TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The drive is now towards implementation of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa. With the participation of regional organizations, an implementation strategy for health sector reform was elaborated through a series of interagency technical consultations, organized by World Health Organization.  1, record 1, English, - Special%20Initiative%20on%20Africa

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On s’attache maintenant à mettre en œuvre l'initiative spéciale pour l'Afrique à laquelle collabore l'ensemble du système des Nations Unies. Avec la participation d’organisations régionales, une stratégie pour l'exécution de la réforme du secteur de la santé a été élaborée au cours d’une série de consultations techniques interinstitutions organisées par l'Organisation mondiale de la santé.  1, record 1, French, - initiative%20sp%C3%A9ciale%20pour%20l%27Afrique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Name changed in 1984.  3, record 2, English, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20affaires%20intergouvernementales%20canadiennes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes (SAIC) is under the authority of the Minister responsible for Canadian Intergovernmental Affairs, Francophones within Canada, the Agreement on Internal Trade, the Reform of Democratic Institutions and Access to Information. Generally speaking, the SAIC advises the Québec government on Canadian intergovernmental relations. It prepares, presents and implements policy in this regard. It analyses the federal government's policies and programs in view of how they affect Québec. It safeguards and promotes Québec's interests. The SAIC is also responsible for relations with the governments of the provinces and coordinates all of Québec's governmental activities in Canada. The SAIC is responsible for constitutional issues and, on behalf of the Québec government, conducts all related negotiations.  2, record 2, English, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20affaires%20intergouvernementales%20canadiennes

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nom changé en 1984.  3, record 2, French, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20affaires%20intergouvernementales%20canadiennes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes(SAIC) relève du ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, de la Francophonie canadienne, de l'Accord sur le commerce intérieur, de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information. De façon générale, le SAIC conseille le gouvernement du Québec sur toute question ayant trait aux relations intergouvernementales canadiennes. Il élabore, propose et met en œuvre une politique à cet égard. Il analyse les politiques et les programmes du gouvernement fédéral en fonction de leurs diverses incidences sur le Québec. Il voit ainsi à la défense et à la promotion des intérêts du Québec. Le SAIC est également responsable des relations avec les gouvernements des provinces du Canada et il coordonne l'ensemble des activités gouvernementales québécoises au Canada. Le SAIC a la responsabilité du dossier constitutionnel et il assume, pour le gouvernement du Québec, l'ensemble des négociations dans ce domaine.  2, record 2, French, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20affaires%20intergouvernementales%20canadiennes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Human Resources Management Modernization Branch (HRMM) was established in April 2004, as an organization within the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), the new central agency whose core business, purpose and focus is to improve the management of people, and of leadership, in the public service of Canada. In this context the HRMM branch plays a critical role within the Agency and across government for managing the transition to a reformed HR system, and its associated performance measurement regime. The HRMM branch is accountable for providing leadership and oversight over a broad range of functional areas, with primary responsibility for the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA), leading the ongoing Classification reform process, aligning Employment policies and developing the HR dimension of the CASS initiative. In summary, the HRMM branch and its Executive team provide the visible face of HR reform to key stakeholders and the HR community across government.  1, record 3, English, - Human%20Resources%20Management%20Modernization%20Branch

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines(MGRH) a été mise sur pied en avril 2004 à titre d’organisation faisant partie de l'Agence de la gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada(AGRHFPC), le nouvel organisme central dont les activités principales, la raison d’être et l'intérêt premier consistent à améliorer la gestion des personnes et du leadership au sein de la fonction publique du Canada. Dans ce contexte, la Direction de la MGRH joue un rôle crucial au sein de l'Agence et dans l'ensemble du gouvernement en ce qui concerne la gestion de la transition qui doit donner lieu à une refonte du système de RH et de son régime de mesure du rendement connexe. La Direction de la MGRH a le mandat de jouer un rôle de chef de file et de supervision au sein d’une grande diversité de secteurs fonctionnels, et sa responsabilité première consiste à assurer la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique(LMFP), à diriger le processus de réforme de la classification en cours, aligner les politiques sur l'emploi, et élaborer le volet RH de l'initiative des SMAP. En résumé, la Direction de la MGRH et son équipe de direction sont la personnification de la réforme des RH auprès des principaux intervenants et de la collectivité des RH dans l'ensemble du gouvernement.  1, record 3, French, - Direction%20de%20la%20modernisation%20de%20la%20gestion%20des%20ressources%20humaines

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Democracy Assistance Dialogue aims to support democracy programmes by bringing together interested groups from the G8, EU [European Union] and the region. We encourage the Dialogues to also promote the role of women through political, educational and economic reform. At the Forum for the Future in Bahrain in November we will want to work together on the recommendations that emerge from these Dialogues and encourage further progress in these and other areas through 2006 and beyond.  1, record 4, English, - Democracy%20Assistance%20Dialogue

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Dialogue pour l'aide à la démocratie vise à appuyer les programmes de démocratisation en réunissant des groupes intéressés du G8, de l'UE [Union européenne] et de la région. Nous préconisons que les Dialogues favorisent aussi le rôle des femmes par l'entremise de la réforme politique, éducationnelle et économique. Au Forum pour l'avenir qui se tiendra à Bahreïn en novembre, nous comptons travailler ensemble sur les recommandations issues de ces Dialogues et favoriser la réalisation d’autres progrès, dans ces domaines et dans d’autres, en 2006 et au-delà.  1, record 4, French, - Dialogue%20pour%20l%27aide%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9mocratie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The CCA is a federated association representing the chiropractic profession in Canada through the co-operation and co-ordination of information and programming among its provincial divisions. The Mission of the CCA is to help Canadians live healthier lives by informing the public about the benefits of chiropractic care, by facilitating chiropractic research, and by advocating for health care system reform to ensure equitable and accessible health care for all Canadians.  1, record 5, English, - The%20Canadian%20Chiropractic%20Association

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'ACC est une association fédérée qui représente la profession chiropratique au Canada. À ce titre, elle veille à la coordination de l'information et de la programmation entre ses divisions provinciales. L'ACC a pour mission d’aider à améliorer la santé de l'ensemble de la population canadienne en informant le public des avantages de la chiropratique, en facilitant la recherche dans ce domaine et en réclamant une réforme du système de santé afin d’assurer à tous un accès libre et équitable à tous les soins de santé.  1, record 5, French, - L%27Association%20chiropratique%20canadienne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In statute law, the uniting of many acts of Parliament.  2, record 6, English, - consolidation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] la réunion en un code, moyennant les modifications de forme nécessaires, mais à l’exclusion de toute modification de fond, de toutes les dispositions législatives ou réglementaires déjà existantes [...]  3, record 6, French, - codification

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

refonte : espèce de réforme législative caractérisée par le remaniement tant au fond qu'en la forme de l'ensemble des dispositions d’une matière et, en général, par la reconsidération de ses éléments fondamentaux  4, record 6, French, - codification

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un projet de réforme de l'ensemble des services sociaux au Canada(assistance sociale, assurance-chômage, etc.).  2, record 7, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20dynamisante

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme «société active» est utilisé à Santé et Bien-être social Canada.  3, record 7, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20dynamisante

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

économie : Ordre interne, structure, organisation d’ensemble. Exemple économie d’une réforme, d’une loi.  1, record 8, French, - %C3%A9conomie%20d%27une%20loi

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

These measures will be supplemented in the 1995 budget with further initiatives to reform major spending programs. Together, the measures in this two-stage budget process will be targeted to securing the achievement of the government's interim deficit target for 1996-97 and ensure that the deficit continues to decline thereafter.  1, record 9, English, - interim%20deficit%20target

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ces mesures seront complétées, dans le budget de 1995, par d’autres initiatives de réforme visant les principales dépenses de programmes. Dans leur ensemble, les mesures prévues dans ce processus budgétaire en deux temps seront axées sur la réalisation de l'objectif intermédiaire fixé par le gouvernement en matière de déficit pour 1996-97 et une diminution continue du déficit par la suite.  1, record 9, French, - objectif%20interm%C3%A9diaire%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9ficit

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Together, the measures in these two budgets will lead to a fundamental reform of programs in most policy areas ...  1, record 10, English, - fundamental%20reform

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans leur ensemble, les mesures prévues dans ces deux budgets se traduiront par une réforme en profondeur des programmes dans la plupart des secteurs [...]  1, record 10, French, - r%C3%A9forme%20en%20profondeur

Record 10,  Textual support,  Spanish