TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
REFORME LEGISLATIVE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2006-11-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Legal System
Record 1, Main entry term, English
- National Association of Women and the Law
1, record 1, English, National%20Association%20of%20Women%20and%20the%20Law
correct
Record 1, Abbreviations, English
- NAWL 2, record 1, English, NAWL
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The National Association of Women and the Law (NAWL) works through law reform to achieve substantive equality and the realization of human rights for all women in Canada. 3, record 1, English, - National%20Association%20of%20Women%20and%20the%20Law
Record 1, Key term(s)
- Association of Women and the Law
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Théorie du droit
Record 1, Main entry term, French
- Association nationale Femmes et Droit
1, record 1, French, Association%20nationale%20Femmes%20et%20Droit
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
- ANFD 1, record 1, French, ANFD
correct, feminine noun
Record 1, Synonyms, French
- Association nationale de la femme et du droit 2, record 1, French, Association%20nationale%20de%20la%20femme%20et%20du%20droit
former designation, correct, feminine noun
- ANFD 3, record 1, French, ANFD
former designation, correct, feminine noun
- ANFD 3, record 1, French, ANFD
- Association nationale de la femme et le droit 4, record 1, French, Association%20nationale%20de%20la%20femme%20et%20le%20droit
former designation, correct, feminine noun
- ANFD 5, record 1, French, ANFD
correct, feminine noun
- ANFD 5, record 1, French, ANFD
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'Association nationale Femmes et Droit(ANFD) intervient au plan de la réforme législative dans le but de réaliser l'égalité réelle et le respect des droits humains de toutes les femmes au Canada. 1, record 1, French, - Association%20nationale%20Femmes%20et%20Droit
Record 1, Key term(s)
- Association de la femme et le droit
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-10-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Legal System
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- de lege lata
1, record 2, English, de%20lege%20lata
correct, Latin
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- lex lata 1, record 2, English, lex%20lata
correct, Latin
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
lex lata: ... law which is presently in force. 1, record 2, English, - de%20lege%20lata
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
de lege lata and lex lata: Expressions and definition reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, record 2, English, - de%20lege%20lata
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- de lege lata
1, record 2, French, de%20lege%20lata
correct, Latin
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- de la loi en vigueur 1, record 2, French, de%20la%20loi%20en%20vigueur
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se dit de la législation actuelle par opposition à toute réforme législative envisagée(de lege ferenda). 1, record 2, French, - de%20lege%20lata
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Régimen jurídico
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 2, Main entry term, Spanish
- de lege lata
1, record 2, Spanish, de%20lege%20lata
correct, Latin
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- lex lata 1, record 2, Spanish, lex%20lata
correct, Latin
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ley ya existente. 1, record 2, Spanish, - de%20lege%20lata
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
de lege lata y lex lata: Expresiones y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 2, Spanish, - de%20lege%20lata
Record 3 - internal organization data 1999-01-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Record 3, Main entry term, English
- consolidation
1, record 3, English, consolidation
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In statute law, the uniting of many acts of Parliament. 2, record 3, English, - consolidation
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Record 3, Main entry term, French
- codification
1, record 3, French, codification
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- refonte 2, record 3, French, refonte
see observation, feminine noun, Ontario
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] la réunion en un code, moyennant les modifications de forme nécessaires, mais à l’exclusion de toute modification de fond, de toutes les dispositions législatives ou réglementaires déjà existantes [...] 3, record 3, French, - codification
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
refonte : espèce de réforme législative caractérisée par le remaniement tant au fond qu'en la forme de l'ensemble des dispositions d’une matière et, en général, par la reconsidération de ses éléments fondamentaux 4, record 3, French, - codification
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1998-11-06
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Employment Benefits
Record 4, Main entry term, English
- pension system
1, record 4, English, pension%20system
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In 1986 the massive and complicated operation of reforming Canada's pension system ... began to move into the legislative phase. 2, record 4, English, - pension%20system
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Record 4, Main entry term, French
- système de pensions
1, record 4, French, syst%C3%A8me%20de%20pensions
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En 1986, la réforme du système des pensions au Canada [...] est enfin entrée dans sa phase législative. 2, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20pensions
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: