TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The nunciatures are the most important permanent diplomatic missions of the Holy See. They are headed by nuncios or pro-nuncios ... The status of the nunciature differ from that of the other diplomatic missions: besides representing one State in another they are also in charge of the relations with the local Catholic authorities.  1, record 1, English, - nunciature

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Représentation diplomatique du Pape dirigée par un nonce ou par un internonce.  1, record 1, French, - nonciature

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Misión diplomática de la Santa Sede, equivalente a una embajada, ante los Estados con los que mantiene relaciones diplomáticas y dirigida por un nuncio.  3, record 1, Spanish, - nunciatura

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The European Union Special Representatives (EUSR) are emissaries of the European Union with specific tasks abroad.  3, record 2, English, - European%20Union%20Special%20Representative

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

European Union Special Representative; EUSR: designations to be used by NATO.  4, record 2, English, - European%20Union%20Special%20Representative

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le représentant spécial de l'Union européenne(RSUE) est un haut fonctionnaire assurant la représentation diplomatique de l'Union européenne dans certains pays ou régions [...]  4, record 2, French, - repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20de%20l%27Union%20europ%C3%A9enne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

représentant spécial de l’Union européenne; RSUE : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.  3, record 2, French, - repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20de%20l%27Union%20europ%C3%A9enne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

U.S. [United States], China conclude extensive talks on strategic, economic issues.  1, record 3, English, - extensive%20talk

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

extensive talk: term usually used in the plural.  2, record 3, English, - extensive%20talk

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lors de leurs différents passages en RDC [République Démocratique du Congo], les experts de l'institut de Bretton Woods ont eu de longs entretiens avec la représentation diplomatique chinoise au Congo autour des contrats incriminés.  1, record 3, French, - long%20entretien

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

long entretien : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 3, French, - long%20entretien

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Représentation dans les pays où le Canada possède plus d’une mission diplomatique ou consulaire.  1, record 4, French, - pays%20comprenant%20plus%20d%27une%20mission

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The EU [European Union] lifted sanctions on energy exporter Libya in 2004 after the country’s leader ... renounced illegal weapons programmes, but the bloc still has no formal relations and no representative mission in Libya.  2, record 5, English, - representative%20mission

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, record 5, English, - representative%20mission

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Canada songe à ouvrir une représentation diplomatique dans l'est de la Libye, a annoncé le ministre des Affaires étrangères [...]  2, record 5, French, - repr%C3%A9sentation%20diplomatique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 5, French, - repr%C3%A9sentation%20diplomatique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Consular Officers, as opposed to "career" (or professional) consuls, are local nationals invited by a sending country to represent its interests on an unpaid basis; they have very limited consular privileges and immunities.  1, record 6, English, - consular%20privilege

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

consular privilege: term usually used in the plural.  2, record 6, English, - consular%20privilege

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Il] appelle l'attention de la commission sur les règles appliquées par la Suisseen matière d’immunités et privilèges consulaires, selon lesquelles, s’il arrive que, dans des pays où le gouvernement mandant n’ entretient pas de représentation diplomatique, les consuls aient accès au ministère des affaires étrangères [...]  1, record 6, French, - privil%C3%A8ge%20consulaire

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

privilège consulaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 6, French, - privil%C3%A8ge%20consulaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This council decision extends the protection of EU [European Union] citizens outside Community territory through the diplomatic and consular representations of member states other than their own.  2, record 7, English, - consular%20representation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On estime qu'environ sept millions de citoyens de l'Union se rendent chaque année dans des pays tiers où leur État membre n’ a pas de représentation consulaire ou diplomatique.  2, record 7, French, - repr%C3%A9sentation%20consulaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The chief of a diplomatic mission; the ranking official diplomatic representative of his country to the country to which he is accredited, and the personal representative of his own head of state to the head of state of the host country.  2, record 8, English, - diplomatic%20representative

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La représentation diplomatique est l'appellation généralement donnée à certaines missions établies dans les capitales qui n’ accordent qu'une reconnaissance de fait à l'État d’envoi. En ce cas, le chef de mission porte le titre de représentant diplomatique.  3, record 8, French, - repr%C3%A9sentant%20diplomatique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A public servant employed in diplomatic affairs, whether serving at home in the department of foreign affairs, or abroad in the foreign service, i.e., in the embassies, legations, consulates or other diplomatic agencies.  3, record 9, English, - diplomat

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

diplomatist: An outdated word rarely used in spoken diplomacy but occasionally still appearing in the literature of diplomacy.  2, record 9, English, - diplomat

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Celui qui fait partie du service diplomatique d’un État, c'est-à-dire celui qui, quels que soient son grade et sa fonction actuelle, fait partie soit du personnel chargé de la représentation d’un État près d’un Gouvernement étranger, soit du personnel du ministère des affaires étrangères de cet État.  5, record 9, French, - diplomate

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Algunos de los privilegios de los diplomáticos consisten en la denominada inmunidad diplomática, esto implica que se encuentran fuera de la jurisdicción criminal y civil del Estado huésped, como también de toda clase de impuestos. Por otro lado, las embajadas son inmunes a las investigaciones aunque se espera que los diplomáticos accedan a éstas en forma voluntaria.  1, record 9, Spanish, - diplom%C3%A1tico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Neither the Vienna Regulation of 1815 nor the Vienna Convention of 1961 mention diplomatic representations, which could correspond to a third class of diplomatic missions. The names given to these representations vary according to their aims and the title of the head of mission.  1, record 10, English, - diplomatic%20representation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble du corps diplomatique d’un État à l’étranger.  2, record 10, French, - repr%C3%A9sentation%20diplomatique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La représentation diplomatique est l'appellation généralement donnée à certaines missions établies dans les capitales qui n’ accordent qu'une reconnaissance de fait à l'État d’envoi.  3, record 10, French, - repr%C3%A9sentation%20diplomatique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Protección diplomática o consular: Las misiones diplomáticas o consulares de los Estados miembros deberán prestar la protección necesaria a los nacionales de cualquier Estado comunitario que no tenga representación diplomática o consular en el lugar o que no puedan comunicarse con ella.  1, record 10, Spanish, - representaci%C3%B3n%20diplom%C3%A1tica

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Commonwealth countries.  2, record 11, English, - deputy%20high%20commissioner

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec ce qui s’est fait en matière de représentation diplomatique entre les membres du Commonwealth, les fonctionnaires chargés par l'un de ces États de fonctions consulaires sur le territoire d’un autre État membre portent le titre de haut-commissaire adjoint.  1, record 11, French, - haut%2Dcommissaire%20adjoint

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Terme employé dans les pays du Commonwealth.  2, record 11, French, - haut%2Dcommissaire%20adjoint

Record 11,  Textual support,  Spanish