TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

REFORME DROIT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Legal Profession: Organization
OBS

A Law Reform Commission of Canada was first introduced in 1971 to provide independent legal advice to the Government of Canada. After being shuttered in 1992, it was re-established as the Law Commission of Canada, in 1997. ... [T]he commission was closed again in 2006. Budget 2021 proposes to provide [funding] to Justice Canada to revive the Law Commission of Canada.

Key term(s)
  • Law Commission
  • Law Reform Commission

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation de la profession (Droit)
OBS

La Commission de réforme du droit du Canada a été établie en 1971 afin de fournir des conseils juridiques indépendants au gouvernement du Canada. Après avoir été fermée en 1992, elle a été rétablie sous le nom de Commission du droit du Canada, en 1997. [...] La Commission a été fermée à nouveau en 2006. [...] Le budget de 2021 propose de fournir un financement [...] au ministère de la Justice afin de rétablir la Commission du droit du Canada.

Key term(s)
  • Commission du droit
  • Commission de réforme du droit

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Organización de la profesión (Derecho)
Save record 1

Record 2 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environmental Law
OBS

A study paper prepared for the Law Reform Commission of Canada [published in 1985.]

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Droit environnemental
OBS

[...] document d’étude préparé à l'intention de la Commission de réforme du droit du Canada [publié en 1985. ]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Derecho ambiental
Save record 2

Record 3 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Family Law (common law)
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
OBS

Law Reform Commission of Canada

Key term(s)
  • Fetal Status Working Group

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit de la famille (common law)
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
OBS

Commission de réforme du droit du Canada.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
Key term(s)
  • Crimes against the fetus

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Commission de réforme du droit.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Ethics and Morals
  • Health Law
  • Pregnancy
CONT

... crimes against the foetus, i.e., "birth offences," foetal research offences and also abortion ...

CONT

In present Canadian law, ... Dr. B could not be charged with any crime against the fetus, as she has not violated the rights of another person ...

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Éthique et Morale
  • Droit de la santé
  • Grossesse
CONT

[...] les crimes contre le fœtus, c’est-à-dire les infractions touchant la naissance, la recherche sur le fœtus et l’avortement.

CONT

La Commission de réforme du droit du Canada a publié [...] des propositions législatives sur l'avortement dans lequel elle suggère d’inclure dans le code pénal un chapitre sur les «crimes contre le fœtus».

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Penal Law
OBS

The International Centre is an independent, international institute, based in Vancouver, Canada, officially affiliated with the United Nations, under a formal agreement between the government of Canada and the UN. The Centre is part of the UN Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network of Institutes. It was founded in 1991, as a result of a joint initiative of the University of British Columbia, Simon Fraser University and the International Society for the Reform of Criminal Law, with contributions from the Government of Canada and the Province of British Columbia. The Centre is supported in part from the endowment funds established by the British Columbia Law Foundation, the Ontario Law Foundation and the Vancouver Foundation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit pénal
OBS

Le Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale(CIRDC), dont le siège social est à Vancouver au Canada, a été fondé en 1991. Le Centre mène des recherches et analyse des politiques, entreprend l'élaboration et la mise en œuvre de programmes d’aide technique, diffuse de l'information au grand public et offre des services de consultation, le tout, dans les domaines du droit pénal international, de la politique en matière de justice pénale et de la prévention des actes criminels.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-12-08

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

La Commission note qu'en ce qui concerne la réforme constitutionnelle des droits fondamentaux, il est important d’établir une distinction entre la première transformation d’un «droit» donné en disposition du droit constitutionnel positif(la «positivisation») et l'interprétation et l'application de cette même disposition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho constitucional
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 7

Record 8 2011-09-13

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Social Problems

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
OBS

Source(s) : Document de travail no 50, CRD [Commission de réforme du droit du Canada], p. 35E et 39F.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-12-29

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Family Law (common law)
OBS

Interspousal maintenance obligation: term used in the Law Reform Commission of Canada's Working Paper 12, "Maintenance on Divorce" (1975).

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Obligation de soutien entre époux : terme employé dans le Document de travail 12 de la Commission de réforme du droit du Canada, «Les divorcés et leur soutien»(1975).

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Author: Ontario Law Reform Commission, 1985. Information confirmed with the organization.

Key term(s)
  • Human artificial reproduction

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Auteur : Commission de réforme du droit de l'Ontario, 1985. Renseignement confirmé par l'organisme.

Spanish

Save record 10

Record 11 2009-10-23

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The project will also involve a capacity-building programme targeting various actors at the community level, coupled with an awareness campaign. Training will be offered to 180 trainers on issues related to women's rights, family code reform and the use of the marriage contract. In turn, these trainers will organize meetings within their respective communities in order to continue efforts to promote awareness, discussion and exchanges.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Au sein des communautés, le projet travaillera avec différents acteurs, sur un programme de renforcement des capacités, doublé d’une campagne de sensibilisation. Une formation sera offerte à 180 formateurs sur les questions reliées au droit des femmes, à la réforme du code de la famille et à l'utilisation du contrat de mariage. Ces formateurs organiseront à leur tour des rencontres dans leurs communautés respectives, afin de poursuivre le travail de sensibilisation, de discussion et d’échanges.

Spanish

Save record 11

Record 12 2009-06-09

English

Subject field(s)
  • Legal Documents

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
CONT

En 1982, le législateur a supprimé l'exigence du bref dans les recours en matière familiale par la loi assurant l'application de la réforme du droit de la famille et modifiant le code de procédure civile.

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-08-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Penal Law
  • Criminology

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit pénal
  • Criminologie
OBS

Vancouver du 20 au 23 mars 1997.

OBS

Organisé par l'Association de justice pénale et le Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale.

Spanish

Save record 13

Record 14 2007-11-05

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Mandate of section: Coordination of departmental work, including litigation support, relating to families, children and youth, as well as the development of policy and law reform relating to specific initiatives impacting on families, children and youth. Major ongoing work presently includes issues such as family violence, child physical and sexual abuse, international issues, and custody, access and child support (Divorce Act). Expertise includes family law, criminal law, human rights and Charter law as they pertain to issues affecting families, children and youth.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Mandat de la section : Coordonne les activités du Ministère, notamment le soutien juridique, les rapports avec les familles, les enfants et les adolescents, ainsi que l'élaboration de politiques et la réforme du droit qui portent sur des initiatives ayant une incidence sur les familles, les enfants et les adolescents. Les projets importants qui sont en cours actuellement touchent des questions comme la violence familiale, la violence physique et les agressions sexuelles à l'endroit des enfants, les questions internationales, et la garde, le droit de visite et les pensions alimentaires des enfants(Loi sur le divorce). La section se spécialise dans les domaines suivants : le droit de la famille, le droit pénal, les droits de la personne et les dispositions de la Charte qui portent sur des questions liées aux familles, aux enfants et aux adolescents.

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Rules of Court

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Règles de procédure
CONT

L'objectif essentiel du projet de Loi portant réforme de la procedure criminelle est d’instituer un droit d’appel en matière criminelle.

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-06-08

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administrative Law
OBS

CAL provides advice on a wide range of constitutional and administrative law, and issues related to the machinery of government. This Section specializes in law relating to federal government institutions, offering in-depth legal expertise in areas such as federal-provincial relations and division of powers, constitution interpretion, parliamentary law, natural justice and fairness, crown liability, creation of government agencies, and practical issues related to regulatory reform.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit administratif
OBS

La SDCA fournit des conseils relativement à un large éventail de questions de droit constitutionnel et administratif, de même que sur des questions touchant le fonctionnement de l'appareil gouvernemental. Cette Section se spécialise dans le droit propre aux institutions du gouvernement fédéral, et offre des ressources juridiques approfondies en matière, notamment, de relations fédérales-provinciales, de partage des pouvoirs, d’interprétation constitutionnelle, de droit parlementaire, de justice naturelle et d’équité, de responsabilité de la Couronne, de création d’organismes gouvernementaux et de réforme réglementaire dans ses applications pratiques.

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-12-04

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

The Secrétariat à la réforme des institutions démocratiques et à l'accès à l'information is under the responsibility of the Minister responsible for Canadian Intergovernmental Affairs, Francophones within Canada, the Agreement on Internal Trade, the Reform of Democratic Institutions and Access to Information. The Secretariat assists the Minister in carrying out his mandate, which entails maintaining the quality of democratic institutions and preserving the access that citizens have to information and the protection of their personal information. The Secretariat's mission consists of supporting the Minister's actions as they relate to various laws of an electoral or parliamentary nature, as well as those that concern access to information and the protection of personal information: the Election Act; the Referendum Act; the Act respecting the National Assembly; the Act respecting Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information and the Act respecting the Protection of personal information in the private sector.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Le Secrétariat à la réforme des institutions démocratiques et à l'accès à l'information relève du ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, de la Francophonie canadienne, de l'Accord sur le commerce intérieur, de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information. Il seconde le ministre dans la réalisation de son mandat, qui est de maintenir la qualité des institutions démocratiques et de préserver le droit des citoyens à l'information et à la protection des renseignements personnels. La mission du Secrétariat consiste à soutenir l'action du ministre au regard des diverses lois de nature électorale et parlementaire, ainsi que de celles qui concernent l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels : la Loi électorale; la Loi sur la consultation populaire; la Loi sur l'Assemblée nationale; la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-11-06

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Legal System
OBS

The National Association of Women and the Law (NAWL) works through law reform to achieve substantive equality and the realization of human rights for all women in Canada.

Key term(s)
  • Association of Women and the Law

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Théorie du droit
OBS

L'Association nationale Femmes et Droit(ANFD) intervient au plan de la réforme législative dans le but de réaliser l'égalité réelle et le respect des droits humains de toutes les femmes au Canada.

Key term(s)
  • Association de la femme et le droit

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-08-11

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Condition in which the normally round corners of a fired primer cup are squared due to internal pressure.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

État d’une amorce tirée dont le bord normalement arrondi de la capsule a été reformé à angle droit par la pression interne.

OBS

amorce aplatie : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-01-13

English

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Rights and Freedoms
  • Special-Language Phraseology
CONT

[The] presiding judge or justice may make an order directing that ... any information that could disclose the identity of the complainant or witness shall not be published ...

French

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Droits et libertés
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[Le] tribunal peut rendre une ordonnance interdisant la publication ou la diffusion dans les médias du nom d’une partie ou d’un témoin ou tout autre renseignement pouvant révéler l’identité de la victime ou d’un témoin [...]

CONT

[Les] organismes de défense des droits des femmes et ceux qui luttent pour la réforme du droit relatif au viol affirment qu'il ne faut jamais révéler l'identité de la victime sans son consentement.

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-03-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Laws and Legal Documents
  • Pregnancy
OBS

Reform Commission of Canada, Ottawa, 1986.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Lois et documents juridiques
  • Grossesse
OBS

Commission de réforme du droit, Canada, Ottawa. 1986.

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-01-08

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Pregnancy

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Grossesse
OBS

Méthode de calcul de l’avancement de la grossesse.

OBS

Source : Document de travail n° 58 de la Commission de réforme du droit.

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-12-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Copyright
OBS

"Welcome to the Copyright Reform Process information site, hosted by the Intellectual Property Policy Directorate at Industry Canada and the Copyright Policy Branch at the Department of Canadian Heritage. With the release of A Framework for Copyright Reform, the Government of Canada launched the process for reforming Canadian copyright legislation over the years to come."

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droits d'auteur
OBS

«Bienvenue dans le site d’information sur le processus de réforme du droit d’auteur, présenté par la Direction de la politique de la propriété intellectuelle d’Industrie Canada et la Direction générale de la politique du droit d’auteur du ministère du Patrimoine canadien. Avec la publication du Cadre de révision du droit d’auteur, le gouvernement du Canada a lancé le processus de réforme de la législation canadienne sur le droit d’auteur qui aura lieu au cours des prochaines années».

Spanish

Save record 23

Record 24 2002-05-10

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Law
OBS

Founded 1873, Brussels, as Association for the Reform and Codification of the Law of Nations. Present title adopted in 1895.

OBS

First title reproduced from the document : "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit international
OBS

Origine 1873, Bruxelles, sous le nom de Association pour la réforme et la codification du droit des nations. Nom modifié en 1895.

OBS

Vedette principale extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derecho internacional
OBS

Fundado en 1873.

OBS

Sus acuerdos, resoluciones y recomendaciones, sirven a la Comisión de Derecho Internacional de las Naciones Unidas para recomendar a la Asamblea General del organismo, la adopción de tales medidas e incluso la elaboración de tratados o convenios internacionales.

Key term(s)
  • Asociación Internacional de Leyes
Save record 24

Record 25 2001-05-23

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
CONT

locate, apprehend and deliver (a child). R.S.O. 1990, c. C.12; 36 (2).

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
CONT

trouver, appréhender et ramener. Loi portant réforme du droit de l'enfance, 1990, Ontario.

OBS

Suivi d’un complément de personne, «appréhender» est souvent employé en matière pénale comme synonyme d’«arrêter» (voir le cas de la personne appréhendée sans mandat au paragraphe 25(4) du «Code criminel». La loi canadienne dit «arrêter». toutefois, «appréhender» met l’accent sur le fait de se saisir d’une personne, que celle-ci ait ou non commis une infraction, alors qu’«arrêter» insiste sur le fait de mettre une personne en état d’arrestation parce qu’elle a commis une infraction. On relève l’emploi d’«appréhender» dans les lois concernant la protection de l’enfance ou de personnes souffrant d’une maladie mentale. Les agents de la paix se voient conférer le pouvoir de les «appréhender» dans le cas où la protection de ces personnes le justifie, sans qu’elles aient nécessairement commis une infraction.

Spanish

Save record 25

Record 26 2001-03-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Law
OBS

Working paper, no. 6 of the Law Reform Commission of Canada; 1974.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Droit pénal
OBS

Document de travail no 6 de la Commission de réforme du droit du Canada; 1974.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Derecho penal
Save record 26

Record 27 1999-11-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document publié en 1992 par la Commission de réforme du droit du Canada. C'est une étude menée par un professeur de la Carleton University pour le compte de la Commission de réforme du droit du Canada. Renseignement trouvé dans DOBIS et vérifié auprès de l'organisme.

Spanish

Save record 27

Record 28 1997-11-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Penal Law
OBS

A brief to the Law Reform Commission of Canada. Ottawa: Canadian Criminology and Corrections Association, 1973.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit pénal
OBS

mémoire à la Commission de réforme du droit du Canada. Ottawa : Société canadienne de criminologie, 1973.

Spanish

Save record 28

Record 29 1995-10-01

English

Subject field(s)
  • The Executive (Constitutional Law)

French

Domaine(s)
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
OBS

Source(s) : CRD [Commission de réforme du droit du Canada] Immunity from Execution; 12E, 12F.

Spanish

Save record 29

Record 30 1995-01-01

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
OBS

Deux infractions fondamentales n’entraînant pas la mort s’étaient élaborées en common law: les voies de fait (assault) et les coups et blessures (battery). Les voies de fait consistaient dans un quelconque acte intentionnel (par exemple, le fait de menacer une personne avec son poing) à cause duquel une personne appréhendait une violence immédiate et illégale. Par «coups et blessures», on entendait tout acte commis intentionnellement (par exemple, le fait de frapper une personne) et par lequel une violence personnelle était exercée contre autrui.

OBS

Source(s) : Norberg c. Wynrib, [1992] 2 R. C. S. [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 226; Reibl c. Hughes, [1980] 2 R. C. S. 880(mots clés) ;Guide de rédaction de la Cour suprême du Canada, mots vedettes, p. C-1; Commission de réforme du droit du Canada.

Spanish

Save record 30

Record 31 1994-08-03

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Law of Security

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des sûretés
OBS

Le nouveau code civil apporte une réforme importante du régime de droit des sûretés mobilières.

Spanish

Save record 31

Record 32 1994-06-03

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Corporate Management (General)
CONT

So what then is the relationship between independent review bodies (remembering that the Law Reform Commission counted 650 of them) and democratic accountability?

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

Quel est donc le rapport entre les organismes d’examen indépendants(en se rappelant que la Commission de réforme du droit en a dénombré 650) et l'obligation de rendre compte en démocratie?

Spanish

Save record 32

Record 33 1994-04-05

English

Subject field(s)
  • Insurance Law
CONT

A governmental bureau in each state, territory, or province (and federal government, in Canada) charged with administration of the insurance laws, including licensing of agents and insurers and the regulation and examination of them.

French

Domaine(s)
  • Droit des assurances
CONT

Cette loi répond à l'attente des praticiens du droit des assurances qui depuis au delà de vingt années attendent une réforme de nos lois sur les assurances.

Spanish

Save record 33

Record 34 1994-01-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document d’information bilingue de la Commission de la réforme du droit du Manitoba.

Spanish

Save record 34

Record 35 1993-10-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Sociology of Human Relations

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Commission de réforme du droit du Canada. Rapport no. 20

Spanish

Save record 35

Record 36 1993-03-04

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
OBS

Source pour «minimisation» : R. c. Thompson, (1990) 2 R.C.S. 1111, p. 1129-30.

OBS

Source pour «restriction des interceptions» : Commission de réforme du droit, La surveillance électronique, Document de travail 47.

Spanish

Save record 36

Record 37 1991-12-13

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Legal System
  • Communication and Information Management
OBS

Law Reform Commission of Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Théorie du droit
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Commission de réforme du droit du Canada.

OBS

Secrétariat à l’alphabétisation.

OBS

Renseignement obtenu de ces 2 organismes, rien n’est encore officiel en français pour les ministères fédéraux.

Spanish

Save record 37

Record 38 1991-10-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

A study paper prepared by the Law of Evidence Project, 1975, Law Reform Commission.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document préliminaire de la Section de recherche sur le droit de la preuve, 1975, Commission de réforme du droit.

Spanish

Save record 38

Record 39 1991-10-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Rapport no 8 de la Commission de réforme du droit du Canada.

Spanish

Save record 39

Record 40 1991-10-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Rapport no 21 de la Commission de réforme du droit du Canada.

Spanish

Save record 40

Record 41 1991-10-08

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Commission de réforme du droit du Canada.

Spanish

Save record 41

Record 42 1991-10-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document de la Commission de réforme du droit du Canada.

Spanish

Save record 42

Record 43 1991-10-08

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Commission de réforme du droit du Canada.

Spanish

Save record 43

Record 44 1991-10-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document de travail no 51 de la Commission de réforme du droit du Canada(1986).

Spanish

Save record 44

Record 45 1991-05-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Rapport présenté au Parlement par la Commission de réforme du droit du Canada.

OBS

Renseignement trouvé dans le Budget des dépenses 1991-1992, Partie III de la Commission de réforme du droit du Canada.

Spanish

Save record 45

Record 46 1991-05-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Rapport présenté au Parlement par la Commission de réforme du droit du Canada.

OBS

Renseignement trouvé dans le Budget des dépenses 1991-1992, Partie III de la Commission de réforme du droit du Canada.

Spanish

Save record 46

Record 47 1991-05-03

English

Subject field(s)
  • Meetings

French

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Séance spéciale de consultation d’une journée tenue en novembre 1989 par la Commission de réforme du droit du Canada.

OBS

Renseignement trouvé dans le Budget des dépenses 1991-1992, Partie III de la Commission de réforme du droit du Canada.

Spanish

Save record 47

Record 48 1991-05-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Rapport présenté au Parlement par la Commission de réforme du droit du Canada.

OBS

Renseignement trouvé dans le Budget des dépenses 1991-1992, Partie III de la Commission de réforme du droit du Canada.

Spanish

Save record 48

Record 49 1991-05-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Rapport présenté au Parlement par la Commission de réforme du droit du Canada.

OBS

Renseignement trouvé dans le Budget des dépenses 1991-1992, Partie III de la Commission de réforme du droit du Canada.

Spanish

Save record 49

Record 50 1991-05-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Rapport no 30 de la Commission de réforme du droit remis au Ministre le 3 décembre 1986.

OBS

Renseignement trouvé dans le Budget des dépenses 1991-1992, Partie III de la Commission de réforme du droit du Canada.

Spanish

Save record 50

Record 51 1991-05-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Thème d’une conférence internationale tenue à Washington et parrainée par la Société pour la réforme du droit. Le président de la Commission de la réforme du droit du Canada présidait la conférence.

OBS

Renseignement trouvé dans le Budget des dépenses 1991-1992, Partie III de la Commission de la réforme du droit du Canada.

Spanish

Save record 51

Record 52 1991-05-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Rapport présenté au Parlement par la Commission de réforme du droit du Canada.

OBS

Renseignement trouvé dans le Budget des dépenses 1991-1992, Partie III de la Commission de réforme du droit du Canada.

Spanish

Save record 52

Record 53 1991-05-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document de travail no 61 de la Commission de réforme du droit du Canada.

OBS

Renseignement trouvé dans le Budget des dépenses 1991-1992, Partie III de la Commission de la réforme du droit du Canada.

Spanish

Save record 53

Record 54 1991-05-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Rapport no 32 de la Commission de réforme du droit du Canada.

OBS

Renseignement trouvé dans le Budget des dépenses 1991-1992, Partie III de la Commission de réforme du droit du Canada.

Spanish

Save record 54

Record 55 1991-05-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document de travail no. 17 de la Commission de réforme du droit du Canada.

OBS

Renseignement trouvé dans le Budget des dépenses 1991-1992, Partie III de la Commission de la réforme du droit du Canada.

Spanish

Save record 55

Record 56 1991-05-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document de travail no 60 de la Commission de réforme du droit du Canada.

OBS

Renseignement trouvé dans le Budget des dépenses 1991-1992, Partie III de la Commission de réforme du droit du Canada.

Spanish

Save record 56

Record 57 1991-05-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Rapport présenté au Parlement par la Commission de réforme du droit du Canada.

OBS

Renseignement trouvé dans le Budget des dépenses 1991-1992, Partie III de la Commission de réforme du droit du Canada.

Spanish

Save record 57

Record 58 1991-05-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Rapport présenté au Parlement par la Commission de réforme du droit du Canada.

OBS

Renseignement trouvé dans le Budget des dépenses 1991-1992, Partie III de la Commission de réforme du droit du Canada.

Spanish

Save record 58

Record 59 1991-05-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Penal Law
  • Rules of Court

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit pénal
  • Règles de procédure
OBS

Code sur lequel travaille la Commission de réforme du droit du Canada et qui doit être publié en 1991.

OBS

Renseignement trouvé dans le Budget des dépenses 1991-1992, Partie III du ministère de la Justice Canada.

Spanish

Save record 59

Record 60 1991-05-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Titre d’un rapport présenté au Parlement par la Commission de réforme du droit du Canada.

OBS

Renseignement trouvé dans le Budget des dépenses 1991-1992, Partie III de la Commission de réforme du droit du Canada.

Spanish

Save record 60

Record 61 1991-05-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Titre d’un rapport présenté au Parlement par la Commission de réforme du droit du Canada.

OBS

Renseignement trouvé dans le Budget des dépenses 1991-1992, Partie III de la Commission de réforme du droit du Canada.

Spanish

Save record 61

Record 62 1991-05-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Rapport présenté au Parlement par la Commission de réforme du droit du Canada.

OBS

Renseignement trouvé dans le budget des dépenses 1991-1992, Partie III de la Commission de réforme du droit du Canada.

Spanish

Save record 62

Record 63 1991-05-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Rapport présenté au Parlement par la Commission de réforme du droit du Canada.

OBS

Renseignement trouvé dans le Budget des dépenses 1991-1992, Partie III de la Commission de réforme du droit du Canada.

Spanish

Save record 63

Record 64 1991-05-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Rapport présenté au Parlement par la Commission de réforme du droit du Canada.

OBS

Renseignement trouvé dans le Budget des dépenses 1991-1992, Partie III de la Commission de réforme du droit du Canada.

Spanish

Save record 64

Record 65 1991-05-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Rapport présenté au Parlement par la Commission de réforme du droit du Canada.

OBS

Renseignement trouvé dans le Budget des dépenses 1991-1992, Partie III de la Commission de réforme du droit du Canada.

Spanish

Save record 65

Record 66 1991-05-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Titre officiel du document de travail no 59 de la Commission de réforme du droit.

OBS

Renseignement trouvé dans le Budget des dépenses 1991-1992, Partie III de la Commission de réforme du droit du Canada.

Spanish

Save record 66

Record 67 1991-05-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Rapport présenté au Parlement par la Commission de réforme du droit du Canada.

OBS

Renseignement trouvé dans le Budget des dépenses 1991-1992, Partie III de la Commission de réforme du droit du Canada.

Spanish

Save record 67

Record 68 1991-05-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document de travail no 16 de la Commission de réforme du droit du Canada.

OBS

Renseignement trouvé dans le Budget des dépenses 1991-1992, Partie III de la Commission de réforme du droit du Canada.

Spanish

Save record 68

Record 69 1990-12-05

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de Réforme du droit du Canada.

Spanish

Save record 69

Record 70 1990-12-05

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Practice and Procedural Law

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droit judiciaire
OBS

de la Commission de réforme du droit du Canada.

Spanish

Save record 70

Record 71 1990-09-27

English

Subject field(s)
  • Courts
CONT

An increased use of rule-making or issue hearings by the major regulatory bodies as a function independent from adjudication on particular cases would be desirable ... It would not be inappropriate for standing Committees in the House to present a brief to such an issue or rule-making hearing.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
CONT

Il serait souhaitable que les principaux organismes de régulation aient davantage recours aux audiences portant sur l’élaboration des règlements ou sur l’examen d’un point particulier, indépendamment des audiences tenues en vue de rendre des décisions concernant des cas d’espèce ... Rien ne s’opposerait à ce qu’un comité permanent du Parlement présente un mémoire à une telle audience portant sur l’élaboration des règlements ou sur l’examen d’un point particulier.

OBS

Sources citées : Le contrôle politique des organismes administratifs autonomes, 1980, p. 138 et Political control of independent administrative agencies, 1978, p. 123. Les deux ouvrages sont des documents d’étude de la Commission de réforme du droit du Canada.

Spanish

Save record 71

Record 72 1989-05-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document de travail 57 de la Commission de réforme du droit du Canada.

Spanish

Save record 72

Record 73 1988-12-21

English

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Police
DEF

in search and seizure context, objects falling in plain view of officer who has the right to be in position to have that view are subject to seizure without a warrant and may be introduced in evidence.

French

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Police
OBS

Commission de réforme du droit du Canada. Les pouvoirs de la police : les fouilles, les perquisitions et les saisies en droit pénal, 1983, p. 398.

Spanish

Save record 73

Record 74 1988-09-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Author: Law Reform Commission of Canada; 1987.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Auteur : Commission de réforme du droit du Canada; 1987.

Spanish

Save record 74

Record 75 1988-05-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Legal System
OBS

Author: Law Reform Commission of Canada; 1985.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Théorie du droit
OBS

Auteur : Commission de réforme du droit du Canada; 1985.

Spanish

Save record 75

Record 76 1988-05-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement obtenu de la Commission de réforme du droit de l'Ontario.

Spanish

Save record 76

Record 77 1988-05-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Law
OBS

Author: Law Reform Commission of Canada; 1976.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Droit pénal
OBS

Auteur : Commission de réforme du droit du Canada, 1976.

Spanish

Save record 77

Record 78 1988-04-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Pollutants
  • Environmental Law

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Agents de pollution
  • Droit environnemental
OBS

Titre du document de travail no 44 de la Commission de réforme du droit du Canada.

Spanish

Save record 78

Record 79 1988-03-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
OBS

Law Reforms Commission of Canada. Information found in DOBIS.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Structures de l'administration publique
OBS

Commission de la réforme du droit. Renseignement retrouvé dans DOBIS.

Spanish

Save record 79

Record 80 1988-03-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Rules of Court
OBS

Author: Law Reform Commission of Canada; 1974.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Règles de procédure
OBS

Auteur : Commission de réforme du droit du Canada; 1974.

Spanish

Save record 80

Record 81 1987-08-18

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • The Legislature (Public Administration)
OBS

Law Reform Commission of Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Structures du pouvoir législatif (Admin. publ.)
OBS

Commission de réforme du droit du Canada.

Spanish

Save record 81

Record 82 1987-08-18

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administrative Law
OBS

Law Reform Commission of Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droit administratif
OBS

Commission de réforme du droit du Canada.

Spanish

Save record 82

Record 83 1987-08-18

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Rules of Court
OBS

Law Reform Commission of Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Règles de procédure
OBS

Commission de réforme du droit du Canada.

Spanish

Save record 83

Record 84 1987-08-18

English

Subject field(s)
  • Federal Government Honorary Distinctions
  • Legal System
OBS

Law Reform Commission of Canada

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral
  • Théorie du droit
OBS

Commission de réforme du droit du Canada.

Spanish

Save record 84

Record 85 1987-08-18

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Law
OBS

Law Reform Commission of Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit pénal
OBS

Commission de réforme du droit du Canada.

Spanish

Save record 85

Record 86 1987-05-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Courts
OBS

Working Paper No. 1, 1974 of the Law Reform Commission of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Tribunaux
OBS

Document de travail no 1, 1974 de la Commission de réforme du droit du Canada.

Spanish

Save record 86

Record 87 1986-09-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Law Reform Commission, Working paper no. 34.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Commission de réforme du droit, Document de travail no 34.

Spanish

Save record 87

Record 88 1986-09-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Law
OBS

Law Reform Commission, Working Paper no. 30.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Droit pénal
OBS

Commission de réforme du droit, Document de travail, no 30.

Spanish

Save record 88

Record 89 1986-08-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Law
OBS

Law Reform Commission of Canada; 1975; Information found in DOBIS.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Droit pénal
OBS

Commission de réforme du droit du Canada; 1975; Information retrouvée dans DOBIS.

Spanish

Save record 89

Record 90 1986-08-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Law
OBS

Working paper no. 43 of the Law Reform Commission of Canada, 1985.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Droit pénal
OBS

Document de travail no 43 de la Commission de réforme du droit du Canada, 1985.

Spanish

Save record 90

Record 91 1986-06-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Document 11, Commission réforme droit

Spanish

Save record 91

Record 92 1986-05-01

English

Subject field(s)
  • Social Movements

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
OBS

Redéfinir les associations de défense des consommateurs, suivant les recommandations de la Commission de Réforme du Droit de la Consommation, c'est-à-dire ne retenir que les associations dont la défense des consommateurs est le but unique...

Spanish

Save record 92

Record 93 1986-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Health Law
OBS

Author: Law Reform Commission of Canada. Information found in the DOBIS data base.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Droit de la santé
OBS

Auteur : Commission de réforme du droit du Canada. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.

Spanish

Save record 93

Record 94 1986-03-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Legal System
OBS

Author: Ontario Law Reform Commission. Information found in the DOBIS data base.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Théorie du droit
OBS

Auteur : Commission de réforme du droit de l'Ontario. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.

Spanish

Save record 94

Record 95 1985-09-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Practice and Procedural Law
OBS

Publication of the Law Reform Commission of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Droit judiciaire
OBS

Publication de la Commission de réforme du droit du Canada.

Spanish

Save record 95

Record 96 1985-08-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

A study prepared or the Law Reform Commission of Canada, by C. Myrna Bowman. Ottawa, 1980.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Une étude effectuée par la Commission de réforme du droit, par C. Myrna Bowman. Ottawa, 1981.

Spanish

Save record 96

Record 97 1985-08-08

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Commission reforme du droit notre dossier : 160639,

Spanish

Save record 97

Record 98 1985-04-19

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Ibero-American Institute of Agrarian Law and Agrarian Reform (unofficial)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Institut ibéro-américain de droit agraire et de réforme agraire(non officiel)

Spanish

Save record 98

Record 99 1983-11-24

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Practice and Procedural Law
OBS

to instruct the jury.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droit judiciaire
OBS

EX. instruire le jury(sur le sens de(...) ;donner comme directive au jury; dire dans ses directives(au jury) que(...). Le juge présente son exposé au jury(...). Source : 16e Rapport, Commission de réforme du droit LE JURY, mars 1982, p. 23(art. 26(1].

Spanish

Save record 99

Record 100 1981-03-19

English

Subject field(s)
  • Penal Administration

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

(système appliqué en Suède). Source : Document de travail de la Commission de réforme du droit du Canada : Le dédommagement et l'indemnisation.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: