TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The International Energy Agency (IEA) is an intergovernmental organisation which acts as energy policy advisor to 28 member countries in their effort to ensure reliable, affordable and clean energy for their citizens … The Agency's mandate has also broadened [over the years] to incorporate the "Three E's" of balanced energy policy making: energy security, economic development and environmental protection. Current work focuses on diversification of energy sources, renewable energy, climate change policies, market reform, energy efficiency, development and deployment of clean energy technologies, energy technology collaboration and outreach to the rest of the world, especially major consumers and producers of energy like China, India, Russia and the OPEC [Organization of the Petroleum Exporting Countries] countries.  3, record 1, English, - International%20Energy%20Agency

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Agence internationale de l'énergie(AIE) dispense des conseils de politique énergétique à ses 28 pays membres qui s’emploient à assurer pour leurs citoyens des approvisionnements en énergie fiables, propres et à des prix abordables […] Son mandat s’est élargi [avec les années] pour prendre en considération les «trois E» qui sont à la base d’une élaboration équilibrée des politiques énergétiques : la sécurité énergétique, le développement économique et la soutenabilité environnementale. Les travaux actuels de l'Agence sont axés sur les politiques climatiques, la réforme des marchés, la coopération en matière de technologie de l'énergie et les relations avec le reste du monde, notamment avec de grands producteurs et consommateurs d’énergie tels la Chine, l'Inde, la Russie et les pays de l'OPEP [Organisation des pays exportateurs de pétrole].  3, record 1, French, - Agence%20internationale%20de%20l%27%C3%A9nergie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Post-war booms gave us a consumer economy in which we felt we could and should have whatever we want.  5, record 2, English, - post%2Dwar%20economic%20boom

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Accroissement rapide et important de l’activité économique après une guerre.  4, record 2, French, - boum%20%C3%A9conomique%20d%27apr%C3%A8s%2Dguerre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le programme de réforme sociale de la Grande Société s’est effondré sous le poids de la guerre désastreuse au Vietnam et des problèmes économiques liés à l'essoufflement du boum économique d’après-guerre.  5, record 2, French, - boum%20%C3%A9conomique%20d%27apr%C3%A8s%2Dguerre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Economic recovery is a business cycle stage following a recession that is characterized by a sustained period of improving business activity. During an economic recovery, gross domestic product (GDP) growth remains positive with ebbs and flows as the economy rebounds.  4, record 3, English, - economic%20recovery

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An economic recovery is the first stage of expansion. Generally, economists breakdown the economic business cycle phases into four categories: expansion, peak, contraction, and trough. GDP [gross domestic product] is usually the primary defining indicator of an economy's business cycle phase though there are several indicators regularly followed to gauge an economy's overall health and status.  4, record 3, English, - economic%20recovery

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

economic recovery: designation used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  5, record 3, English, - economic%20recovery

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces réductions de dépenses et autres initiatives de gestion constituent un élément essentiel du vaste programme national du gouvernement : la reprise économique et la réforme continue des activités gouvernementales.  4, record 3, French, - relance%20%C3%A9conomique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reprise économique : désignation en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  5, record 3, French, - relance%20%C3%A9conomique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fase económica que sigue a un periodo de crisis (recesión, depresión) en la cual se experimenta una mejora considerable de las variables económicas (inversiones, producción, empleo, demanda e inflación).  2, record 3, Spanish, - recuperaci%C3%B3n%20econ%C3%B3mica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Implementation of the economic reform program began in the late 1980s, under direction of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank. A structural adjustment program was introduced in 1987 and an enhanced structural adjustment facility was implemented from 1992 to 1995.  1, record 4, English, - structural%20adjustment%20program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre du programme de réforme économique a commencé à la fin des années 1980, sous la direction du Fonds monétaire international(FMI) et de la Banque mondiale. Un programme d’ajustement structurel a été lancé en 1987 et une facilité d’ajustement structurel renforcée(FASR) a été mise en place de 1992 à 1995.  1, record 4, French, - programme%20d%27ajustement%20structurel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The CEOs [Chief Executive Officers] will focus on the role of private businesses as governments look to decrease and withdraw stimulus funds. Issues that will be on the business leaders' table parallel the official Seoul G20 agenda: post-crisis growth, finance, trade, green growth and development, and corporate social responsibility. There will be sessions between business leaders and G20 leaders to integrate the business summit into the G20 leaders' discussion that will precede it.  2, record 5, English, - business%20summit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le sommet d’affaires du G20, organisé par le Conseil canadien des chefs d’entreprise(CCCE), devrait aborder les enjeux qui touchent le secteur privé de plus près, notamment le renforcement de la reprise économique, la réforme du secteur financier, les échanges commerciaux, le développement et l'innovation.  2, record 5, French, - sommet%20d%27affaires

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El presidente estadounidense […] asistirá a una cumbre de negocios y sostendrá discusiones sobre comercio [e] inversiones [...]  2, record 5, Spanish, - cumbre%20de%20negocios

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Canada's strong economic performance and unemployment insurance reform which the government intends to have in place no later than July 1, 1996 will reduce the overall size of the unemployment insurance program by a minimum of 10 per cent.  1, record 6, English, - strong%20economic%20performance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La bonne performance économique du Canada et la réforme de l'assurance-chômage que le gouvernement compte mettre en œuvre au plus tard le 1er juillet 1996 réduiront la taille globale du Régime d’assurance-chômage d’au moins 10 pour cent.  1, record 6, French, - bonne%20performance%20%C3%A9conomique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... Economic Action Plan 2014: ... Invests to reform the on-reserve education system, in partnership with First Nations, through the First Nations Control of First Nations Education Act.  1, record 7, English, - on%2Dreserve%20education%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d’action économique de 2014 vise tout particulièrement à :[...] Investir dans la réforme du système d’éducation dans les réserves, en partenariat avec les Premières nations, dans le cadre de la loi donnant aux Premières Nations le contrôle de l'éducation des Premières Nations.  1, record 7, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20dans%20les%20r%C3%A9serves

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Founded in July 1935 to contest the federal election in October, the party gained 390,000 votes and almost 9 per cent of the popular vote, but only its leader, Henry Herbert Stevens, won a seat in the House of Commons. In 1939 he returned to the Conservative caucus; his party had fizzled out well before then.  1, record 8, English, - Reconstruction%20Party

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Son propre gouvernement subit la défection du ministre du commerce, Henry Herbert Stevens, qui quitta les conservateurs pour fonder le Parti de la reconstruction du Canada lorsque Bennett refusa de mettre en œuvre les plans de Stevens pour une réforme économique drastique et l'interventionnisme économique gouvernemental pour gérer la crise.  1, record 8, French, - Parti%20de%20la%20reconstruction

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Democracy Assistance Dialogue aims to support democracy programmes by bringing together interested groups from the G8, EU [European Union] and the region. We encourage the Dialogues to also promote the role of women through political, educational and economic reform. At the Forum for the Future in Bahrain in November we will want to work together on the recommendations that emerge from these Dialogues and encourage further progress in these and other areas through 2006 and beyond.  1, record 9, English, - Democracy%20Assistance%20Dialogue

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Dialogue pour l'aide à la démocratie vise à appuyer les programmes de démocratisation en réunissant des groupes intéressés du G8, de l'UE [Union européenne] et de la région. Nous préconisons que les Dialogues favorisent aussi le rôle des femmes par l'entremise de la réforme politique, éducationnelle et économique. Au Forum pour l'avenir qui se tiendra à Bahreïn en novembre, nous comptons travailler ensemble sur les recommandations issues de ces Dialogues et favoriser la réalisation d’autres progrès, dans ces domaines et dans d’autres, en 2006 et au-delà.  1, record 9, French, - Dialogue%20pour%20l%27aide%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9mocratie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

These expenditure reductions and other management initiatives form an essential part of the government's broader national agenda: for economic recovery, for the continued reform of government.  2, record 10, English, - national%20agenda

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ces réductions de dépenses et autres initiatives de gestion constituent un élément essentiel du vaste programme national du gouvernement : la reprise économique et la réforme continue des activités gouvernementales.  2, record 10, French, - programme%20national

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Over the past decade, Nepal has undertaken three parallel processes to increase economic and agricultural growth rates, namely, an economic reform program, the Agricultural Perspective Plan (APP) and the Ninth and Tenth Five-Year Plans.  1, record 11, English, - Agricultural%20Perspective%20Plan

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Au cours de la dernière décennie, le Népal a lancé parallèlement trois initiatives pour accroître les taux de croissance économique et agricole, à savoir un programme de réforme économique, le Plan de perspective agricole(APP) ainsi que les neuvième et dixième plans quinquennaux.  1, record 11, French, - Plan%20de%20perspective%20agricole

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Over the past decade, Nepal has undertaken three parallel processes to increase economic and agricultural growth rates, namely, an economic reform program, the Agricultural Perspective Plan (APP) and the Ninth and Tenth Five-Year Plans.  1, record 12, English, - agricultural%20growth%20rate

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la dernière décennie, le Népal a lancé parallèlement trois initiatives pour accroître les taux de croissance économique et agricole, à savoir un programme de réforme économique, le Plan de perspective agricole(APP) ainsi que les neuvième et dixième plans quinquennaux.  1, record 12, French, - taux%20de%20croissance%20agricole

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Organized by the Quebec government in Montreal, October 30,31 and November 1st, 1996.  1, record 13, English, - Sommet%20de%20l%27automne

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Organisé par le gouvernement du Québec à Montréal, les 30, 31 octobre et le 1er novembre 1996. Toutes les initiatives lancées à l'occasion de la Conférence sur le devenir social et économique du Québec, organisée par le premier ministre du Québec en mars 1996, de même que les États généraux de l'Éducation et le projet de réforme de la sécurité du revenu convergeront vers le Sommet de l'automne qui sera, par conséquent, le Sommet de la décision.  1, record 13, French, - Sommet%20de%20l%27automne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

After a decade of half-hearted economic reform, Costa Rica's record of meeting IMF [International Monetary Fund] targets has been far from exemplary. Relations with creditors have not been smooth. Paris Club arrears have not been cleared, forcing the government to forego the last instalment on the previous IMF stand-by credit.  1, record 14, English, - economic%20reform

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Après une décennie de timide réforme économique, le dossier du Costa Rica quant à l'atteinte des buts fixés par le FMI [Fonds Monétaire International] est loin d’être exemplaire.  1, record 14, French, - r%C3%A9forme%20%C3%A9conomique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Phare programme is currently the European Community's main instrument of financial and technical cooperation with a central and eastern European countries (CCECs). It was set up in 1989 to support the process of reform and economic and political transition in Poland and Hungary.  1, record 15, English, - Phare%20programme

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le programme Phare est actuellement le principal instrument de la coopération financière et technique de la Communauté européenne avec les pays candidats d’Europe centrale et orientale(PECO). Il a été créé en 1989 pour soutenir le processus de réforme et la transition économique et politique en Pologne et Hongrie.  1, record 15, French, - programme%20Phare

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En la actualidad, el programa Phare es el principal instrumento de cooperación financiera y técnica de la Comunidad Europea con los países de Europa Central y Oriental (PECO). Dicho programa se creó en 1989 para apoyar el proceso de reforma y la transición económica y política de Polonia y Hungría.  1, record 15, Spanish, - programa%20Phare

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

New economic strategy announced in 1994 by the Government of Canada. The agenda includes the Social Security Reform and the New Economic Framework.  1, record 16, English, - Agenda%20for%20Jobs%20and%20Growth

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Nouvelle stratégie économique annoncée en 1994 par le gouvernement du Canada qui comporte la réforme de la sécurité sociale et un nouveau cadre de la politique économique.  2, record 16, French, - Programme%20%3A%20emploi%20et%20croissance

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The decline in unemployment insurance benefits largely reflects the measures introduced in the December 1992 Economic and Fiscal Statement and the first-round restraint measures announced in this budget. The impact of the second-round reform has not been incorporated into the projections. The annual increases in old age security benefits are due to increases in the eligible population and in average benefits, which are fully indexed to increases in the consumer price index.  2, record 17, English, - first%20round

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cette diminution découle en bonne partie des mesures instaurées dans l'Exposé économique et financier de décembre 1992 et la première série de compressions annoncées dans ce budget. L'effet que produira la seconde étage de la réforme n’ a pas été pris en compte dans les projections. Les augmentations annuelles des prestations de sécurité de la vieillesse sont dues à un accroissement de la population admissible et à la hausse des prestations moyennes, qui sont entièrement indexées sur l'augmentation de l'indice des prix à la consommation.  1, record 17, French, - premi%C3%A8re%20s%C3%A9rie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this publication is to collect quantitative and qualitative information on urban governance of Canadian metropolitan areas in response to the questions posed by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) survey. The survey is aimed at assessing the policies and programs of federal, provincial and municipal governments through improving urban governance. It also identifies obstacles to reform and highlights the best practices and innovations. Published in 1997 by the Canadian Mortgage and Housing Corporation.  1, record 18, English, - Canadian%20Response%20to%20Urban%20Governance%20Questionnaire%3A%20OECD%20Group%20on%20Urban%20Affairs

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La présente publication a pour objet de recueillir des renseignements quantitatifs et qualitatifs sur la gestion des affaires publiques urbaines des régions métropolitaines canadiennes en réponse aux questions posées par l'enquête de l'Organisation de coopération et de développement économique(OCDE). L'enquête vise à évaluer les politiques et les programmes des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux afin d’améliorer la gestion des affaires publiques urbaines. Elle identifie également les obstacles à la réforme et met en valeur les meilleures pratiques et les innovations. Publié en 1997 par la Société canadienne d’hypothèques et de logement.  1, record 18, French, - R%C3%A9action%20canadienne%20au%20questionnaire%20sur%20la%20gestion%20des%20affaires%20publiques%20urbaines%3A%20Groupe%20des%20affaires%20urbaines%20de%20l%27OCDE

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

To bolster the economic performance of the heavily indebted poor countries, increased debt relief can be conditioned on strong programs of domestic economic stabilization and reform.  1, record 19, English, - domestic%20economic%20stabilization

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour renforcer les performances économiques des pays pauvres très endettés, tout allégement de dette plus important doit être assujetti à de vigoureux programmes de stabilisation et de réforme économique intérieure.  1, record 19, French, - stabilisation%20%C3%A9conomique%20int%C3%A9rieure

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

To bolster the economic performance of the heavily indebted poor countries, increased debt relief should be conditioned on strong programs of domestic economic stabilization and reform.  1, record 20, English, - domestic%20economic%20reform

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour renforcer les performances économiques des pays pauvres très endettés, tout allégement de dette plus important doit être assujetti à de vigoureux programmes de stabilisation et de réforme économique intérieure.  1, record 20, French, - r%C3%A9forme%20%C3%A9conomique%20int%C3%A9rieure

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Comité de l'OCDE [Organisation de Coopération et de Développement Économiques] dont le Canada a proposé la création dans le cadre de l'aide aux pays en cours de réforme économique.  1, record 21, French, - Comit%C3%A9%20de%20liaison%20et%20de%20coordination

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Projet sur la réforme réglementaire; Chapitre sur le secteur de l'électricité(document de référence de l'OCDE [Organisation de Coopération et de Développement Économique]).  1, record 22, French, - march%C3%A9%20spot%20%C3%A0%2024%20heures

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

President Serrano's comprehensive economic reform program, adopted in 1991, has brought a reduction in inflation and stronger public finances.  1, record 23, English, - economic%20reform%20program

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le programme complet de réforme économique du président Serrano, adopté en 1991, a permis d’abaisser l'inflation et de fortifier les finances publiques.  1, record 23, French, - programme%20de%20r%C3%A9forme%20%C3%A9conomique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Mexique a pris d’autres mesures de réforme économique sous l'égide du Pacte de stabilité et de croissance économique. «Pacte» conclu entre le gouvernement, les chefs d’entreprise et les syndicats en décembre 1987.  1, record 24, French, - Pacte%20de%20la%20stabilit%C3%A9%20et%20de%20la%20croissance%20%C3%A9conomique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The most pervasive reforms in the workplace have relied on a combination of strongly organized unions, a well trained work force, and pragmatic management willing to experiment with new forms of decision-making and power-sharing.  2, record 25, English, - pragmatic%20management

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

1985 est l'année d’importants changements dans les secteurs politique, économique et idéologique :réforme de la politique économique, après le constat d’échec du plan de 1984 et d’un bilan d’une dépendance croissante, par le rajeunissement des cadres, une augmentation de la productivité, une amélioration de la qualité et une gestion pragmatique [...]  1, record 25, French, - gestion%20pragmatique

Record 25,  Textual support,  Spanish