TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... crimes against the foetus, i.e., "birth offences," foetal research offences and also abortion ...  2, record 1, English, - crime%20against%20the%20fetus

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In present Canadian law, ... Dr. B could not be charged with any crime against the fetus, as she has not violated the rights of another person ...  3, record 1, English, - crime%20against%20the%20fetus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les crimes contre le fœtus, c’est-à-dire les infractions touchant la naissance, la recherche sur le fœtus et l’avortement.  2, record 1, French, - crime%20contre%20le%20f%26oelig%3Btus

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La Commission de réforme du droit du Canada a publié [...] des propositions législatives sur l'avortement dans lequel elle suggère d’inclure dans le code pénal un chapitre sur les «crimes contre le fœtus».  3, record 1, French, - crime%20contre%20le%20f%26oelig%3Btus

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The International Centre is an independent, international institute, based in Vancouver, Canada, officially affiliated with the United Nations, under a formal agreement between the government of Canada and the UN. The Centre is part of the UN Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network of Institutes. It was founded in 1991, as a result of a joint initiative of the University of British Columbia, Simon Fraser University and the International Society for the Reform of Criminal Law, with contributions from the Government of Canada and the Province of British Columbia. The Centre is supported in part from the endowment funds established by the British Columbia Law Foundation, the Ontario Law Foundation and the Vancouver Foundation.  2, record 2, English, - International%20Centre%20for%20Criminal%20Law%20Reform%20and%20Criminal%20Justice%20Policy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale(CIRDC), dont le siège social est à Vancouver au Canada, a été fondé en 1991. Le Centre mène des recherches et analyse des politiques, entreprend l'élaboration et la mise en œuvre de programmes d’aide technique, diffuse de l'information au grand public et offre des services de consultation, le tout, dans les domaines du droit pénal international, de la politique en matière de justice pénale et de la prévention des actes criminels.  2, record 2, French, - Centre%20international%20pour%20la%20r%C3%A9forme%20du%20droit%20criminel%20et%20la%20politique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20justice%20p%C3%A9nale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mandate of section: Coordination of departmental work, including litigation support, relating to families, children and youth, as well as the development of policy and law reform relating to specific initiatives impacting on families, children and youth. Major ongoing work presently includes issues such as family violence, child physical and sexual abuse, international issues, and custody, access and child support (Divorce Act). Expertise includes family law, criminal law, human rights and Charter law as they pertain to issues affecting families, children and youth.  1, record 3, English, - Family%2C%20Children%20and%20Youth%20Section

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mandat de la section : Coordonne les activités du Ministère, notamment le soutien juridique, les rapports avec les familles, les enfants et les adolescents, ainsi que l'élaboration de politiques et la réforme du droit qui portent sur des initiatives ayant une incidence sur les familles, les enfants et les adolescents. Les projets importants qui sont en cours actuellement touchent des questions comme la violence familiale, la violence physique et les agressions sexuelles à l'endroit des enfants, les questions internationales, et la garde, le droit de visite et les pensions alimentaires des enfants(Loi sur le divorce). La section se spécialise dans les domaines suivants : le droit de la famille, le droit pénal, les droits de la personne et les dispositions de la Charte qui portent sur des questions liées aux familles, aux enfants et aux adolescents.  1, record 3, French, - Section%20de%20la%20famille%2C%20des%20enfants%20et%20des%20adolescents

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

in search and seizure context, objects falling in plain view of officer who has the right to be in position to have that view are subject to seizure without a warrant and may be introduced in evidence.  2, record 4, English, - plain%20view%20doctrine

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Commission de réforme du droit du Canada. Les pouvoirs de la police : les fouilles, les perquisitions et les saisies en droit pénal, 1983, p. 398.  1, record 4, French, - doctrine%20des%20objets%20bien%20en%20vue

Record 4,  Textual support,  Spanish