balayé par le radar et les réflecteurs installés volontairement afin de procéder au calibrage des radars.

OBS

réflecteur à écho renforcé : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

En términos técnicos relativos al radar, objeto que por medio de múltiples reflexiones sobre superficies lisas produce un eco de vuelta hacia el radar de mayor intensidad que el que pudiera esperarse de un objeto normal de igual tamaño.

Save record 28

Record 29 2011-03-10

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

An effect in which the human auditory system suppresses early reflections of a direct sound, i.e., it "fuses" the direct sound and its early reflections and localizes the source on the basis of the earlier (i.e., direct) sound.

OBS

The basis for the distinction is that the reflections arrive with a certain delay compared to the direct sound.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Key term(s)
  • law of the first wave-front
  • law of the first wave front

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Effet par lequel le système auditif de l'Homme supprime les premières réflexions d’un son direct pour n’ en retenir que l'origine, soit en fusionnant le son direct et ses premières réflexions et en localisant et en isolant son origine en s’appuyant sur le premier son entendu(avant l'apparition des réflexions).

OBS

Cette distinction se fonde sur le principe que les réflexions se manifestent après un certain délai contrairement au son direct.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-03-04

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

... a rectangular passageway consisting of neutron mirrors and transmits low-energy neutrons to a distance.

OBS

Just like the optical fiber cable, it is used in a long-distance transmission of neutrons.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

[...] tube, en général rectangulaire, à parois internes réfléchissantes, maintenu sous vide [qui est] implanté à la sortie d’un canal de réacteur [...]

OBS

[...] il transmet un faisceau de neutrons qui se propagent par réflexions totales successives, c'est-à-dire avec une divergence indépendante de la distance. L'angle limite de réflexion totale est proportionnel à la longueur d’onde du neutron et dépend du matériau réfléchissant.

Spanish

Save record 30

Record 31 2010-08-06

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Measurements of Electricity
OBS

reflection loss: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Mesures de grandeurs électriques
OBS

perte due aux réflexions : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Medida de la electricidad
DEF

Debilitamiento que proviene de la reflexión de una parte de una señal en un punto de la línea de transmisión.

Save record 31

Record 32 2010-07-15

English

Subject field(s)
  • Geophysics
DEF

The situation where the same portion of the subsurface is involved in producing reflections at different offset distances on several profiles ...

OBS

common depth point (CDP; C.D.P.; c.d.p.); common deep point; common reflection point (CRP): terms and abbreviations used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
DEF

Procédé ayant pour objet d’améliorer le caractère des réflexions par leur multiplication et redondance.

CONT

[...] appelée technique du point commun de réflexion(P. C. R.)(«C. D. P. »(common deep point) des géophysiciens anglo-saxons) [...] Elle a comme objectif une atténuation des multiples et du bruit de fond et un renforcement des arrivées réfléchies. La méthode consiste à additionner un certain nombre d’enregistrements(de traces) pour lesquels les réflexions se sont effectuées en un même point du miroir, ce qui nécessite des conditions d’enregistrement particulières.

OBS

Ne pas confondre avec «point milieu commun» («common midpoint»).

OBS

point commun de réflexion (P.C.R.); point miroir commun : termes et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
CONT

En prospección sísmica, el método del punto común profundo se utiliza frecuentemente para mejorar la calidad de los datos para sondeos de resistividad y PI [polarización inducida], particularmente en áreas ruidosas.

Save record 32

Record 33 2010-04-12

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

Multiple echo between parallel surfaces.

CONT

A flutter echo is a rapid succession of reflected pulses resulting from a single initial pulse.

CONT

Flutter echoes (echoes in rapid succession) frequently occur in rooms having smooth, hard, parallel walls.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Suite rapide d’échos simples provenant d’une source unique et non perçus comme distincts les uns des autres. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Un autre écho à prévenir est celui qui se produit par une série prolongée de réflexions entre deux grandes surfaces parallèles. Une seule impulsion sonore produite entre ces surfaces tend à s’y réfléchir successivement, les différents trajets produisant une série de pulsations sonores, qu'on appelle écho flottant. Le phénomène s’amortit rapidement si une des surfaces est légèrement absorbante ou un peu irrégulière. Il ne se produit généralement pas de réflexions entre plafond et plancher, car ce dernier est garni de sièges et de gens, mais il est assez fréquent entre murs latéraux.

OBS

[Une] succession très rapide et régulière de sons provenant de la même source, généralement placée entre deux surfaces parallèles et réfléchissant bien le son.

OBS

écho flottant : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 33

Record 34 2010-04-12

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The distance between successive reflections traveled by sound waves in an enclosure, averaged over time and all initial directions of propagation.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Distance moyenne parcourue par une onde acoustique, dans une enceinte close, entre deux réflexions successives. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].

CONT

[...] il est [...] possible [...] de définir le parcours moyen qu'une onde peut parcourir dans une salle quelconque, entre deux réflexions successives. C'est ce parcours K que l'on appelle libre parcours moyen : il est égal au produit de la célérité du son c par l'intervalle de temps moyen séparant deux réflexions successives.

OBS

libre parcours moyen : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 34

Record 35 2010-02-25

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
CONT

On every level, one of the building's triangular sections is open as part of a "sky garden". This design offers workers in the remaining two sections to have an office either facing the city or facing each floor's atrium and garden space.

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
CONT

Héritier des réflexions de F. Perret, Le Corbusier(1887-1965) déclarait dès 1927 à propos des «toits-terrasses» :«au lieu de perdre son terrain en y construisant sa maison, on le double». Auteur d’une «théorie du toit jardin», il fut le plus radical d’un groupe d’architectes utilisant la toiture-terrasse de façon plus ou moins manifeste dans les années 1925-1935.

OBS

toit jardin : équivalent confirmé par le Doyen de la Faculté d’architecture de l’Université de Montréal - et par l’Ordre des architectes du Québec.

Spanish

Save record 35

Record 36 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

To fulfill the task conferred upon it by the instructions of the Prime Minister in June 2005, ASN [Autorité de Sûreté Nucléaire] has set up a steering committee (CODIRPA) for the management of the post-accident phase of a nuclear or radiological accident.

Key term(s)
  • post accident phase

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Si la gestion de la phase d’urgence des situations de crise fait l'objet depuis de nombreuses années d’une organisation et d’une doctrine bien établies et éprouvées, la stratégie de gestion de la phase post-accidentelle, compte tenu des nombreux aspects qu'elle revêt, fait encore l'objet de réflexions menées par les pouvoirs publics en concertation avec les différentes parties prenantes.

Key term(s)
  • phase post accidentelle

Spanish

Save record 36

Record 37 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

In cathode-ray tubes, the presence of one or more illuminated annular areas surrounding the spot, caused by reflection, from the front and rear surfaces of the face-plate, of light originating from the spot.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Dans un tube cathodique, présence, autour du spot, d’une ou de plusieurs zones annulaires lumineuses provenant des réflexions de la lumière du spot sur les parois avant et arrière du tube.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 37

Record 38 2007-04-20

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Industry Canada's Broadband Directorate is responsible for the delivery of the Broadband pilot program, the National Satellite Initiative and, additionally, acts as the delivery agent for information infrastructure projects with Infrastructure Canada. The Directorate also serves as the federal government's Centre of Excellence for Broadband to co-ordinate and animate government thinking and policy related to high-speed Internet networks and their associated applications.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

La Direction de la large bande d’Industrie Canada est responsable de la prestation du Programme pilote de services à large bande et de l'Initiative nationale de satellite en plus d’agir à titre d’agent d’exécution pour les projets d’infrastructure de l'information auprès d’Infrastructure Canada. La Direction agit également à titre de centre d’excellence du gouvernement fédéral pour la large bande qui vise à coordonner et à concrétiser les réflexions et les politiques du gouvernement en ce qui concerne les réseaux Internet haute vitesse et leurs applications connexes.

Spanish

Save record 38

Record 39 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A system of separate speakers provided with a sound-projecting technology which focuses sound into independent, narrow oriented beams.

OBS

Five-Beam mode bounces the right and left front and surround channels off the room's walls, and [another mode] gives ... a direct signal from front right, left, and center channels while reflecting rear-channel information off the sidewalls.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Ensemble de haut-parleurs indépendants dotés d’une technologie de projection sonore qui concentre le son et faisceaux étroits orientés, chaque faisceau représentant un canal audio distinct parmi les cinq existant.

CONT

Les projecteurs de son à faisceaux dirigés utilisent de très nombreux haut-parleurs. Un contrôle sophistiqué de la phase par des délais numériques permet de diriger le faisceau sonore dans l'espace. On peut ainsi à partir d’une «enceinte» unique obtenir de 2 à 5 faisceaux. Les canaux surround et frontaux utilisent les réflexions sur les murs pour placer le champ sonore au bon endroit.

Spanish

Save record 39

Record 40 2007-03-18

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

[One among] the first sound reflections from walls, floors and ceilings following a sound created in an acoustically reflective environment.

OBS

early reflection: term often used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Premier écho répété provenant des murs, du plancher et du plafond d’une pièce, à la suite de l'émission d’un son engendré dans un environnement propice aux réflexions acoustiques.

Spanish

Save record 40

Record 41 2007-03-08

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A mirror with the reflective layer on the outer surface, used to avoid ghost images from additional reflections if light has to first pass through the mirror glass and then hit the reflective layer ...

OBS

[TV] models that have a first surface mirror have the reflective surface right up front, so there is less distortion of the picture and maximum light is projected, resulting in brighter, sharper images.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Miroir doté d’une couche réfléchissante sur sa surface extérieure, que l'on utilise pour enrayer les images parasites engendrées par des réflexions excédentaires lorsque la lumière pénètre d’abord le verre du miroir pour ensuite se heurter à la couche réfléchissante.

OBS

On utilise les miroirs à surface sur de nombreux téléviseurs pour contrer le phénomène des images doubles ou images fantômes.

Spanish

Save record 41

Record 42 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

The art of deriving stereoscopic information from imagery (single or pairs).

OBS

stereo analysis: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

IR-based stereoscopic analysis.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Technique permettant l’obtention d’informations stéréoscopiques à partir d’une imagerie (imagerie simple ou couple d’images).

CONT

Dans le cadre de l'étude sur la radargrammétrie, l'Unité de traitement d’images s’intéresse à l'extraction de structures sur les images radar aériennes en haute résolution. Sur ces images, les structures apparaissent en général sous forme de deux échos forts successifs, en forme de demi-cercle pour les cuves et de «L» pour les bâtiments. Les toits sont peu texturés et les ombres difficiles à délimiter. Partant d’études antérieures sur les réflexions multiples entre sol et structure l'analyse stéréoscopique de ces échos forts nous permet de donner une interprétation simplifiée : le premier écho correspond au bord du toit et le second écho, plus brillant, correspond au dièdre formé entre le sol et la structure. L'écho du toit est parfois trop faible pour être détectable alors que celui du dièdre semble toujours visible. Par conséquent, ce second écho est un indicateur fiable sur la présence d’une structure [...]

OBS

analyse stéréoscopique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 42

Record 43 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

An M-shaped trajectory in which the wave travels up to the F region, down to a lower layer, usually the sporadic E layer, back to the F region and [then] to the ground.

Key term(s)
  • M-reflection

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Réflexions multiples d’une onde radioélectrique dans la région F, puis dans une couche plus basse, ordinairement la couche E sporadique, enfin de nouveau dans la région F avant retour au sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
Save record 43

Record 44 2007-01-24

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A sound that is somewhat undefined, whose components are hardly perceived by the listener.

OBS

The use of extreme bass frequencies and interferences caused by sound reflections usually led to a fuzzy acoustic environment.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Son souffrant d’un manque de définition et dont on perçoit mal les composantes.

OBS

L'emploi de basses fréquences excessives ainsi que les interférences causées par les réflexions sonores engendrent généralement un environnement sonore flou.

Spanish

Save record 44

Record 45 2007-01-24

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A room mode produced by reflections of four of the six surfaces [sides] of the room.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Résonance d’une pièce engendrée par les réflexions provenant de quatre des six dimensions de cette pièce.

Spanish

Save record 45

Record 46 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

[The] intensity of the internal and external reflections of white light from the crown of a polished diamond or other gemstone.

CONT

The proportions, the relationship between the various parts of the stone, determine the fire and brilliance of the diamond. If the proportions are not optimal, undesirable visual effects may occur.

Key term(s)
  • diamond brilliancy
  • diamond brilliance

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Qualité des réflexions internes et externes de la lumière blanche par la couronne d’un diamant taillé.

CONT

Les proportions ou rapports internes entre les différentes parties du diamant déterminent le feu et la brillance de la pierre. Si les proportions ne sont pas idéales, il peut apparaître des effets visuels indésirables.

Spanish

Save record 46

Record 47 2007-01-15

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

[A sound-diffusing] panel [that] scatters sound waves.

CONT

A Schroeder diffuser is a structure comprising a number of wells of different, carefully chosen depths.

CONT

[The] Schroeder diffuser ... is a high-performance quadratic residue diffuser that employs a series of 15 wells of specific depths to break up and scatter acoustic energy.

OBS

As a soundwave strikes the irregular surface, instead of bouncing off it like a mirror, it bounces out of each well at a slightly different time. The result is many small reflections, spread out in both time and space. The frequencies at which such structures operate as diffusers depend upon their dimensions.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Panneau acoustique dispersant les ondes sonores qui est composé de nombreuses cellules de profondeur variable.

CONT

Le son émis par une enceinte ou un instrument se propage vers l’auditeur, le dépasse, va heurter une paroi sur laquelle il se réfléchit, avant de revenir directement ou non, vers l’auditeur. La somme son direct + réflexion crée des interférences qui dégradent la qualité du son. Le diffuseur de Schroeder disperse l’énergie dans le temps et l’espace. Les interférences disparaissent et le champ sonore s’élargit.

OBS

Lorsqu'une onde sonore frappe la surface irrégulière du panneau, cette dernière, au lieu de rebondir comme sur un miroir, réfléchit hors de chaque cellule dans des intervalles rapprochés. Il en résulte plusieurs petites réflexions sonores, dispersées dans l'espace et le temps.

Spanish

Save record 47

Record 48 2006-10-16

English

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • Meteorology
DEF

Reflection of radiation in all directions which usually bear no simple relationship to the angle of incidence.

OBS

diffuse reflection: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Météorologie
DEF

Réflexion du rayonnement dans toutes les directions, ces dernières n’étant pas reliées de façon simple à l’angle d’incidence.

CONT

[Une] réflexion diffuse(ou diffusion) [...] se produit sur une surface rugueuse à l'échelle de la longueur d’onde utilisée. Elle est constituée par l'ensemble des réflexions spéculaires sur la multitude des surfaces planes élémentaires, orientées dans tous les sens et qui constituent une surface rugueuse. Une réflexion diffuse se fait dans toutes les directions de l'hémisphère dans lequel se situe la source.

CONT

Pour atteindre chaque point de la surface éclairable du globe terrestre, les rayons solaires traversent l’atmosphère qui dissipe une partie de l’énergie provenant du soleil par : - Diffusion moléculaire (en particulier pour les radiations U.V.) - Réflexion diffuse sur les aérosols atmosphériques (gouttelettes d’eau, poussières, [cristaux de glace, etc.]) - Absorption sélective par les gaz de l’atmosphère.

OBS

réflexion diffuse : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
  • Radiación electromagnética
  • Meteorología
DEF

Reflexión de la radiación en todas las direcciones sin relación simple con el ángulo de incidencia.

Save record 48

Record 49 2006-10-04

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Aboriginal Law
OBS

The influence of the Aboriginal struggle for self-determination is a critical environmental factor for the assessment of Aboriginal federally sentenced women. For example, the recent founding of the Aboriginal Women's Caucus, with its mandate to speak on behalf of Aboriginal women in conflict with the law, can be seen as a structural articulation of the link made by Aboriginal women between self-determination and corrections. The conclusion is inescapable that if women generally are disadvantaged by social stereotypes and economic disparities, Aboriginal women suffer discrimination within discrimination through the addition of racial stereotypes. However, this conclusion has not yet been explicity incorporated within government thinking.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
OBS

L'influence de la lutte des Autochtones pour l'autonomie est un élément déterminant du contexte de toute évaluation des femmes autochtones purgeant une peine fédérale. Par exemple, la création récente de l'Assemblée des femmes autochtones, chargée de parler au nom des femmes autochtones ayant des démêlés avec la justice, peut être considérée comme la concrétisation des rapports établis par les femmes autochtones entre l'autonomie et les services correctionnels. On ne peut échapper à la conclusion voulant que si les femmes en général souffrent des stéréotypes sociaux et des disparités économiques, les femmes autochtones souffrent d’une double discrimination en raison des stéréotypes raciaux. Toutefois, l'État n’ a pas encore intégré implicitement cette conclusion à ses réflexions.

Spanish

Save record 49

Record 50 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

Ultrasound imagery is the use of waves of ultrasound--sound which is above the range audible to the human ear--as a medical diagnostic tool to visualize internal body structures and organs.

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Un faisceau ultrasonore, émis par une sonde, pénètre dans l'organisme où il subit de nombreuses réflexions. Ces ondes réfléchies sont recueillies par cette même sonde puis numérisées, traitées et adressées sur un moniteur.

Spanish

Save record 50

Record 51 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.02.29 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

technique for determining, by tracing imaginary rays of light from the viewer's eye to the objects in a scene, the parts of the scene that should be displayed in the resulting display image

OBS

Tracing may involve reflections and refractions of the light.

OBS

ray tracing: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.02.29 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

technique utilisée pour déterminer quelles parties d’une scène doivent être affichées dans l’image correspondante, en traçant des rayons qui suivent le regard d’un observateur vers ces parties

OBS

Le lancer de rayon peut prendre en compte les réflexions et les réfractions des rayons.

OBS

lancer de rayon : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Spanish

Save record 51

Record 52 2005-09-21

English

Subject field(s)
  • Sociology of Medicine
CONT

Medical sociology examines societal dimensions of health, illness, disability and institutional management of health care.

CONT

Sociology of medicine ... the social context of disease and medical care ... stress and psychosomatic illness, causes and consequences of mental illness, the sick role, variations in illness behaviour, doctor-patient relationships, unorthodox systems of medical practice, psychiatric therapies, organization of the medical profession, social structure of the hospital, and politics of the health care system.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la médecine
CONT

[...] on estime que le débat sur l'éthique en matière de thérapies complémentaires et parallèles devrait tirer profit des réflexions d’autres domaines d’enquête comme l'épistémologie, l'histoire et la philosophie des sciences, l'anthropologie et la sociologie médicale [...]

CONT

La technologie médicale a pris le pas sur la sociologie de la médecine.

Spanish

Save record 52

Record 53 2005-09-06

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Remote Sensing
DEF

A radar echo from a region where there are no visible targets; may be caused by insects, birds, or refractive index variations in the atmosphere.

OBS

Radar equipment has given fairly consistent unexplainable echoes at altitudes between approximately 300 and 3000 yards. For want of a better term, these echoes have been dubbed "Angels" by Signal Corps personnel. [W. B. Gould in Proc. Inst. Radio Engineers]

OBS

angel echo: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • radar echo angel

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télédétection
DEF

Écho d’objets non visibles ou non identifiés, provoqué par certaines conditions atmosphériques.

OBS

Échos radar qui ne peuvent être attribués à des réflexions sur des particules liquides ou solides(météores), et qui peuvent être attribués à des oiseaux, des insectes, des variations de l'indice de réfraction de l'air, etc.

OBS

ange radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Key term(s)
  • ange-radar

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Teledetección
DEF

Eco de radar que no pueden atribuirse a reflexiones por partículas líquidas o sólidas (meteoros) y que pueden asociarse a pájaros, insectos, variaciones del índice de refracción del aire, etc.

Save record 53

Record 54 2005-08-04

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Further techniques in the weaponry of the geophysicist include: gravity measurements; seismic measurements, reflective and refractive; micro-wave techniques ....

OBS

Term usually used in the plural.

Key term(s)
  • seismic measurement

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Les techniques supplémentaires de l’arsenal du géophysicien comprennent : les mesures de gravité, les mesures de sismique, réflexion et réfraction, les techniques de micro-ondes [...]

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

sismique : Technique d’investigation du sous-sol par l'étude d’ondes émises et enregistrées en surface à l'issue d’un parcours souterrain comportant des réflexions ou des réfractions sur des couches de caractéristiques différentes.

Key term(s)
  • mesures de sismique

Spanish

Save record 54

Record 55 2004-08-17

English

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Economics
OBS

Platform 2004 Jack Layton NDP - Protecting Canadian jobs from attack - bringing organized labour to the table, rather than the sidelines as the Liberals did, in a National Forum on the Economy with government, business, and community organizations to have meaningful input on government economic and fiscal policy.

French

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Économique
OBS

Programme 2004 Jack Layton NPD, protéger les emplois au Canada contre les attaques commerciales en invitant le mouvement syndical à participer activement et non seulement comme observateur comme le font les Libéraux, à un Forum national sur l'économie. Le gouvernement, les entreprises, les organismes communautaires et les syndicats y débattront des idées pour enrichir les réflexions sur la politique économique et budgétaire du gouvernement.

Spanish

Save record 55

Record 56 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Air Traffic Control
DEF

Signal variation due to naturally-occurring (or sometimes man-made) irregularities in the ionosphere.

CONT

Ionospheric scintillation is a rapid change in the amplitude and phase of a radio signal as it passes through small-scale plasma density irregularities in the ionosphere. These scintillations not only can reduce the accuracy of GPS/[Satellite-Based Augmentation System]SBAS receiver pseudorange and carrier phase measurements but can result in a complete loss of lock on a satellite.

OBS

ionospheric scintillation; scintillation: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Circulation et trafic aériens
CONT

À des fréquences supérieures à 30 MHz, des réflexions inattendues d’ondes radioélectriques par l'ionosphère peuvent causer des brouillages radioélectriques. Les irrégularités ionosphériques peuvent produire des signaux fluctuants(phénomène connu sous le nom de scintillation ionosphérique) et peuvent déformer le trajet des ondes radioélectriques. Durant les orages géomagnétiques et les perturbations ionosphériques associées, la scintillation ionosphérique peut affecter certaines applications des aides à la navigation telles que le Système de positionnement mondial(GPS).

OBS

scintillation ionosphérique; scintillation : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Control de tránsito aéreo
OBS

centelleo ionosférico : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 56

Record 57 2004-05-10

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The spreading of light in an emulsion due to reflections from the surfaces of the silver halide crystals.

OBS

The term "irradiation" is not to be confused with halation.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Propagation de la lumière dans une émulsion en raison des réflexions sur la surface des cristaux d’halogénures d’argent.

OBS

Ne pas confondre la notion d’irradiation avec celle de halo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Extensión de la imagen en la superficie sensible, por difundir ésta la luz en el borde de los puntos iluminados.

Save record 57

Record 58 2004-02-04

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications
  • Air Transport
DEF

A radio signal returned to earth after striking the ionosphere.

CONT

The important mode of propagation known as skywave is due to the existence of a region in the upper atmosphere called the ionosphere.

OBS

sky wave; ionospheric wave: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Télécommunications
  • Transport aérien
DEF

Onde hertzienne, qui entre émetteur et récepteur, a subi une ou plusieurs réflexions contre la couche d’ionosphère.

CONT

Quand les ondes réfléchies se mêlent aux ondes réfractées, il se produit des interférences qui rendent l’écoute instable [...] à la tombée du jour, l’onde réfléchie apparaît et augmente considérablement la portée - mais dans une zone annulaire située par exemple entre 100 et 200 km de l’antenne, l’écoute est inconfortable.

OBS

onde d’espace; onde ionosphérique : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
DEF

Onda electromagnética que llega a un receptor después de la reflexión ionosférica.

OBS

onda ionosférica; onda espacial : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 58

Record 59 2003-11-20

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Energy (Physics)
DEF

Total energy of a given part of the transmitting medium minus the energy that would exist in the same part of the medium with no sound waves present; energy added as a result of sound vibrations.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Énergie (Physique)
CONT

Lorsqu’une source sonore cesse de produire du bruit, l’énergie acoustique diminue à un taux mesurable qui dépend de la quantité de matériaux absorbants dans la pièce. Le temps de réverbération (TR), souvent utilisé comme paramètre de calcul en acoustique architecturale, représente le temps nécessaire pour que le niveau de pression acoustique diminue de 60 dB et qu’ainsi TR = 60/indice d’extinction.

CONT

Le premier stade de l'analyse de la forme d’une salle projetée consiste à tracer les chemins suivis par les premières réflexions des principales surfaces, en étudiant les retards de réflexion et la répartition de l'énergie acoustique. Les sièges dont les occupants ont le plus besoin de sons réfléchis sont bien entendu ceux du fond de la salle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Energía (Física)
DEF

Energía correspondiente al campo acústico.

Save record 59

Record 60 2003-05-01

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Urban Development
  • Trade
CONT

Urban commercial districts are based on this foundation of central cores existing in the city in combination with the impetus of a wil on the part of the associated shopkeepers themselves to renovate and raise their profile, and promotion on the part of the Town Council through urban renewal projects to augment the attractiveness and appropriateness of public spaces. Barcelona has become an international reference point for this commercial urban planning. In addition, we have one of the most complete urban commercial offers in the whole of Europe, with a highly appreciated level of quality. It is not surprising, then, that Barcelona is the city in Spain where tourists spend most on purchases and that it has been verified that most of those purchases are made in shops on commercial streets.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Développement urbain
  • Commerce
CONT

La notion d’urbanisme commercial reste ambigüe car elle recouvre deux type de préoccupations différentes : une préoccupation proprement urbanistique : à quel endroit favoriser un développement des activités commerciales, de quelle façon défendre l’animation d’un centre urbain, etc.; une préoccupation politico-économique : arbitrage entre les objectifs de défense du commerce traditionnel et ceux de pression sur les prix. Les procédures adoptées font simultanément la part à ces deux genres de préoccupations.

CONT

Après avoir présenté les enjeux et les stratégies de l'espace commercial français, le compte rendu, en deux parties, propose le point de vue : 1) des promoteurs qui ont une certaine conception de l'aménagement de l'espace urbain et périurbain, des distributeurs dont les stratégies d’implantation sont liées aux contraintes d’exploitation; 2) des autres partenaires concernés par l'urbanisme commercial : rôles, réflexions, moyens et objectifs des conseils, urbanistes, pouvoirs publics, municipalités, chambres de commerce et d’industrie.

Spanish

Save record 60

Record 61 2001-09-11

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
DEF

Participation à un processus de décision ou de planification par l'apport de données, d’analyses et de réflexions.

OBS

Le terme «input» est parfois employé en ce sens en français.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • input
  • suggestion
  • commentaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
Save record 61

Record 62 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Geophysics

French

Domaine(s)
  • Géophysique
DEF

Embrayage de deux réflexions correspondant à des temps voisins sur deux films consécutifs d’un même profil.

Spanish

Save record 62

Record 63 2000-01-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Subbottom layers are detected by reflections from below the sea floor.

CONT

Two distinct layers were thus identified, a surface layer composed of fine sometimes gravelly sand interbedded with small beds of shell fragments and a subbottom layer of grey-blue clayey mud.

Key term(s)
  • sub-bottom layer

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La présence de couches sous-jacentes se détecte par des réflexions en-dessous du fond.

CONT

La couche sous-jacente avait une couleur gris-bleu et une texture de boue argileuse.

Spanish

Save record 63

Record 64 1999-10-27

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
CONT

Acoustic baffling will be improved, including material on the transducer top cap to block acoustic energy emanating from the ocean surface.

CONT

Acoustic baffling resembling a spaceship docking station ... it's used to support the lighting and to bounce sound back to the audience ... .

CONT

The Crystal Cathedral is a very unique large building ... It is a very reverberant hall and there is no place to install acoustic baffling.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
OBS

Réverbération : Persistance du son après l'arrêt d’émission de la source sonore, du fait de réflexions successives et rapprochées qui produisent un écho. La qualité sonore d’une salle est caractérisée par la durée de réverbération(qui doit être assez courte pour rendre l'audition nette).

OBS

Pour l’obtention de la réverbération acoustique on emploie également les textiles. Les tapis, moquettes, rideaux, tentures, tapisseries, tissus pour capitonnage, pour revêtement de sièges, etc. subissent des traitements spéciaux afin d’assurer la réverbération acoustique dans les constructions où ils seront installés (par exemple dans les salles de concert, les salles de cinéma...).

Spanish

Save record 64

Record 65 1999-09-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Publication Titles (Armed Forces)
OBS

National Defence Canada. Occasional paper 1-97. Reflections.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Titres de publications (Forces armées)
OBS

Défense nationale Canada. Réflexions.

Spanish

Save record 65

Record 66 1999-02-22

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
CONT

The fundamental differences between decision making as it has been studied using traditional decision theory, and as it occurs in socially-situated naturalistic settings. The resulting naturalistic decision theory has emphasized highly detailed, almost ethnographic, studies of decision processes in specific domains. This had resulted in dense data but primarily prose representations and analyses.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
CONT

Ainsi, les réflexions, menées au CREA3 sur les paradoxes de la rationalité, montrent que la théorie classique de la décision conduit à des résultats contre intuitifs et à des paradoxes, dès lors que l'on prend en compte les actions collectives, les représentations collectives et la façon dont les agents s’y réfèrent. Dès lors qu'une critique "interne" s’attaque à l'axiomatique du choix rationnel, elle peut être aussi dévastatrice pour l'économie dominante qu'une critique externe.

Spanish

Save record 66

Record 67 1998-08-11

English

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Social Problems
CONT

... along the way, between the high-pitched hisses and throaty boos, I spent some time talking about the disturbing economic aspects of what can only be termed neo-racism and neo-sexism.

OBS

neo-racist: a person who takes part in a revival of racist attitudes.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Problèmes sociaux
DEF

Racisme fondé sur l’exaltation de la différence.

CONT

Pour donner un aperçu de ces réflexions parallèles et des questions qu'elles soulèvent, on se reportera, par exemple, au texte d’Étienne Balibar consacré au néoracisme(un racisme sans race, de «seconde position» essentiellement «différentialiste»)...

Spanish

Save record 67

Record 68 1998-05-13

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
DEF

Ville la plus importante et la plus influente au sein d’un espace régional.

CONT

Ces travaux qui montraient le rôle essentiel des villes dans l'organisation de l'espace ont nourri les réflexions sur l'aménagement du territoire, les notions de région polarisée et de métropole régionale. Cette dernière est apparue ainsi comme une ville présentant un équipement complet de services sophistiqués et offrant une zone d’influence plus importante que les autres villes.

Spanish

Save record 68

Record 69 1997-09-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Kingston, Ontario: National Defence, Centre for National Security Studies, 1997. (Reflections).

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Kingston, Ontario : Défense nationale, Centre d’études sur la sécurité nationale, 1997.(Réflexions).

Spanish

Save record 69

Record 70 1997-06-23

English

Subject field(s)
  • Education (General)
OBS

Term and equivalent used in the publication: The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996.

CONT

Some new thoughts about educational funding were also expressed, representing a break with traditional category-based claims.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l’éducation, Québec, 1995-1996.

CONT

Nous avons assisté à l'émergence de réflexions nouvelles sur le financement de l'éducation qui rompent avec les réclamations catégorielles traditionnelles.

Spanish

Save record 70

Record 71 1996-11-15

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Training of Personnel
CONT

Since "The Wealth of Nations" was published un 1776, countless management manuals have expanded and refined Adam Smith's thoughts.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Depuis la parution de "La richesse des nations" en 1776, d’innombrables manuels de management ont enrichi et précisé les réflexions d’Adam Smith.

Spanish

Save record 71

Record 72 1995-09-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Document de recherche qualitative. A donné suite à un deuxième projet de recherche financé par Santé Canada :Réflexions complémentaires sur «Veiller les uns sur les autres». Source : Sida : réalités, vol. VIII, n° 1, été 1995, p. 6.

Spanish

Save record 72

Record 73 1991-04-16

English

Subject field(s)
  • Leather Bags, Baggage and Satchels

French

Domaine(s)
  • Maroquinerie et malleterie
CONT

(...) agenda-classeur recouvert croûte de cuir : calendrier-planning(sans dates) par mois, par semaine, par jour. Répertoire, rubriques diverses(réflexions, projets, dépenses). Bloc-notes, stylo-billes et règle plastique, porte-cartes crédit. Dim. 20 x 15 x 4, 5 cm env.

Spanish

Save record 73

Record 74 1988-03-16

English

Subject field(s)
  • Cinematography
CONT

The use of such coatings improved image contrast by reducing the stray rays that were produced by reflection in a multiple-component lens.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
CONT

[...] un miroir incliné à 47 degrés(et non pas à 45 degrés) et en compensation le dépoli n’ est pas horizontal mais légèrement incliné de telle sorte que les rayons parasites sont déviés sur une surface mate et noire annulant les réflexions de retour.

Spanish

Save record 74

Record 75 1987-01-16

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

réflexions à bâtons rompus au sujet de l'épizootie actuelle de la maladie de newcastle. l'aviculteur. mai 1971, no 254. p. d.(3 oct. 1974) PN

Spanish

Save record 75

Record 76 1986-10-23

English

Subject field(s)
  • Plate or Sheet Glass
  • Glazing Materials (Constr.)
DEF

Transparent, relatively thin flat glass having glossy, fire-finished, apparently plane and smooth surfaces, but having a characteristic waviness of surface which is visible when viewed at an acute angle or in a reflected light.

CONT

Sheet glass ... is classified in three types: window glass, heavy sheet glass, and picture glass.

OBS

Many English sources consider the terms "window glass" and "sheet glass" as synonyms.

French

Domaine(s)
  • Verre en feuille ou en plaque
  • Matériaux verriers (Construction)
CONT

Domaine de l'industrie du verre(...) A.-Branche verre plat. Elle est essentiellement caractérisée par la production des verres en feuilles pour le bâtiment. Sous cette rubrique figurent, notamment, le verre à vitres qui se fabrique en 6 épaisseurs différentes(...), le verre coulé("cathédrale", "imprimé" ou "armé") qui diffère du verre à vitres en ce qu'il est translucide et non transparent, la glace enfin qui se distingue des autres verres en feuilles par la planitude et le parallélisme de ses faces, obtenus(...) dans le but d’assurer la non-déformation des images transmises par réflexions ou réfraction.

Spanish

Save record 76

Record 77 1986-05-23

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

Though wave fronts are an essential element in the description of sound-wave propagation through three-dimensional space, it is often convenient to describe the propagation in terms of rays - i.e., lines perpendicular to a wave front.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

[...] la vibration sonore se propage en ligne droite à partir de la source comme le fait un rayon lumineux. Nous parlerons d’un rayon sonore se réfléchissant sur les parois comme le ferait un rayon lumineux, c’est-à-dire de telle sorte que l’angle d’incidence soit égal à l’angle de réflexion.

CONT

[...] les rayons sonores qui parviennent à l'oreille ne proviennent pas seulement directement de la source mais encore des réflexions sonores ou diffractions dues aux objets qui environnent l'auditeur.

Spanish

Save record 77

Record 78 1986-03-27

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

A focusing collector using many flat reflecting elements to concentrate sunlight at a point or along a line.

French

Domaine(s)
  • Optique
OBS

Des absorbeurs à réflexions multiples.

Spanish

Save record 78

Record 79 1985-11-01

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

General effect of the reflections of radiation between several reflecting surfaces.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Ensemble des réflexions du rayonnement entre plusieurs surfaces réfléchissantes en présence.

Key term(s)
  • réflexion mutuelle
  • interréflexion

Spanish

Save record 79

Record 80 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Lamp Components
DEF

Bulb having part of its interior or exterior surface coated with a metallic film to form a reflecting surface so that the light is sent in particular directions.

French

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
DEF

Ampoule partiellement recouverte à l'intérieur ou à l'extérieur d’une couche métallique, de sorte que la lumière, grâce aux réflexions, est émise dans des directions privilégiées.

Spanish

Save record 80

Record 81 1982-06-09

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

(...) on a effectué de nombreuses recherches sans recourir au questionnaire, à l'interview, à l'expérience en laboratoire(...) mais on reprochera difficilement à celles-ci de n’ être issues que de réflexions "en chambre" ou de manquer d’assise expérimentale.

Spanish

Save record 81

Record 82 1981-07-23

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

In the entrepreneurial phase [of management] the founder of a new firm runs pretty much a one-man show.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Les réflexions de l'auteur sur l'entreprise et l'esprit d’entreprise le conduisent à brosser le tableau d’une gestion entrepreneuriale(...)

Spanish

Save record 82

Record 83 1980-07-11

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Spurious images of objects caused by reflections from optical surfaces.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Images incertaines causées par des réflexions sur les surfaces optiques.

Spanish

Save record 83

Record 84 1977-06-19

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
OBS

Seismic energy which has been reflected more than once.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
OBS

(...) si cette onde primaire, après s’être réfléchie sous la surface où l'on a pratiqué l'ébranlement, se réfléchit de nouveau une ou plusieurs fois sur ce même miroir, on parle alors de réflexions multiples.

Spanish

Save record 84

Record 85 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aerodynamics and Theory of Gases

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Soufflerie hypersonique dans laquelle un piston libre, mis en mouvement par la détente d’un gaz léger, se déplace à grande vitesse dans un long tube. Le choc qu'il engendre subit une série de réflexions; elles déterminent l'état générateur du fluide qui alimente la tuyère.

Spanish

Save record 85

Record 86 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Optics
OBS

--light reflected inside or passing through an optical system, but not involved in the formation of the image [ [Q 6322]

French

Domaine(s)
  • Optique
OBS

--lumière parasite provenant de réflexions sur les verres successifs d’un objectif et pouvant, soit gêner l'observation soit introduire des images indésirables.

Spanish

Save record 86

Record 87 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Optical Instruments
DEF

a special type of condenser for illuminating a specimen in darkfield microscopy.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Instruments d'optique
CONT

la figure 10c représente un condenseur à fond noir [(dit cardioïde) dans lequel se produisent deux réflexions successives, formant sur la préparation le foyer d’un faisceau lumineux en cône creux. ]

Spanish

Save record 87

Record 88 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Optical Instruments
DEF

one with a central stop, permitting production of a hollow cone of light having its apex in the plane of the specimen.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Instruments d'optique
CONT

la figure 10c représente un condenseur à fond noir(dit cardioïde) dans lequel se produisent deux réflexions successives, formant sur la préparation le foyer d’un faisceau lumineux en cône creux.

Spanish

Save record 88

Record 89 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

such reflection losses in a lens can be reduced by coating (blooming) the lens with a thin ... film of ... magnesium fluoride.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

pour supprimer une partie des réflexions qui diminuent le rendement des objectifs modernes à lentilles multiples [on dépose sur leur surface] un enduit à base de fluorure.

Spanish

Save record 89

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: