TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The International Conference on Agrarian Reform and Rural Development (ICARRD) in Porto Alegre was organized jointly by the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Government of Brazil to explore new Development opportunities to revitalize rural communities worldwide.  2, record 1, English, - International%20Conference%20on%20Agrarian%20Reform%20and%20Rural%20Development

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Conférence s´est conclue le 10 mars avec l´adoption d’une Déclaration finale qui demande à tous les gouvernements de mettre en œuvre des politiques de développement rural qui encouragent des mesures de réforme agraire au profit des pauvres et des populations marginalisées.  2, record 1, French, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20la%20r%C3%A9forme%20agraire%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20rural

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The economy will not rebound quickly even when the drought ends. It will take several years for production and exports to recover, even partially. Proposed land reform aimed at white commercial farmers will make agricultural recovery all the more difficult.  4, record 2, English, - land%20reform

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La reprise, même partielle, de la production et des exportations sera longue. La réforme agraire proposée visant les fermiers blancs rendra la reprise agricole encore plus difficile.  2, record 2, French, - r%C3%A9forme%20agraire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de medidas para alterar la fuerte concentración en la distribución de la propiedad de la tierra, y crear las condiciones de una explotación más social en el sector rural. Normalmente supone el paso de la situación de tenencia de grandes propiedades, latifundios, en pocas manos, a la del reparto de la tierra entre los jornaleros para su explotación individual, cooperativa, o en granjas estatales.  3, record 2, Spanish, - reforma%20agraria

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... Pursue the policy of adopting scientific land reform programs by gradually ending capitalistic land ownership practices.  1, record 3, English, - capitalistic%20land%20ownership%20practice

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] Poursuivre la politique d’adoption de programmes scientifiques de réforme agraire en mettant graduellement fin aux pratiques capitalistes en matière de propriété foncière.  1, record 3, French, - pratique%20capitaliste%20en%20mati%C3%A8re%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20fonci%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Institute questioned the need in the bill to expand land reform provisions to include the acquisition of movable property, profitable businesses and shares.  1, record 4, English, - land%20reform%20provision

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est du cadre juridique, les membres de la mission ont noté avec satisfaction la présentation par l'État en 2007 d’un rapport périodique au Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies. Ils ont également pris note de l'inclusion de plusieurs dispositions importantes dans la constitution provisoire du Népal, notamment : Les clauses relatives à la réforme agraire [...]  1, record 4, French, - clause%20relative%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9forme%20agraire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quicken the pace of land reform and land redistribution including the provision of remedial mechanisms.  1, record 5, English, - remedial%20mechanism

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Accélérer le rythme de la réforme agraire et de la redistribution des terres, en offrant notamment des mécanismes de recours.  1, record 5, French, - m%C3%A9canisme%20de%20recours

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In order to improve the equity of the situation, the government embarked upon an ambitious land reform program. The primary objective of the program is the transfer of approximately 30 percent of land to black ownership by 2014. The transfer of the land would take place through land restitution to people’s disposed after 1913 and targeted land redistribution to vulnerable communities.  2, record 6, English, - land%20reform%20program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe Affirmative Action(AAG) du Zimbabwe a déclaré que le programme de réforme agraire au Zimbabwe a créé une large opportunité de transfert des richesses de la minorité de citoyens blancs aux citoyens noirs.  2, record 6, French, - programme%20de%20r%C3%A9forme%20agraire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Access to land is inextricably linked to access to adequate food, for freed bonded labourers and for other marginalized groups in Nepal. There has been some land redistribution but efforts focus on resettlement for living space (shelter), not food production.  1, record 7, English, - land%20redistribution

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Accélérer le rythme de la réforme agraire et de la redistribution des terres, en offrant notamment des mécanismes de recours.  1, record 7, French, - redistribution%20des%20terres

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Formulate an integrated land reform policy, possibly through the creation of a high level commission, with special attention to multi-stakeholder participation including of the landless.  1, record 8, English, - integrated%20land%20reform%20policy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Formuler une politique intégrée de réforme agraire, éventuellement par la création d’une commission de haut niveau, en veillant tout particulièrement à assurer une participation multipartite, notamment celle des sans terre.  1, record 8, French, - politique%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20r%C3%A9forme%20agraire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There is an ongoing conflict between government agrarian reform programs and ancestral lands recognition and delineation processes.  1, record 9, English, - government%20agrarian%20reform%20program

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les programmes gouvernementaux de réforme agraire entrent constamment en conflit avec les procédures de reconnaissance et de délimitation des terres ancestrales.  1, record 9, French, - programme%20gouvernemental%20de%20r%C3%A9forme%20agraire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are no specific provisions for indigenous peoples in the new land reform policy, which does not recognize traditional systems of collective land ownership.  1, record 10, English, - collective%20land%20ownership

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aucune clause n’ est spécifiquement consacrée aux autochtones dans la nouvelle politique de réforme agraire qui ne reconnaît pas les systèmes traditionnels de propriété foncière collective.  1, record 10, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20fonci%C3%A8re%20collective

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The International Fact-Finding Mission paid particular attention to restricted or denied access to productive resources, internal displacement linked to infrastructure development, the situation of bonded labourers, agrarian reform and the rights of peasants, as well as the impact of food aid.  1, record 11, English, - bonded%20labourer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La mission a porté une attention toute particulière aux restrictions ou interdictions d’accès aux ressources productives, aux déplacements de personnes à l'intérieur du pays liés au développement des infrastructures, à la situation des travailleurs asservis pour dettes, à la réforme agraire et aux droits des paysans, ainsi qu'aux répercussions de l'aide alimentaire.  1, record 11, French, - travailleur%20asservi%20pour%20dettes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... establishing under FAO aegis a worldwide Intergovernmental Committee on Settlement, Resettlement and Agrarian Reform ... (Indes - FAO Conference and Council Decisions, 1945-1972, 1973, Rome, p. 3)  2, record 12, English, - resettlement

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] instituer, sous l'égide de la FAO, un Comité mondial, intergouvernemental, de la colonisation et du recasement agricole et de la réforme agraire [...](Répertoire des décisions de la Conférence et du Conseil de la FAO, 1945-1972)  2, record 12, French, - recasement%20agricole

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Political reform has made agrarian reform possible, but new latifundistas, in the form of lawyers, physicians, and businessmen, use wealth acquired form their professions to become large landowners, seeking profit from their holdings.  1, record 13, English, - latifundista

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Analyse des transformations agraires intervenues au cours des trois premières années(1979-82) du nouveau régime sandiniste au Nicaragua. L'agricole utile). Rôle de l'aire de propriété du peuple, i. e. d’un vaste secteur agricole nationalisé. Primauté aux cultures d’exportation dans le cadre de la réforme agraire.  2, record 13, French, - latifundiste

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ibero-American Institute of Agrarian Law and Agrarian Reform (unofficial)  1, record 14, English, - Ibero%2DAmerican%20Institute%20of%20Agrarian%20Law%20and%20Agrarian%20Reform

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Institut ibéro-américain de droit agraire et de réforme agraire(non officiel)  1, record 14, French, - Institut%20ib%C3%A9ro%2Dam%C3%A9ricain%20de%20droit%20agraire%20et%20de%20r%C3%A9forme%20agraire

Record 14,  Textual support,  Spanish