TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

REFLUX [80 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-05

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Urinary Tract
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Voiding cystourethrography (VCUG), also known as a micturating cystourethrography (MCU), is a fluoroscopic study of the lower urinary tract in which contrast is introduced into the bladder via a catheter. The purpose of the examination is to assess the bladder, urethra, postoperative anatomy and micturition in order to determine the presence or absence of bladder and urethral abnormalities ...

Key term(s)
  • voiding cysto-urethrography
  • micturating cysto-urethography
  • micturating cysto-urethrogram

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil urinaire
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

L'urétrocystographie mictionnelle permet d’analyser le fonctionnement et la morphologie de la vessie et de l'urètre. Elle met aussi en évidence un reflux vésico-urétéro-rénal signalant une malformation à la hauteur du point d’abouchement de l'uretère dans la vessie.

Key term(s)
  • urétro-cystographie mictionnelle
  • cystourétrographie mictionnelle

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-09-26

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
  • Urinary Tract
CONT

The pathogenesis of ascending pyelonephritis depends on the abnormal reflux of bacteria-contaminated urine from the lower tract to the renal pelvis and collecting ducts (vesicoureteral reflux).

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
  • Appareil urinaire
CONT

La pyélonéphrite ascendante débute probablement par une inflammation microbienne du bassinet, de la médulla et finalement du cortex [...]. Selon toute vraisemblance, les infections rénales débutent par une infection vésicale, qui pourrait être asymptomatique. L'infection du rein pourrait être la conséquence d’un reflux vésico-urétéral [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-07-18

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

Secondary sleep disorders are the result of another medical problem, such as depression, thyroid problems, stroke, arthritis, or asthma.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
CONT

Les troubles secondaires du sommeil résultent de comorbidités qui ont un impact sur le sommeil, telles que les douleurs chroniques, le reflux gastro-œsophagien, la miction fréquente ou la dyspnée due à une insuffisance cardiaque congestive, une maladie pulmonaire obstructive chronique, mais aussi l'anxiété et la dépression.

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
vena jugularis interna
Latin
A12.3.05.001
classification system code, see observation
CONT

Internal jugular vein. The IJV is the main venous structure in the neck. It originates as a continuation of the S-shaped sigmoid (dural venous) sinus. As it descends in the neck, it is contained in the carotid sheath. It terminates at the T1 vertebral level, superior to the sternoclavicular joint, by uniting with the subclavian vein to form the brachiocephalic vein. A large valve near its termination prevents reflux of blood into the vein.

OBS

internal jugular vein: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A12.3.05.001: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
vena jugularis interna
Latin
A12.3.05.001
classification system code, see observation
CONT

Veine jugulaire interne. La VJI est la veine principale du cou. Prolongeant à son origine le sinus sigmoïde(sinus veineux dural), elle descend dans le cou au sein de la gaine carotidienne. Au niveau de la vertèbre T1 et au-dessus de l'articulation sterno-claviculaire, la veine jugulaire interne s’unit à la veine subclavière pour former la veine brachio-céphalique. Près de sa terminaison, une volumineuse valve empêche le reflux de sang dans la veine.

OBS

veine jugulaire interne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A12.3.05.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
vena jugularis interna
Latin
A12.3.05.001
classification system code, see observation
DEF

Continuación del seno sigmoideo de la duramadre, se une detrás del cartílago de la primera costilla con la subclavia para formar el tronco braquiocefálico.

OBS

A12.3.05.001: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 4

Record 5 2020-02-05

English

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I34.0
classification system code, see observation
DEF

A condition in which the mitral valve closes inefficiently with rhythmic action of the heart.

OBS

I34.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I34.0
classification system code, see observation
CONT

L'insuffisance mitrale est caractérisée par le reflux systolique du sang du ventricule gauche vers l'oreillette gauche, liée à l'incapacité de l'appareil valvaire mitral d’occlure l'orifice auriculo-ventriculaire pendant la contraction ventriculaire.

OBS

I34.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I34.0
classification system code, see observation
Save record 5

Record 6 2020-02-04

English

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I35.1
classification system code, see observation
DEF

Backflow of blood from the aorta into the left ventricle, owing to imperfect functioning of the aortic semilunar valve.

OBS

I35.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I35.1
classification system code, see observation
DEF

Valvulopathie définie par le reflux diastolique du sang de l'aorte dans le ventricule gauche en raison d’un défaut d’étanchéité de l'orifice aortique.

OBS

I35.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-03-29

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
CONT

The neural control of gastrointestinal function, including esophageal motility is related to enteric neurons ... In addition, underlying disease (such as diabetes mellitus) conditions which is more prevalent in aged people could cause decrease of esophageal motility ...

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

Un trouble de la motilité œsophagienne est habituel et peut provoquer un reflux gastro-oesophagien voire une dysphagie.

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-01-29

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Stomach
  • The Esophagus
DEF

[The] regurgitation of stomach juices into the esophagus (gullet). ... may cause chest pain, heartburn, ...

CONT

Foods that cause gastro-esophageal reflux may disrupt sleep.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Estomac
  • Oesophage
DEF

Régurgitation du contenu acide de l’estomac dans l’œsophage pouvant entraîner une œsophagite (inflammation de l’œsophage).

CONT

Les aliments causant le reflux gastro-œsophagien peuvent perturber le sommeil.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • The Esophagus
DEF

One of the clinical manifestations of gastro esophageal reflux.

French

Domaine(s)
  • Oesophage
CONT

Le pyrosis est le symptôme le plus caractéristique du reflux gastro-œsophagien [...] Le malade décrit parfois une sensation de brûlure pharyngée ou accuse un goût d’acidité dans la bouche [...] La régurgitation acide est un signe également fréquent. Il s’agit de la remontée spontanée du liquide gastrique dans la bouche sous aucun effort de vomissement.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The sensation of a lump in the throat.

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

Également les brûlures, les picotements, les sensations de corps étranger ou de «boule» dans la gorge seraient liés au RGO [reflux gastro-œsophagien].

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Digestive Tract
DEF

A syndrome due to structural or functional incompetence of the lower esophageal sphincter, which permits retrograde flow of acidic gastric juice into the esophagus.

OBS

Acid reflux can cause peptic esophagitis, ulcer formation, or esophageal stricture. Metaplastic changes in esophageal squamous epithelium, called Barrett's esophagus, can progress to carcinoma.

Key term(s)
  • gastro-esophageal reflux disease

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil digestif
CONT

Les comprimés de Rhoxal-oméprazole(oméprazole) sont indiqués pour le traitement de cas où il est nécessaire de réduire la sécrétion d’acide gastrique, tels que :[...] le reflux gastroesophagien pathologique(GERD), c'est-à-dire brûlures d’estomac et régurgitation.

Key term(s)
  • reflux gastro-œsophagien pathologique
  • reflux gastro-esophagien pathologique

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

A condition in which stomach contents flow in a retrograde fashion into the esophagus or upper aerodigestive tract.

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

Reflux gastro-œsophagien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
Save record 12

Record 13 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • The Larynx
DEF

Inflammatory condition of the larynx resulting from gastroesophageal reflux, specifically from laryngopharyngeal reflux.

French

Domaine(s)
  • Larynx
OBS

Depuis une dizaine d’années, on a remarqué que les laryngites sous-glottiques dyspnéisantes sont liées au RGO [reflux gastro-œsophagien] lorsqu'elles se répètent [...] Les laryngites dysphoniantes semblent également liées au RGO si l'on en croit la littérature d’ORL [otorhinolaryngologie] chez l'adulte. C'est même ainsi que la première description d’atteinte laryngée par le reflux a eu lieu.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Digestive Tract
DEF

Combined excessive salivation and acid regurgitation.

OBS

Although some individuals use this term synonymously with heartburn or pyrosis, it actually refers to the filling of the mouth suddenly with a clear, slightly salty fluid which comes in extremely large quantities.

OBS

water brash: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Key term(s)
  • water-pang

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil digestif
CONT

Les brûlures gastriques reliées au reflux gastro-œsophagien, que les malades qualifient volontiers d’«aigreurs», s’accompagnent souvent de régurgitations acides et constituent alors le pyrosis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Aparato digestivo
Save record 14

Record 15 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • The Stomach
  • The Esophagus
DEF

A muscular sphincter located at the junction of the esophagus and the stomach.

OBS

On closure the LES prevents the back wash (reflux) of stomach acid into the esophagus where it may damage the mucosa.

French

Domaine(s)
  • Estomac
  • Oesophage
CONT

L'élément principal s’opposant au reflux du contenu gastrique est le sphincter inférieur de l'œsophage(SIO).

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A burning sensation in the epigastric and sternal region with raising of acid liquid from stomach.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Brûlure épigastrique remontant le long de l'œsophage, suivie de régurgitations acides, caractéristique du reflux gastro-œsophagien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 16

Record 17 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Esophagus
DEF

Mobilization of the lower end of the esophagus and plication of the fundus of the stomach around it (fundic wrapping), in the treatment of reflux esophagitis that may be associated with various disorders, such as hiatal hernia.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Oesophage
DEF

Opération qui consiste à enrouler la partie haute et gauche de l'estomac autour du segment inférieur de l'œsophage pour prévenir le reflux œsophagien.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Flow in the opposite direction from normal, as the casting up of undigested food or gas from the stomach, or the backward flowing of blood into the heart, or between the chambers of the heart, when a valve is incompetent.

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Retour ou reflux; que ce soit le retour des aliments de l'estomac ou de l'œsophage dans la bouche, ou le reflux du sang des grandes artères dans le cou, ou d’un cavité cardiaque dans l'autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Save record 18

Record 19 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Heart
DEF

Flow in the opposite direction from normal, as the backward flowing of blood into the heart or between heart chambers.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cœur
DEF

Reflux du sang dans le cœur par suite d’une insuffisance valvulaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Corazón
Save record 19

Record 20 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Wind in coastal regions, blowing by day from a large water surface towards the land as a result of diurnal heating of the land surface.

CONT

Strong onshore winds will enhance snowfall on the west slopes of the Coast Range. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

onshore wind: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

onshore wind: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Key term(s)
  • on shore wind
  • seewind

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent des régions côtières, soufflant le jour à partir de grandes surfaces d’eau vers la terre ferme par suite du réchauffement diurne du sol.

CONT

Les vents donnant naissance à ces courants sont appelés vent d’afflux ou de reflux selon qu'ils ont tendance à pousser l'eau vers les côtes ou à l'entraîner vers le large [...] Les vents d’afflux couplés avec des pressions atmosphériques très basses sont à l'origine de «marées anormales».

CONT

De forts vents de mer provoqueront des chutes de neige sur les versants ouest de la chaîne côtière. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

vent du large; vent soufflant de la mer vers la terre: terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

vent de mer; vent du large : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento de las regiones costeras que sopla durante el día desde una extensión grande de agua (mar o lago) hacia tierra debido al calentamiento diurno del suelo.

Save record 20

Record 21 2015-10-28

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

... part of the sea or of a river water within the ebb and flow of the equinoctial spring tides.

OBS

tidal water: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] partie d’eau ou de mer ou de rivière comprise entre le flux et le reflux des marées d’équinoxes de printemps.

OBS

marée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

[...] parte del mar o del agua de un río comprendida entre el flujo y el reflujo de las mareas equinocciales de primavera [...]

Save record 21

Record 22 2015-10-09

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

The speed with which investors then fled from the rumbling peso and the knock-on effects that hit other countries had all the hallmarks of financial debacle, one that resulted from vast international capital flows sweeping into - and out of - emerging economies ill-prepared to deal with them.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

La rapidité avec laquelle les investisseurs ont déserté le peso en déroute et la propagation des ondes de choc à travers tout le continent sud-américain portaient tous les stigmates d’une nouvelle forme de débacle financière, qui résultait de l'afflux et du reflux massifs de capitaux internationaux affectant des économies émergentes mal armées pour les affronter.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
CONT

Las economías emergentes son aquellas en [las cuales] su crecimiento y desarrollo prevé una tendencia positiva para permitirles pasar del subdesarrollo a la industrialización.

Save record 22

Record 23 2015-10-08

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

[A] condition in which the kidneys are scarred because of an abnormal flow of urine from the bladder backwards into the kidney.

CONT

Reflux nephropathy usually affects children born with an abnormal junction of the ureter and bladder. If not diagnosed early, or if the kidneys are badly scarred, reflux nephropathy can cause progressive kidney disease or lead to end-stage renal failure.

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Lésion des reins provoquée par un reflux anormal des urines vers la vessie.

Spanish

Save record 23

Record 24 2015-09-16

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Patients in the study had chronic GERD [gastroesophageal reflux disease] and required anti-secretory medication daily.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Les participants de l'étude étaient atteints de RGOP [reflux gastro-œsophagien pathologique] chronique et devaient prendre quotidiennement des médicaments antisécrétoires.

Spanish

Save record 24

Record 25 2015-09-16

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Patients in the study had chronic GERD [gastroesophageal reflux disease] and required anti-secretory medication daily.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Les participants de l'étude étaient atteints de RGOP [reflux gastro-œsophagien pathologique] chronique et devaient prendre quotidiennement des médicaments antisécrétoires.

Spanish

Save record 25

Record 26 2014-06-06

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The diastolic flow of blood from the aorta into the left ventricle ... due to incompetence of the aortic valve or any disturbance of the valvular apparatus (e.g. leaflets, annulus of the aorta) ...

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Reflux anormal de sang de l'aorte vers le ventricule gauche lors de la diastole dû principalement, à un défaut d’étanchéité des valves sigmoïdes aortiques.

Spanish

Save record 26

Record 27 2013-10-10

English

Subject field(s)
  • The Esophagus
CONT

An esophageal peptic stricture is usually a short, focal, and straight narrowing of the esophageal lumen located near the gastroesophageal (GE) junction ...

French

Domaine(s)
  • Oesophage
CONT

Sténose peptique de l'œsophage. Il s’agit d’un rétrécissement de l'œsophage associé à une ulcération, le plus souvent régulière, et non végétante. Le symptôme premier est une aphagie brutale(impossibilité d’avaler) souvent à la suite d’une bouchée trop importante. Cette pathologie est une complication sérieuse de l'œsophagite par reflux.

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-07-05

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

Water that has been injected into a formation under high pressure for hydraulic fracturing, and then returns to the surface.

OBS

Much of the flowback returns to the surface within the first few days or weeks following the hydraulic fracturing job. Smaller volumes of flowback may return to the surface over many months.

OBS

Flowback is ultimately disposed of at waste treatment centres.

Key term(s)
  • fracture flow back water
  • frac flow back water
  • flow back water

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

L'eau de reflux des opérations qui ne peut être réutilisée dans le forage ou lors de la complétion est envoyée dans des centres de traitement des eaux.

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-06-27

English

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Mechanical Construction
CONT

When pesticides in the form of solutions or emulsions are being sprayed, the return flow from the bypass pressure regulator usually is sufficient to mix the contents of the tank. ... Hydraulic agitation will, if properly used, keep wettable powders in suspension. Do not depend on the return flow from the bypass pressure regulator. Connect the agitator line to the pressure side of the pump.

French

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Construction mécanique
CONT

Lorsqu'on pulvérise des antiparasitaires sous forme de solutions ou d’émulsions, le reflux du régulateur de pression à dérivation suffit généralement pour effectuer le mélange dans le réservoir [...] L'agitation hydraulique, utilisée de la façon appropriée, maintient les poudres mouillables en suspension. Il ne faut pas compter sur le reflux du régulateur de pression à dérivation. Le circuit d’agitation doit être relié au circuit de refoulement de la pompe, et non pas au circuit de dérivation du régulateur de pression.

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-03-13

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Renewable Energy
OBS

Corn samples (50 g) were extracted under reflux, filtered and the filtrate concentrated by rotary evaporation.

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Énergies renouvelables
OBS

Nous avons soumis des échantillons de maïs(50 g) à une extraction par reflux et filtration, puis nous avons concentré le filtrat à l'évaporateur rotatif.

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
OBS

A non-invasive vascular diagnostic method which uses light reflection rheography.

OBS

Photoplethysmography may be used in the assessment of venous insufficiency.

Key term(s)
  • photoelectric plethysmography

French

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
DEF

Technique diagnostique non effractive qui permet l’enregistrement, par cellule photoélectrique, des variations subies par un faisceau lumineux traversant un vaisseau sanguin.

OBS

La photopléthysmographie sert, en particulier dans la maladie post-thrombotique, pour l'évaluation quantitative du reflux sanguin.

Spanish

Save record 31

Record 32 2010-11-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
76824-35-6
CAS number
C8H15N7O2S3
formula, see observation
CONT

Famotidine ... inhibits gastric acid secretion and is used in the prophylaxis and treatment of peptic ulcer, the relief of symptoms associated with hyperacidity, and the treatment of gastroesophageal reflux disease and of pathologic gastric hypersecretion, as that associated with Zollinger-Ellison syndrome.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Pepcid.

OBS

Chemical formula: C8H15N7O2S3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
76824-35-6
CAS number
C8H15N7O2S3
formula, see observation
CONT

La famotidine est utilisée pour réduire la quantité d’acide sécrétée par l'estomac afin de réduire la douleur de l'ulcère et les brûlures d’estomac ou de contribuer à guérir l'ulcère et les lésions provoquées par le reflux gastro–œsophagien(RGO).

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Pepcid.

OBS

Formule chimique : C8H15N7O2S3

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Medical Instruments and Devices

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Angiocath : Description : Composé d’une aiguille placée dans un cathéter en Téflon F. E. P. radio-opaque avec cône Luer 6% verrouillable. Aiguille en acier inoxydable, triple biseau court, siliconée, sertie sur une chambre de contrôle du reflux sanguin, avec bouchon micro-ventilé étanche au sang.

Spanish

Save record 33

Record 34 2008-10-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Wind of coastal regions, blowing at night from the land towards a large water surface as a result of the nocturnal cooling of the land surface.

CONT

The change in the direction of the off-shore winds causes the upwelling of cold water from the depths to cease, with disastrous effects upon the food chain.

CONT

Offshore winds will increase and skies will begin to clear in the afternoon. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

During synoptic conditions of light winds, offshore winds near the surface often occur at night as a component of the land breeze.

OBS

offshore wind: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

offshore wind: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Key term(s)
  • off shore wind

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent des régions côtières, soufflant la nuit de la terre ferme vers une grande surface d’eau [ex. la mer] par suite du refroidissement nocturne du sol.

CONT

[Le] vent de terre [...] dont le clapot qu’il provoque éventuellement va vers le large ce qui ne lui permet pas de créer de turbulence à la côte. En règle générale, le vent de terre est beaucoup moins fort, en un lieu donné, que le vent de mer, parce qu’il a été constamment freiné par la rugosité des paysages terrestres. Il n’a de vigueur véritable qu’en pays désertique, où il est généralement lié aux alizés. Le vent de terre, quand il est assez vigoureux, éloigne de la côte les eaux superficielles et provoque l’«upwelling».

CONT

Les vents donnant naissance à ces courants sont appelés vent d’afflux ou de reflux selon qu'ils ont tendance à pousser l'eau vers les côtes ou à l'entraîner vers le large [...] Les vents de reflux sont à l'origine du phénomène d’upwelling [...]

CONT

Les vents de terre augmenteront d’intensité et il y aura dégagement en après-midi. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

vent de terre; vent soufflant de la terre vers la mer: termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

vent de terre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento de las regiones costeras que sopla durante la noche desde tierra hacia una extensión grande de agua, debido al enfriamiento nocturno del suelo.

Save record 34

Record 35 2008-09-30

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

Backwashing method envisages agitation of the formation in the vicinity of the tubewell to cause breakdown of bridging of sand particles thereby permitting them to be effectively washed out.

Key term(s)
  • back-washing method
  • back washing method

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

Le développement pneumatique utilise le même principe que le développement par pistonnage, en combinant l'action de flux et de reflux de l'aquifère autour de la crépine provoquée par les grands volumes d’air introduits dans le forage [...]

Spanish

Save record 35

Record 36 2008-05-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A fluid displacement in a direction opposite to the normal flow direction.

CONT

[The] bypass check valve prevents fuel feed back through a failed pump.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Mouvement d’un liquide dans le sens inverse de la normale.

CONT

La boîte à clapets contient : un clapet à flotteur qui peut obturer une prise dynamique d’air en cas de reflux du carburant par la tuyauterie [...]

Spanish

Save record 36

Record 37 2007-10-02

English

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Ocean Energy
  • Tidal Power Stations
DEF

Kinetic and potential energy associated with the tides.

CONT

Tidal energy can be converted to mechanical and subsequently electrical form in several ways. The most common is to utilize a single natural basin that experiences tidal flow. The mouth of the basin is blocked by a dam that contains sluice gates and hydroelectric turbogenerators. In operation, water enters the basin through open sluice gates. At high tide the gates are closed. When the tide ebbs sufficiently water is released through the hydroturbines to generate electricity.

French

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Énergie océanique
  • Centrales marémotrices
CONT

L'énergie marémotrice. Le projet de profiter de la double énergie de la marée(flux et reflux) a pris corps en France avec la construction de l'usine marémotrice de la Rance [...] Lorsque la marée monte, des turbines du barrage sont actionnées par le passage de l'eau vers l'amont du fleuve; prisonnière, l'eau est libérée à la marée descendante, faisant à nouveau fonctionner les turbines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía (Física)
  • Energía oceánica
  • Centrales maremotrices
Save record 37

Record 38 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The backflow of blood from the left ventricle into the left atrium caused by a defect in the closure of the mitral valve.

CONT

Mitral valve prolapse has now become the leading cause of mitral regurgitation.

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Reflux de sang du ventricule gauche dans l'oreillette gauche dû à une insuffisance de la valvule mitrale.

Spanish

Save record 38

Record 39 2006-05-19

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Digestive Tract
DEF

A [solid or liquid] preparation containing barium sulphate, opaque to x-rays, which is swallowed so that the stomach or intestines can be studied radiologically.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil digestif
DEF

Préparation solide ou liquide à base de sulfate de baryum purifié employé en radiologie à cause de son opacité aux rayons X et qui permet d’obtenir des images des cavités digestives (estomac et intestins).

CONT

Le but du repas baryté est d’opacifier le système digestif en vue de détecter des anomalies du transit digestif haut(ulcère, polypes, reflux, etc.).

OBS

repas baryté : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 39

Record 40 - external organization data 2006-03-13

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Reflux flow cools the steam, which condenses and collects in the condenser. If reflux flow cannot condense all the steam coming into the bleed condenser, the pressure will rise.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Si le débit de reflux ne peut pas condenser toute la vapeur provenant du condenseur de purge, la pression augmentera. Le refroidissement par aspersion intervient alors pour maintenir la pression à un faible niveau.

Spanish

Save record 40

Record 41 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Amine Sweetening Process... Rich amine is heated by hot regenerated lean amine in the heat exchanger. Rich amine is then further heated in the regeneration still column, by heat supplied from the reboiler. The steam rising through the still liberates H2S and CO2 and therefore regenerates the amine. Steam and acid gases separated from the rich amine are condensed and cooled, respectively, in the reflux condenser. Condensed steam is separated in the reflux accumulator and returned to the still. Acid gases may be flared or directed to an acid gas recovery system.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Accumulateur de reflux : Le produit CO2 est disponible sous forme de gaz pur à 99. 99%(sur base sèche), saturé d’eau et à une pression positive.

Spanish

Save record 41

Record 42 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

À la fin de l'injection, le système doit être soigneusement purgé par injection de quelques millilitres de serum physiologique hépariné et l'aiguille retirée, en cours d’injection, pour éviter un reflux de sang dans le cathéter.

Spanish

Save record 42

Record 43 2003-09-08

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

The portion of the condensed overhead stream that is returned to the top of a distillation tower.

DEF

In distilling operations, portion of the distillate returning to the column. [Definition standardized by ISO.]

OBS

reflux: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Au cours d’une distillation, partie du condensat qui retourne dans la colonne. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

reflux : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destilación del petróleo
DEF

En las instalaciones de destilación, parte de la fracción vaporizada que se condensa y vuelve el estado líquido.

Save record 43

Record 44 2003-05-30

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

If particle definition and capacity are of major concerns, consider Wolfking's CFD Constant Flow Device. This unit can be mounted on any of Wolfking's 250 mm -series fresh meat grinders as an optional add-on. The CFD is a positive displacement vane pump, which fits between the grinder auger and the knife-set. It eliminates material backwash in the auger, thereby vastly improving product quality, whilst also boosting capacity up to 300 kg per minute through a 3.2 mm holeplate.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Techniques industrielles
CONT

Le système CFD [constant flow device] ou pompe anti-retour [appliqué à la viande fraîche] est situé en amont du carter de plaques et couteaux et empêche le reflux des matières premières; il autorise des débits horaires constants d’environ 10 tonnes.

Spanish

Save record 44

Record 45 2003-04-24

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Pipes and Fittings
DEF

Backflow caused by a negative or subatmospheric pressure within a water system.

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Aspiration d’eau généralement polluée dans un réseau de distribution, causée par une baisse de pression dans le réseau.

DEF

Reflux accidentel de l'eau dans une tuyauterie ou un siphon par création d’un vide dans les tuyaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distribución del agua
  • Tuberías y accesorios
Save record 45

Record 46 2003-04-23

English

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
  • Vessels (Medicine)
DEF

The recording of changes in the volume of a limb or digit as blood moves in and out of it with each cardiac cycle.

CONT

[Air] plethysmoghaphy uses a pneumatic cuff wrapped around an extremity or digit. By standardizing the injected volume of air and therefore the pressure inside the cuff, momentary volume changes are detected by a transducer and displayed as waveforms also called "pulse volume recordings".

French

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Trois examens sont essentiels pour évaluer l'insuffisance veineuse chronique : la pléthysmographie à air qui quantifie le reflux en volume et en vitesse, le VFI(index de remplissage veineux) exprime le débit de remplissage veineux lors du passage à la position verticale et le VFT90(temps de remplissage veineux) exprime la durée mise par le reflux pour remplir 90 % du volume fonctionnel lors du passage à la position verticale.

Spanish

Save record 46

Record 47 - external organization data 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Ion exchange reflux systems (ion exchange) (a) especially designed or prepared chemical or electrochemical reduction systems for regeneration of the chemical reducing agent(s) used in ion exchange uranium enrichment cascades ... [Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations]

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes de reflux(échange d’ions) a) systèmes de réduction chimique ou électrochimique spécialement conçus ou préparés pour régénérer l'agent(les agents) de réduction chimique utilisé(s) dans les cascades d’enrichissement de l'uranium par le procédé d’échange d’ions [...] [Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire]

Spanish

Save record 47

Record 48 - external organization data 2002-03-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Ion exchange reflux systems (ion exchange) (a) especially designed or prepared chemical or electrochemical reduction systems for regeneration of the chemical reducing agent(s) used in ion exchange uranium enrichment cascades; and (b) especially designed or prepared chemical or electrochemical oxidation systems for regeneration of the chemical oxidizing agent(s) used in ion exchange uranium enrichment cascades.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes de reflux(échange d’ions) a) systèmes de réduction chimique ou électrochimique spécialement conçus ou préparés pour régénérer l'agent(les agents) de réduction chimique utilisé(s) dans les cascades d’enrichissement de l'uranium par le procédé d’échange d’ions; b) systèmes d’oxydation chimique ou électrochimique spécialement conçus ou préparés pour régénérer l'agent(les agents) d’oxydation chimique utilisé(s) dans les cascades d’enrichissement de l'uranium par le procédé d’échange d’ions.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Uranium oxidation systems (chemical exchange). Especially designed or prepared systems for oxidation of U+3 to U+4 for return to the uranium isotope separation cascade in the chemical exchange enrichment process.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes d’oxydation de l'uranium(échange d’ions). Systèmes spécialement conçus ou préparés pour oxyder U3+ en U4+ en vue du reflux vers la cascade de séparation des isotopes dans le procédé d’enrichissement par échange chimique.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... uranium oxidation systems (chemical exchange). Especially designed or prepared systems for oxidation of U+3 to U+4 for return to the uranium isotope separation cascade in the chemical exchange enrichment process.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] systèmes d’oxydation de l'uranium(échange d’ions). Systèmes spécialement conçus ou préparés pour oxyder U+3 en U+4 en vue du reflux vers la cascade de séparation des isotopes dans le procédé d’enrichissement par échange chimique.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 50

Record 51 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Reflux systems (ion exchange): (a) especially designed or prepared chemical or electrochemical reduction systems for regeneration of the chemical reducing agent(s) used in ion exchange uranium enrichment cascades; and (b) especially designed or prepared chemical or electrochemical oxidation systems for regeneration of the chemical oxidizing agent(s) used in ion exchange uranium enrichment cascades.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes de reflux(échange d’ions) : a) systèmes de réduction chimique ou électrochimique spécialement conçus ou préparés pour régénérer l'agent(les agents) de réduction chimique utilisé(s) dans les cascades d’enrichissement de l'uranium par le procédé d’échange d’ions; b) systèmes d’oxydation chimique ou électrochimique spécialement conçus ou préparés pour régénérer l'agent(les agents) d’oxydation chimique utilisé(s) dans les cascades d’enrichissement de l'uranium par le procédé d’échange d’ions.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 51

Record 52 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Ion exchange reflux systems (ion exchange): (a) especially designed or prepared chemical or electrochemical reduction systems for regeneration of the chemical reducing agent(s) used in ion exchange uranium enrichment cascades ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes de reflux(échange d’ions) : a) systèmes de réduction chimique ou électrochimique spécialement conçus ou préparés pour régénérer l'agent(les agents) de réduction chimique utilisé(s) dans les cascades d’enrichissement de l'uranium par le procédé d’échange d’ions [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 52

Record 53 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Ion exchange reflux systems (ion exchange) (a) especially designed or prepared chemical or electrochemical reduction systems for regeneration of the chemical reducing agent(s) used in ion exchange uranium enrichment cascades; and (b) especially designed or prepared chemical or electrochemical oxidation systems for regeneration of the chemical oxidizing agent(s) used in ion exchange uranium enrichment cascades.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes de reflux(échange d’ions) a) systèmes de réduction chimique ou électrochimique spécialement conçus ou préparés pour régénérer l'agent(les agents) de réduction chimique utilisé(s) dans les cascades d’enrichissement de l'uranium par le procédé d’échange d’ions; b) systèmes d’oxydation chimique ou électrochimique spécialement conçus ou préparés pour régénérer l'agent(les agents) d’oxydation chimique utilisé(s) dans les cascades d’enrichissement de l'uranium par le procédé d’échange d’ions.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 53

Record 54 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Analytical Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Uranium oxidation systems (chemical exchange). Especially designed or prepared systems for oxidation of U+3 to U+4 for return to the uranium isotope separation cascade in the chemical exchange enrichment process.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie analytique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes d’oxydation de l'uranium(échange d’ions). Systèmes spécialement conçus ou préparés pour oxyder U3+ en U4+ en vue du reflux vers la cascade de séparation des isotopes dans le procédé d’enrichissement par échange chimique.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 54

Record 55 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Heat Exchangers
  • Petroleum Technology - Equipment
DEF

A heat exchanger in which the vapours from the top of a distillation tower are condensed.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Échangeurs de chaleur
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
CONT

Les condenseurs sont le plus souvent disposés au-dessus de la partie supérieure de la colonne, de façon à permettre l'écoulement du reflux par gravité.

Spanish

Save record 55

Record 56 2001-10-22

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
OBS

In a floor trap.

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
OBS

Permet d’éviter les reflux d’eau.

Spanish

Save record 56

Record 57 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Oil Refining
CONT

As the vapor bubbles through the liquid reasonably good contact between vapor and liquid is obtained.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Raffinage du pétrole
CONT

Au cours de la montée, les vapeurs se refroidissent, se condensent partiellement, en barbotant dans le liquide de reflux qui circule en sens inverse.

Spanish

Save record 57

Record 58 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

Ratio of the volume of the reflux from the top to the volume of distillate withdrawn from a distillation column. [Definition standardized by ISO.]

OBS

reflux ratio: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Rapport en volume du reflux de tête à celui du distillat extrait d’une colonne de distillation. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

taux de reflux : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 58

Record 59 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

Liquid that returns inside a distillation column in normal operation. [Definition standardized by ISO.]

OBS

internal reflux: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Liquide redescendant dans une colonne de distillation en fonctionnement normal. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

reflux interne : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 59

Record 60 1999-10-13

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biomass Energy
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

... lignin ... isolated as the residue after treatment of wood meal with 72% sulphuric acid for a certain period, followed by dilution and cooking ... Up to 20%, or even more, of the lignin may dissolve in the acid, depending on the pulping process or whether the pulp is partly bleached.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Énergie de la biomasse
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Lignine obtenue selon une méthode normalisée servant à déterminer la quantité de lignine dans le bois, une fois que cette lignine est isolée après un traitement qui consiste à plonger le bois dans une solution d’acide sulfurique à 72 % durant un certain temps, suivi d’une dilution et d’une hydrolyse sous reflux. [...] Jusqu'à 20 % ou plus de la lignine totale peut être dissoute dans l'acide, selon le procédé de fabrication ou le degré de blancheur de la pâte.

Spanish

Save record 60

Record 61 1995-11-27

English

Subject field(s)
  • Pharmacology

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
CONT

[...] un coussin angulaire associé à AXID [médicament de premier choix dans le traitement du reflux gastro-esophagien, R. G. O. ], est une option de premier choix [...] ce n’ est qu'en ultime recours qu'il faut envisager les inhibiteurs de la pompe à protons.

Spanish

Save record 61

Record 62 1995-06-02

English

Subject field(s)
  • Medical Staff
  • Urinary Tract
CONT

The pediatric nephrologist has traditionally not been involved in the care of the diabetic child since diabetic nephropathy presents in adulthood. Recent studies suggest that diabetic kidney disease develops silently during childhood. Measurement of urinary albumin excretion (UAE) allows earlier detection of patients at risk of nephropathy, often in adolescence. In addition to diabetic nephropathy, diabetic children are at risk of urinary tract infections, renal papillary necrosis, and various forms of glomerulonephritis. The role of the pediatric nephrologist in the care of the child with diabetes might include advising on the administration and interpretation of screening for UAE and the measurement and interpretation of glomerular filtration rate, and blood pressure. Children with evidence of renal dysfunction should be evaluated and treated by the pediatric nephrologist. Frequently, renal biopsy will be necessary in these patients. Future research may allow the detection of diabetic kidney disease earlier in childhood, further expanding the role of the pediatric nephrologist. In particular, early renal biopsy may eventually be used to select those patients at risk of diabetic nephropathy for specific treatment alterations.

French

Domaine(s)
  • Personnel médical
  • Appareil urinaire
CONT

Beaucoup d’enfants avec une insuffisance rénale chronique sont de petite taille lorsqu'ils sont vus par le pédonéphrologue. Une stricte attention au régime, à l'équilibre électrolytique et acido-basique et à la prévention de l'ostéodystrophie peut entraîner une spectaculaire croissance de rattrapage chez certains nourrissons qui sont traités au cours des 2 premières années de la vie. Si le traitement est différé jusqu'après l'âge de 2 ans, une lente amélioration de la croissance a lieu chez la plupart des enfants. Il reste cependant un groupe d’enfants dont la croissance est résistante à un traitement théoriquement optimal. Beaucoup de ces enfants ont un poids de naissance bas et présentent une dysplasie rénale avec ou sans reflux.

Spanish

Save record 62

Record 63 1995-04-13

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

In 40% of normal patients, left portal flow is slow. The local reverse flow at the end of the left portal vein is not detected by the transducer and there is no color at the right angle of the portal vein.

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Chez 40 % des sujets normaux, le flux portal gauche est lent. La zone de reflux n’ est pas détectée par l'appareil et l'angle droit de l'extrémité de la veine porte gauche n’ est pas coloré.

Spanish

Save record 63

Record 64 1995-04-13

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

Normal portal vein, constructed image - Same thin patient: in case of abdominal compression, for example to eliminate intestinal gazes, acceleration of the flow in the compressed vein (aliasing color) and creation of turbulence and reversed flow in the wider portion of the vein following the compressed vein (reversed color).

CONT

Color Doppler imaging of transverse section of the end of the left portal vein: at the right angle, small area color-coded in blue meaning local reverse flow (arrows).

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Veine porte normale, image construite - Même patient mince : en cas de compression abdominale antérieure, par exemple pour chasser les gaz, accélération du flux dans la veine comprimée (aliasing couleur) et apparition de turbulences et de flux rétrograde dans la portion de veine plus large qui suit la veine comprimée (inversion de la couleur).

CONT

Coupe transversale en Doppler couleur de l'extrémité de la veine porte gauche(récessus de Rex) : au niveau du bord droit, plage triangulaire colorée en bleue correspondant à une petite zone de reflux local(flèches).

Spanish

Save record 64

Record 65 1994-08-01

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

c: retrograde cystography, frontal view: vesico-ureteral reflux into the lower pyelon; intravesical lacune corresponding to the ureterocele (In JEMU Journal d'Échographie et de Médecine par Ultrasons, 1992, vol. 13, 5-6, p. 248)

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

c : cystographie par voie rétrograde, incidence de face :reflux vésico-urétéral dans le pyélon inférieur, lacune intra-vésicale correspondant à l'urétérocèle(Relevé dans JEMU Journal d’Échographie et de Médecine par Ultrasons, 1992, volume 13, 5-6, page 248)

Spanish

Save record 65

Record 66 1994-08-01

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

c: retrograde cystography, frontal view: vesico-ureteral reflux into the lower pyelon; intravesical lacune corresponding to the ureterocele (In JEMU Journal d'Échographie et de Médecine par Ultrasons, 1992, vol. 13, 5-6, p. 248)

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

c : cystographie par voie rétrograde, incidence de face :reflux vésico-urétéral dans le pyélon inférieur, lacune intra-vésicale correspondant à l'urétérocèle(Relevé dans JEMU Journal d’Échographie et de Médecine par Ultrasons, 1992, volume 13, 5-6, page 248)

CONT

Les signes urographiques sont ceux d’une masse du pôle supérieur et comportent les éléments sémiologiques suivants : - une distance anormalement grande entre le pôle supérieur du rein et le calice le plus haut situé [...] un écartement latéral de l’uretère lombaire ou des images d’empreinte à un niveau variable, lorsque l’uretère participe à la distension des voies excrétrices du pyélon supérieur (urétérohydronéphrose).

Spanish

Save record 66

Record 67 1994-08-01

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

The authors stress the value of ultrasonography in the exploration of urinary tract infections in children... Vesico-ureteral reflux is exceptionally detected by ultrasounds and can only be diagnosed by retrograde cystography. (Relevé dans JEMU Journal d'Échographie et de Médecine par Ultrasons, 1992, vol. 13, 5-6, p. 244)

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Les auteurs insistent sur l'importance du bilan échographique lors de l'exploration d’une infection urinaire chez l'enfant [...] Par contre, le reflux vésico-urétéral n’ est qu'exceptionnellement dépisté grâce à l'échographie et nécessite la pratique d’une cystographie par voie rétrograde.(In JEMU Journal d’Échographie et de Médecine par Ultrasons, 1992, volume 13, 5-6, page 244)

Spanish

Save record 67

Record 68 1994-07-20

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Acute rejection with severe vascular damage lesions and cortical necrosis. Diastolic backflow on pulsed Doppler recordings (a) due to major rise in arterial resistances. b) Arteriography: dead-tree pattern.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Rejet aigu avec lésions vasculaires sévères et nécrose corticale. Les enregistrements artériels en Doppler pulsé(a) montrent un reflux en diastole témoignant d’une augmentation très importante des résistances artérielles. b) Artériographie : aspect en arbre mort de l'artériogramme.

Spanish

Save record 68

Record 69 1994-07-20

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Acute rejection with severe vascular damage lesions and cortical necrosis. Diastolic backflow on pulsed Doppler recordings (a) due to major rise in arterial resistances. b) Arteriography: dead-tree pattern.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Rejet aigu avec lésions vasculaires sévères et nécrose corticale. Les enregistrements artériels en Doppler pulsé(a) montrent un reflux en diastole témoignant d’une augmentation très importante des résistances artérielles. b) Artériographie : aspect en arbre mort de l'artériogramme.

Spanish

Save record 69

Record 70 1993-07-21

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Breeding
CONT

... the catheter is manipulated through the cervix into one of the uterine horns ... and connected by tubing to a bottle containing 500 ml of flushing medium (phosphate-buffered saline plus 4% bovine serum albumin) suspended 1 m above the level of the uterus.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Amélioration génétique des animaux
CONT

les embryons(...) sont récupérés à l'aide d’une sonde placée dans la corne utérine. La corne est lavée par cinq ou six flux et reflux successifs d’un liquide de perfusion.

Key term(s)
  • milieu de perfusion

Spanish

Save record 70

Record 71 1992-04-07

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

A confirmation that the needle is in the vein is when the blood appears in the flash chamber at the end of the needle.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Cathéter court en Téflon, à aiguille de ponction interne. Aiguille polie et siliconée, à triple biseau(...) Chambre de visualisation transparente pour contrôle visuel instantané du reflux sanguin.

CONT

A l'autre extrémité de l'aiguille, une chambre transparente permet de visualiser le reflux sanguin.

Spanish

Save record 71

Record 72 1991-04-26

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
CONT

Product contains ursodeoxycholic acid which is indicate for use as treatment for biliary reflux gastritis.

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
OBS

Reflux biliaire duodéno-gastrique et ses conséquences.(...) Affections associées. Affection avec estomac intact. En 1944, Lambling montrait grâce à la technique du tubage gastrique que : chez les sujets souffrant de brûlures épigastriques, il existait dans 40 [pour cent] des cas un reflux biliaires.

Spanish

Save record 72

Record 73 1991-04-24

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Filet de pêche, dont la bordure inférieure est enfouie sur l'estran, et qui agit comme barrage au reflux.

OBS

Ce nom générique couvre divers types de filets : collerette, courtines, polets, ravoirs étentes, étaliers, rets traversants, cibaudières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 73

Record 74 1987-03-26

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

The draining port should be covered to prevent splash back. [AIDS: Guidelines for Funeral Directors]

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

Pour éviter tout reflux, recouvrir l'orifice de drainage. [Le SIDA : Directives à l'intention des directeurs de services funéraires]

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 74

Record 75 1987-03-26

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

The draining port should be covered to prevent splash back. [AIDS: Guidelines for Funeral Directors]

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

Pour éviter tout reflux, recouvrir l'orifice de drainage. [Le SIDA : Directives à l'intention des directeurs de services funéraires]

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 75

Record 76 1986-08-22

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
DEF

An overflow caused by clogged plumbing.

CONT

a backup of sewage.

OBS

back up: (of water checked by an obstruction) to rise and flow backward or overflow adjacent areas (clogged pipes caused rain water to back up into the house).

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

Protection des réseaux [hydrauliques] (...) les installations d’eau ne doivent pas être susceptibles, du fait de leur conception ou de leur réalisation, de permettre à l’occasion de phénomènes de retour d’eau, la pollution du réseau public d’eau potable ou du réseau intérieur de caractère privé, par des matières résiduelles ou des eaux novices ou toute substance non désirable.

CONT

Certains immeubles hauts comptent jusqu'à huit et dix niveaux de sous-sols. En dehors du relevage classique des eaux usées(...), il faut organiser la défense contre le reflux accidentel de l'égout.

Spanish

Save record 76

Record 77 1986-05-28

English

Subject field(s)
  • Tidal Power Stations

French

Domaine(s)
  • Centrales marémotrices
CONT

Nous avons affaire à une usine à un seul bassin, le cycle journalier des marées dans l'estuaire subsiste, l'alternance du flux et du reflux est maintenue : les conséquences écologiques sont très limitées ou nulles.

Spanish

Save record 77

Record 78 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
CONT

At the point of transition from the cylindrical, to the conical section, the sediment is subjected to back-pressure which becomes weaker as the angle of the bowl reduces. This pressure must not destroy the cohesion of thickened sludge, otherwise extraction will be poor and a substantial amount of suspension will be reformed.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
CONT

À la transition de la partie cylindrique vers la partie conique, le sédiment est soumis à une forme de reflux d’autant plus faible que l'angle du bol l'est. Cette force ne doit pas détruire la cohésion de la boue épaissie; sinon l'extraction se fera mal ou entraînera une remise en suspension importante.

Spanish

Save record 78

Record 79 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

The US expressed its readiness to consider its own measures to enable the repatriation of Eurodollars.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Les États-Unis se sont déclarés prêts à examiner les mesures propres à permettre un reflux des eurodollars vers leur pays.

Spanish

Save record 79

Record 80 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Metal Processing
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
CONT

... the column is condensed by only that portion which is returned as reflux. Such condensers are called partial condensers and are used where the ... condensation ... would be difficult.

French

Domaine(s)
  • Transformation des métaux
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

on appelle ainsi un condenseur placé sur ou dans une colonne, et destiné à fournir le reflux, à l'exclusion du soutirage.

Spanish

Save record 80

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: