TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une infraction successive ou infraction de succession, est une infraction dont le fait matériel n’ est définitivement consommée qu'au jour où les conséquences de l'acte cessent de se produire. Selon, la jurisprudence, une infraction est successive lorsqu'elle se renouvelle par une réitération de la volonté de son auteur.(le délit d’ouverture illégale d’un délit de boisson dure jusqu'à ce que le débit de boisson soit fermé).  2, record 1, French, - infraction%20successive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Puisque le thérapeute rogérien se propose de participer à l'expérience immédiate du client, il s’ensuit que ses réponses doivent refléter la pensée de celui-ci, tout en la rendant plus claire. Cette réponse-reflet, qui est tout à fait typique de l'approche rogérienne, consiste à reproduire la communication verbale ou non verbale du client pour lui manifester de façon indubitable qu'il est pleinement compris et accepté [...] La réponse-reflet ne se limite pas à une simple réitération du contenu intellectuel de la communication, bien que cette forme puisse s’employer lorsque le discours du client est purement factuel ou descriptif et qu'il est dépourvu de connotation affective. Le reflet porte surtout sur le contenu émotionnel de la communication.  1, record 2, French, - r%C3%A9ponse%2Dreflet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les termes « réponse-reflet » et « reflet » ont une plus grande portée sémantique que les notions apparentées suivantes : reformulation, réexpression. On peut reformuler sans pour autant refléter les sentiments de quelqu’un.  2, record 2, French, - r%C3%A9ponse%2Dreflet

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are two factors in the company's media strategy, dominance and repetition. ... Repetition is secured by running the inserts two and sometimes three times in the same medium.  1, record 3, English, - repetition

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... other recent news worthy of reiteration ...  2, record 3, English, - repetition

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La répétition est [...] nécessaire à la pénétration du message, mais elle ne doit pas dépasser un point de saturation au-delà duquel elle risque de [...] diminuer l’efficacité de la publicité.  2, record 3, French, - r%C3%A9it%C3%A9ration

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau [produit est] souvent une réitération de l'ancien.  1, record 3, French, - r%C3%A9it%C3%A9ration

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There have been several attempts to motivate cyclical segmental rules (the most extensive of these efforts is perhaps represented by Lightner's work on Russian phonology in the mid - 1960's), but the arguments given have not withstood further examination.  1, record 4, English, - cyclical

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The domain of cyclic rules is determined by the bracketing that particular phonological representations exhibit.  2, record 4, English, - cyclical

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(...) l'hypothèse de réitération d’un sous-ensemble des règles cycliques équivaut à celle que Fillmore présentera de façon plus détaillée dans Fillmore(1963) et qui est l'ancêtre du principe cyclique  1, record 4, French, - cyclique

Record 4,  Textual support,  Spanish