TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

REPRESENTATION DONNEES [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Collaboration with WIPO
CONT

... there is a need for an approach for providing a visual database for managing medical images, toolsets for working with the visual database and a telemedicine system for enabling anonymous distribution of medical images for diagnostic purposes. According to one embodiment, systems and methods comprise an intuitive user interface to store medical images in a visual directory for all ages and levels of technical sophistication.

OBS

medical image: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'image médicale permet de fournir une représentation visuelle d’informations ou de données de propriétés médicales perceptibles. Elles peuvent être interprétées structurellement(description de la structure(forme)) ou fonctionnellement(description de la fonction de l'organe).

OBS

image médicale : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain ainsi que de l’École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l’Université de Sherbrooke.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Una imagen médica es la representación gráfica de una estructura, región, órgano, o tejido del cuerpo humano que se obtiene a través de procesos físicos y computacionales ordenados para este fin.

Save record 1

Record 2 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

A conditional preference (CP) network is a user preferences representation model. It consists of a graph describing the preferential dependency relations between all the issues defined in a certain domain.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

La croissance exponentielle [de la quantité de] données personnelles, et leur mise à disposition sur la toile, a motivé l'émergence d’algorithmes d’apprentissage de préférences à des fins de recommandation ou d’aide à la décision. Les réseaux de préférences conditionnelles [offrent] une structure compacte et intuitive pour la représentation de telles préférences.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-02-20

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

Generative algorithms ... can, based on a probability distribution, generate new data.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les algorithmes génératifs [...] cherchent [...] à apprendre une représentation des caractéristiques des données. Pour cela, ils apprennent à générer de nouvelles données[, ] similaires aux données initiales[, ] qui modélisent à travers une nouvelle représentation les caractéristiques essentielles de chaque classe.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-12-18

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Computer Programs and Programming
DEF

Transformation of the representation of a data value of one data type to that of another data type, usually performed to avoid an illegal data type mismatch.

OBS

Type conversion among numeric types frequently is permitted, but may cause loss of accuracy, precision, or both.

OBS

type conversion: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

OBS

conversion: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Transformation de la représentation d’une valeur d’un type de données vers un autre, généralement effectuée pour éviter des conflits de types.

OBS

La conversion de types entre les types numériques est souvent permise mais peut entraîner une perte d’exactitude ou de précision ou les deux.

OBS

conversion de type : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

conversion : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Proceso de cambiar la representación de los datos de una forma a otra.

Save record 4

Record 5 2023-09-22

English

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Modelling (Mathematics)
  • Architectural Design
CONT

Unlike CAD [computer-assisted design] software, which uses software tools to generate digital 2D [two-dimensional] and/or 3D [three-dimensional] drawings, BIM [building information modelling] facilitates a new way of working: creating designs with intelligent objects. Regardless of how many times the design changes—or who changes it—the data remains consistent, coordinated, and more accurate across all stakeholders. Cross-functional project teams in the building and infrastructure industries use these model-based designs as the basis for new, more efficient collaborative workflows that give all stakeholders a clearer vision of the project and increase their ability to make more informed decisions faster.

Key term(s)
  • building information modeling

French

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Modélisation (Mathématique)
  • Conception architecturale
CONT

La MDB [modélisation des données du bâtiment] est une représentation numérique de tous les paramètres d’un bâtiment – elle permet notamment de concevoir des plans, coupes et élévations en trois dimensions –, à l'image d’une gigantesque base de données. Au-delà de la conception en 3D, la MDB modifie, lorsqu'elle est utilisée à son plein potentiel, la façon dont les bâtiments sont planifiés, conçus, construits et gérés. Les données recueillies permettent entre autres de faire des estimations, des simulations, des calendriers, des budgets, des analyses énergétiques. Le processus implique qu'architectes, ingénieurs, entrepreneurs et autres intervenants travaillent ensemble avec les mêmes outils et les mêmes données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico e instrumentos
  • Modelización (Matemáticas)
  • Diseño arquitectónico
CONT

Para abordar este problema, acaban de publicarse las dos primeras partes de la norma ISO 19650, Organización y digitalización de la información sobre edificios y obras de ingeniería civil, incluida la modelización de la información de edificios (BIM) [...].

Save record 5

Record 6 2023-05-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cartography
CONT

... she graduated from Algonquin College with a diploma in commercial art, and then trained as a cartographic draftswoman with Agriculture Canada, meticulously inscribing lines into acetate from surveyor's maps.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cartographie
DEF

Technicien spécialisé dans l’exécution de cartes et graphiques géographiques.

CONT

Tout est représentable sur une carte, et c'est le rôle du dessinateur cartographe de se charger de cette représentation. Le dessinateur cartographe réalise, à l'aide d’outils informatiques, des représentations de l'espace et des réalités physiques : réseau routier, fluvial, relief des sols [...] Mathématicien et utilisateur chevronné des outils informatiques du type SIG(systèmes d’information géographique), le dessinateur cartographe utilise des informations d’origines diverses(relevés sur le terrain, enregistrements, photos…), qu'il convertit en données informatiques pour réaliser des cartes pour le cadastre.

Key term(s)
  • dessinatrice-cartographe
  • dessinateur-cartographe

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-04-21

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

Radial bar charts are a visually attractive alternative to traditional bar charts. Data are plotted on a polar coordinate system instead of the conventional Cartesian coordinate system. This allows the bars to be represented by rings rather than as vertical bars.

OBS

Radial bar charts can make a great and visually appealing graphic to include in a presentation or poster if you are looking to catch the reader's attention. However, as with many data visualisations, they have their own drawbacks. One issue that can arise is that they can be challenging to interpret. This is because our visual system is much better at interpreting straight lines when comparing values between categories. Additionally, rings towards the centre of the radial bar chart become harder to read and compare with those further out.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
OBS

Barres radiales. Il s’agit de barres horizontales déformées et déployées sur des coordonnées polaires. Mais attention, elles sont moins lisibles que les barres classiques, car à valeur égale, selon que la barre est positionnée près du centre du cercle ou au contraire éloignée, sa longueur sera différente. [...] Cette représentation est donc à retenir principalement pour son côté esthétique, plutôt que pour une retranscription exacte des données [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Sociology
  • Rights and Freedoms
  • Labour and Employment
DEF

Identify or describe oneself as belonging to a particular category or group of people.

CONT

Representation data for Indigenous peoples, persons with disabilities and members of visible minorities is based on voluntary self-identification. Public servants can choose whether or not to self-identify; it is not mandatory.

French

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Droits et libertés
  • Travail et emploi
CONT

Les données de représentation pour les Autochtones, les personnes en situation de handicap et les membres des minorités visibles sont basées sur l'auto-identification volontaire. Les fonctionnaires peuvent choisir de s’auto-identifier ou non; ce n’ est pas obligatoire.

OBS

s’identifier : désignation dont l’usage est de plus en plus répandu dans le sens d’affirmer son appartenance à un groupe minoritaire ou désigné.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-12-01

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

Radar chart is also known as spider chart or star plot because it looks like a spider's web or stars. Radar chart is a graphical method of displaying multivariate data in the form of a two-dimensional chart of three or more quantitative and qualitative variables represented on axes starting from the same point, origin.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Représentation des données d’un caractère statistique qualitatif à partir d’une grille en forme de faisceau de demi-droites de même origine divisées en unités de mesure et où les effectifs des données sont représentés par des points reliés entre eux par des segments de manière à former un polygone.

OBS

Dans un diagramme en toile d’araignée, il y a autant d’axes que de modalités. Chaque axe, qui part d’un même point, représente une caractéristique quantifiée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
Save record 9

Record 10 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Graphics
CONT

A scene graph is an ordered collection of nodes ... Each node holds some piece of information about the scene, such as material, shape description, transformation, or light.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Infographie
CONT

Un graphe de scène est une structure de données qui permet de stocker de manière logique la représentation d’une scène virtuelle [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

The cartographic representation of density where a combination of colours is used to express the data progressively by temperature: cold colours (low density), warm colours (high density).

French

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Représentation cartographique de la densité par l'utilisation d’une combinaison de couleurs où les données sont exprimées progressivement par la température de ces couleurs : couleurs froides(faible densité), couleurs chaudes(forte densité).

Spanish

Save record 11

Record 12 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

A data slice is a logical representation of the data that is saved in the partitions of a disk.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Une tranche de données est une représentation logique des données qui sont sauvegardées dans les partitions d’un disque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

Una rebanada de datos representa un subconjunto de los datos almacenados en una partición.

Save record 12

Record 13 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
CONT

A data cube is a multidimensional model of your data that is based on measures and hierarchies.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
CONT

Un cube de données est une représentation multidimensionnelle des données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
CONT

El objetivo del cubo de datos es mostrar éstos de una forma multidimensional; los cubos se pueden considerar como una ampliación de dos dimensiones de una hoja de cálculo.

Save record 13

Record 14 2019-12-19

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Data Banks and Databases
DEF

The reduction of a particular body of data to a simplified representation of the whole.

CONT

Data abstraction is usually the first step in database design. A complete database is much too complex a system to be developed without first creating a simplified framework. Data abstraction makes it possible for the developer to start from essential elements – data abstractions – and incrementally add data detail to create the final system.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Banques et bases de données
CONT

L'abstraction de données fait référence à la réduction d’un ensemble de données spécifique en une représentation simplifiée.

CONT

L’abstraction de données constitue généralement la première étape dans la conception d’une base de données. En effet, compte tenu de l’extrême complexité d’une base de données complète, son développement requiert avant tout la création d’une structure simplifiée. L’abstraction de données permet ainsi au développeur de commencer par les éléments essentiels (les abstractions de données), puis d’ajouter au fur et à mesure des données plus détaillées pour aboutir au système final.

Spanish

Save record 14

Record 15 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

[Data written in] a code scheme for numbers that allows base-ten computer calculation instead of the more common base two.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

[L'instruction] s’applique à la représentation de données en décimal codé binaire(DCB). Ce type de données s’utilise pour représenter un chiffre décimal par un quartet(4 bits).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Aparato cronocomparador para relojería, según las reivindicaciones anteriores, caracterizado por efectuar el muestreo comparativo de frecuencias mediante un grupo de circuitos codificadores decimales codificados en binario, conectados en serie entre sí y a su vez en paralelo con unas memorias en orden a la acumulación de datos decimales codificados en binario, recibidos en paralelo por circuitos codificados y traducidos a indicaciones de unidades y decenas.

Save record 15

Record 16 2019-10-29

English

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Data Banks and Databases
CONT

An entity-relationship model (ERM) is a theoretical and conceptual way of showing data relationships in software development.

French

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Banques et bases de données
DEF

Modèle de représentation des données utilisé pour la constitution de bases de données. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

OBS

Il utilise des concepts d’entité, d’attributs d’entité [...] et de relations entre entités [...] pour constituer une information particulière. [Reproduit avec l’autorisation de l’AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
  • Bancos y bases de datos
DEF

En una base de datos, modelo que describe los atributos de las entidades y las relaciones entre las mismas.

Save record 16

Record 17 2019-02-14

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A stored representation of a data structure that preserves its associations.

OBS

The logical elements of the data structure are mapped into their stored physical counterparts, for example, the records of a record type are mapped into stored records of a file.

OBS

storage structure: term and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Représentation en mémoire d’une structure de données, préservant ses associations.

OBS

Les éléments logiques de la structure de données sont mis en correspondance avec leurs homologues physiques en mémoire; par exemple les enregistrements d’un type d’enregistrements sont mis en correspondance avec les enregistrements stockés d’un fichier.

OBS

structure de mémoire : terme et définition normalisés par l’Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Save record 17

Record 18 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

The transformation and annotation of data into another form.

OBS

data coding: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Représentation de données en format codifié.

CONT

Le code de l’œuf (c’est-à-dire la norme internationale de codification des données relatives aux glaces) est utilisé sur ce produit, avec quelques modifications mineures.

OBS

codification des données : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 18

Record 19 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Mathematical Geography
OBS

Existing GIS data models are mostly based on the georelational data modeling approach. The relational data model does not support all the requirements of GISs as geographic reality cannot be captured efficiently with relational data modeling. That deficiency in capturing geographic reality imposes problems in manipulating, analyzing and processing spatial data. An object-oriented data model is more suitable as geographic entities can be represented more naturally. It will allow for a better semantic representation of spatial and attribute data in GISs. Object-oriented data modeling is also of particular importance for developing metadata and standardization in GISs. GIS software that are based on the object-oriented methodology and techniques facilitate simpler mechanisms for software interface, software modification and software extension. The workshop introduces general concepts and principles of object-oriented paradigm and practical considerations in implementing object-oriented GISs. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Géographie mathématique
OBS

Les modèles de données pour SIG existants sont principalement basés sur l'approche géorelationnelle de la modélisation des données. Le modèle de données relationnel ne répond pas à toutes les exigences des SIG puisque la réalité géographique ne peut être efficacement saisie par la modélisation relationnelle des données. Cette carence en matière de saisie de la réalité géographique pose des problèmes en manipulation, en analyse et en traitement des données spatiales. Un modèle de données orienté objets convient mieux parce que les entités géographiques peuvent y être représentées de manière plus naturelle. Il permet une meilleure représentation sémantique des données spatiales et des données d’attribut dans les SIG. La modélisation des données orientée objets est aussi très importante pour l'élaboration de métadonnées et la normalisation dans les SIG. Les logiciels de SIG qui sont basés sur les méthodes et les techniques orientées objets facilitent la mise en œuvre de mécanismes plus simples d’interfaçage, de modification et d’extension de logiciels. On présente dans cet atelier les notions et les principes généraux des modèles orientés objets ainsi que des considérations pratiques en matière d’implémentation de SIG orientés objets. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-12-07

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The result of extracting and retaining only the essential characteristic properties of data by defining specific data types and their associated functional characteristics, thus separating and hiding the representation details. [Definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

OBS

data abstraction: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Résultat obtenu lorsqu'on extrait et retient uniquement les propriétés caractéristiques essentielles des données en définissant les types de données spécifiques et les caractéristiques fonctionnelles connexes séparant et «cachant» ainsi les détails de représentation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 20

Record 21 2016-08-29

English

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

The domain of concepts, applications, and techniques pertaining to the organization, storage, or presentation of data, with references within these data, that permit users to access these data without linear searches.

French

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Domaine des notions, des applications et des techniques relatif à la représentation de données sous forme de nœuds hypermédias connectés par des hyperliens.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-05-17

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

In a multimedia animation, a representation medium referencing ... data that can be stored on a storage device.

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Lors d’une animation multimédia, média de représentation dans lequel sont référencées des données qui peuvent être stockées dans un [dispositif] de stockage.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-04-05

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Data describing additional characteristics of the transaction for billing, fee collection or representment purposes.

OBS

transaction description: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Données décrivant d’autres caractéristiques de la transaction en vue de l'établissement d’une facture, d’un recouvrement de frais ou d’une représentation.

OBS

description de la transaction : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Examinations and Competitions (Education)
OBS

Tests and measurement in education.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Docimologie
OBS

L'analyse multidimensionnelle permet la représentation dans l'espace de données ayant trait aux préférences et aux perceptions de consommateurs. Cette méthode permet de traiter une enquête en isolant des groupes d’attitudes prédominantes et en les présentant sur un graphe qui permet de tenir compte des relations qui les lient entre elles.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

Pertaining to the organization, storage, or presentation of data, with references within these data, that permits users to access these data without linear searches.

French

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Relatif à la représentation de données sous forme de nœuds hypermédias connectés par des hyperliens.

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Mathematics
DEF

Procedures for transforming one set to another set (of information) or a correspondence.

DEF

... a way of associating objects in one set (range elements) with objects in another set (domain elements). A mapping may (optionally have a default image: if there is no stored image for a particular domain element, a request to determine its image can return the default image. For example, when a Boolean mapping is used to represent a collection the default image is FALSE.

CONT

... input/output mappings are compared with those of the "ideal" model to yield a pair which defines the abstract properties of the counter example.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Représentation, sous forme d’algorithme ou de table, des relations entre les constituants de deux ensembles de données.

Spanish

Save record 26

Record 27 2014-09-29

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A classification that is conducted in specified conditions and without the intervention of a human operator.

CONT

Various techniques have been developed that can automatically assign documents to various points in a classification scheme. The results may not match those of an expert human cataloguer, but the technique scales well and can be applied to very large bodies of material and automatic classification is an essential technology for any scalable digital library ... Such automatic classifications, clearly marked as such, can provide an important supplement to human cataloguing.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Classification qui, dans des conditions déterminées, est assurée sans l’intervention d’un opérateur humain.

CONT

Comme toutes les méthodes de l'analyse des données, la classification automatique, a pour but d’obtenir une représentation simplifiée des données initiales. Il s’agit donc, comme l'analyse en composantes principales, d’une méthode de réduction des données. [...] La classification automatique [...] recouvre l'ensemble des méthodes permettant la construction automatique de telles classifications.

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2014-09-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.02.13 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<artificial intelligence> data-oriented knowledge representation that associates an object with a collection of features, each of which is stored in a dedicated compartment, called slot

OBS

frame: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.02.13 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<intelligence artificielle> représentation des connaissances orientée vers les données, qui associe à un objet une collection de caractéristiques dont chacune est stockée dans un compartiment spécialisé, appelé tiroir

OBS

cadre : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2014-08-22

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
17.08.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

performance of the functions of defining, organizing, managing, controlling, and protecting all data of a database

OBS

The data protected also include metadata and the representation of other descriptions of the database.

OBS

database administration: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-17:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
17.08.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

exécution des fonctions consistant à définir, organiser, gérer, contrôler et protéger toutes les données d’une base de données

OBS

Les données protégées comprennent aussi les métadonnées ainsi que la représentation des autres descriptions de la base de données.

OBS

administration de base de données : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-17:1999].

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2014-08-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
26.02.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

layer that provides for the selection of a common syntax for representing data and for transformation of application data into and from this common syntax

OBS

See note 1 to layer (26.02.01).

OBS

presentation layer: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-26:1993].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
26.02.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

couche qui se charge du choix d’une syntaxe servant à la représentation des données et de la transformation des données d’application vers et de cette syntaxe

OBS

Voir la note 1 de couche (26.02.01).

OBS

couche présentation : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-26:1993].

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
25.03.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

abstract representation of a token-bus network, that is passing a token between data stations in a manner that simulates the passing of control in a ring network

OBS

logical ring: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-25:1992].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
25.03.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

représentation abstraite d’un réseau en bus à jeton qui effectue le passage du jeton entre stations de données d’une façon qui simule le passage du contrôle dans un réseau en anneau

OBS

anneau logique : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-25:1992].

Spanish

Save record 31

Record 32 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Remote Sensing
DEF

A set of data produced by sensors with at least three spectral bands ...

OBS

... data are hyperspace-representable only.

OBS

hyperspectral datum: term usually used in the plural.

OBS

hyperspectral datum: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Télédétection
DEF

Données issues d’un ou de plusieurs capteurs dont le nombre de bandes spectrales est supérieur à trois : ces données ne sont donc représentables que dans un hyperespace.

OBS

[...] ces données ne sont donc représentables que dans l’hyperespace.

OBS

En vue de leur représentation bidimensionnelle ou tridimensionnelle, ces données sont traitées par différentes méthodes de réduction de données telles que l'analyse en composantes principales, l'analyse de Fourrier, le recours à des néocanaux.

OBS

donnée hyperspectrale; donnée en hyperespace spectral : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

donnée en hyperespace spectral : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Teledetección
Save record 32

Record 33 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Heat (Physics)

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Chaleur (Physique)
DEF

Représentation graphique de la relation entre les données de température et de salinité des eaux d’une région océanique en fonction d’un paramètre

Key term(s)
  • DEF*Représentation graphique de la relation entre les données de température et de salinité des eaux d'une région océanique en fonction d'un paramètre.*a

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Calor (Física)
Save record 33

Record 34 - external organization data 2012-11-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.04.35 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<programming languages> language construct that specifies the representation, in character form, of data objects in a record, file, message, storage device, or transmission channel

OBS

format: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.04.35 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<langages de programmation> élément de langage qui spécifie la représentation, sous forme de caractères, d’objets de données dans un enregistrement, un fichier, un message, en mémoire ou dans une voie de transmission

OBS

format : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An aeronautical chart (using a scale of 1:500 000) designed for visual navigation of slow- or medium-speed aircraft.

OBS

Topographic information on these charts features the portrayal of relief and a judicious selection of visual checkpoints for VFR [visual flight rules] flight. Aeronautical information includes visual and radio aids to navigation, airports, controlled airspace, restricted areas, obstacles, and related data.

OBS

VFR navigation chart; VNC; sectional chart: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Carte aéronautique (à l’échelle 1/500 000) conçue pour la navigation à vue des aéronefs à basse ou moyenne vitesse.

OBS

Les renseignements topographiques indiqués sur ces cartes comprennent la représentation du relief et une sélection judicieuse des points de référence pour les vols VFR [règles de vol à vue]. Les renseignements aéronautiques comprennent les aides visuelles et les aides radio à la navigation, les aéroports, l'espace aérien contrôlé, les zones réglementées, les obstacles, et d’autres données connexes.

OBS

carte aéronautique de navigation VFR; VNC : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-10-01

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
  • Electronic Publishing
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

A colour representation of data on a screen.

OBS

As opposed to monochrome display.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Éditique
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Représentation colorée d’un ensemble de données, sur un visuel.

OBS

Par opposition à affichage monochrome.

OBS

affichage en couleur : terme normalisé par le Commission française de télédétection spatiale.

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Traffic Control
DEF

The display of a target after processing by a radar data processing system.

OBS

present position symbol; PPS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Représentation d’une cible après numérisation par système de traitement de données radar.

OBS

symbole de position actuelle; PPS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-07-05

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

The postural image one has of one's body as it functions outside of central consciousness; it is organized over the years mainly on the basis of incoming kinesthetic and tactile perceptions.

CONT

[Body image is the] mental image we form of our body as a whole, including both its physical characteristics (body percept), and our attitudes toward these characteristics (body concept). ... The body percept probably begins to take shape in the third or fourth months of life when the infant discovers his fingers and toes.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

[La représentation qu'on a de son corps] est fondée sur des données sensorielles et sensitives multiples [...] Les lésions du lobe temporal déclenchent des troubles du schéma corporel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
DEF

Imagen tridimensional en reposo y en movimiento que el individuo tiene de los segmentos de su cuerpo.

CONT

El esquema corporal es […] la representación que el ser humano se forma mentalmente de su cuerpo, a través de una secuencia de percepciones y respuestas vivenciadas en la relación con el otro. […] se desarrolla todos los días e informa, enriqueciendo, bloqueando u ordenando la imagen del cuerpo. […] incluye el ordenamiento, relaciones y funcionalidad de diversas nociones de otros esquemas, tales como los esquemas visual, táctil, olfativo, gustativo, del equilibrio, del tono muscular, de postura, distancias, movimiento, tiempo, etcétera, participando así todos los sentidos; siendo el esquema corporal una realidad de hecho, en cierto modo, nuestro vivir carnal al contacto del mundo físico.

Save record 38

Record 39 2012-05-07

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

A bar graph may be either horizontal or vertical. The important point to note about bar graphs is their bar length or height—the greater their length or height, the greater their value.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Représentation graphique de données au moyen de barres verticales(graphique à colonnes, graphique à tuyaux d’orgue, graphique à barres verticales [...]) ou horizontales(graphique à barres horizontales [...]) selon une échelle exprimée en valeurs absolues ou en pourcentages.

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-04-10

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A chart utilizing a series of horizontal bars to depict data.

OBS

In general, horizontal bars, as opposed to vertical bars, are used if the analysis is of various factors (qualitative) at a particular point of time or for a given period of time; that is, when the designations of bars are qualitative.

Key term(s)
  • horizontal-bar chart
  • horizontal-bar graph

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Représentation graphique de données au moyen de barres [...] horizontales [...] selon une échelle exprimée en valeurs absolues ou en pourcentages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
OBS

diagrama de barras: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 40

Record 41 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The process of changing data from one form of representation to another.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Conversion d’une représentation de données à une autre par changement de code.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Proceso de cambiar los datos de una a otra forma de representación.

Save record 41

Record 42 2011-12-08

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

To insert as often as necessary into a storage medium the representation of a specified character that does not itself convey data but may delete unwanted data.

OBS

character fill: term and definition standardized by ISO in the 2382-6 standard published in 1974 but not included in the 1987 version.

OBS

character fill: term and definition officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Introduire dans une mémoire, aussi souvent qu'il est nécessaire, la représentation d’un caractère déterminé qui ne porte pas d’information particulière mais permet de supprimer des données indésirables.

OBS

garnir de caractères : terme normalisé par l’ISO dans la norme 2382-6 de 1974, mais non repris dans l’édition de 1987.

OBS

garnir de caractères : terme et définition normalisés par l’AFNOR; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Rellenar un número específico de posiciones de memoria (almacenamiento) mediante la inserción repetida de un carácter expresamente designado.

Save record 42

Record 43 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

Equipment used for conversion of data from one recording medium to another, as from card to tape.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Équipement servant à modifier la représentation de données pour en assurer le traitement soit sur un autre support soit par un système différent de celui d’entrée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Equipo que se emplea para efectuar la conversión de datos sin necesidad de emplear una unidad de procesamiento; por ejemplo, un convertidor de cinta a tarjetas (fichas). A estos equipos se les conoce como convertidores.

Save record 43

Record 44 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An instruction for converting one form of data representation to another.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les instructions de conversion permettent de transformer le mode de représentation des données. Elles sont particulièrement utiles dans les ordinateurs où les données ont plusieurs modes de représentation, par exemple : modes de représentation avec bases de numération binaire et décimale.

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Display Technology
DEF

An output unit that gives a visual representation of data.

OBS

Usually, the data are displayed temporarily; however, arrangements may be made for producing a hard copy of this representation.

OBS

display device: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Organe de sortie qui fournit une représentation visuelle des données.

OBS

Habituellement les données font l'objet d’un affichage temporaire; toutefois des dispositions peuvent être prises pour obtenir une copie permanente de cette représentation.

OBS

dispositif d’affichage; afficheur : termes normalisés par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Dispositivo de salida capaz de producir una representación visual de los datos.

OBS

Generalmente la visualización es temporal; sin embargo, se puede hacer un registro permanente de ésta.

Save record 45

Record 46 - external organization data 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.04.02 (12.08.12) (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

output unit that gives a visual representation of data

OBS

Usually, the data are displayed temporarily; however, arrangements may be made for producing a hard copy of this representation.

OBS

display device: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.04.02 (12.08.12) (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

organe de sortie qui fournit une représentation visuelle des données

OBS

Habituellement les données font l'objet d’un affichage temporaire; toutefois, des dispositions peuvent être prises pour obtenir une copie permanente de cette représentation.

OBS

Dans 2382-12:1988, le terme est «écran de visualisation».

OBS

dispositif d’affichage; afficheur : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Spanish

Save record 46

Record 47 - external organization data 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.08.12 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

output unit that gives a visual representation of data

OBS

Usually the data are displayed temporarily; however, arrangements may be made for producing a hard copy of this representation.

OBS

display device: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.08.12 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

organe de sortie qui fournit une représentation visuelle des données

OBS

Visu est synonyme d’écran de visualisation lorsqu’elle sert uniquement à afficher des données.

OBS

Habituellement les données font l'objet d’un affichage temporaire; toutefois, des dispositions peuvent être prises pour obtenir la copie permanente de cette représentation.

OBS

écran de visualisation : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Spanish

Save record 47

Record 48 - external organization data 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.04.29 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

transformation of the representation of a data value of one data type to that of another data type, usually performed to avoid an illegal data type mismatch

OBS

Type conversion among numeric types frequently is permitted, but may cause loss of accuracy, precision, or both.

OBS

type conversion: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.04.29 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

transformation de la représentation d’une valeur d’un type de données vers un autre, généralement effectuée pour éviter des conflits de types

OBS

La conversion de types entre les types numériques est souvent permise mais peut entraîner une perte d’exactitude ou de précision ou les deux.

OBS

conversion de type : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.03.06 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

change the representation of data from one form to another, without changing the information conveyed

OBS

Examples: Code conversion; radix conversion; analog to digital conversion; media conversion.

OBS

convert: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-6:1987].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
06.03.06 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

changer le mode de représentation de données, sans modifier les informations qu'elles contiennent

OBS

Exemples : Changer de code, changer de base de numération, convertir des données analogiques en données numériques, faire une conversion de support.

OBS

convertir; convertir des données : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-6:1987].

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-04-04

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The layer that provides for the selection of a common syntax for representing data and for transformation of application data into and from this common syntax.

OBS

presentation layer: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by CSA International.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Couche qui se charge du choix d’une syntaxe servant à la représentation des données et de la transformation des données d’application vers et de cette syntaxe.

CONT

L’utilisation de la couche présentation dans cette norme vise principalement le codage de l’information de texte, de graphique et de commande d’affichage.

CONT

La couche présentation agit comme couche de «traduction» pour assurer que deux applications ou plus peuvent comprendre mutuellement leurs messages codés quand elles sont en contact.

OBS

couche présentation : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par la CSA International.

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-01-17

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

The performance of the functions such as defining, organizing, managing, controlling, and protecting data in a database.

OBS

The data protected also include metadata and the representation of other descriptions of the database.

OBS

database administration: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

OBS

database administration: term standardized by CSA International.

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Exécution des fonctions consistant à définir, organiser, gérer, contrôler et protéger toutes les données dans une base de données.

OBS

Les données protégées comprennent aussi les métadonnées ainsi que la représentation des autres descriptions de la base de données.

OBS

administration de base de données : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

administration de base de données : terme normalisé par la CSA International.

Spanish

Save record 51

Record 52 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Target Acquisition
DEF

A visual display of approved high payoff targets, the method and accuracy of detection involved, time sensitivity and method of engagement, and the requirement and method for post-attack assessment.

OBS

attack guidance matrix: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Acquisition d'objectif
DEF

Représentation visuelle des objectifs rentables, de la méthode de détection utilisée et de son degré de précision, de la sensibilité au temps des données, de la méthode d’engagement, ainsi que de la nécessité d’une évaluation après l'attaque et de la méthode à utiliser pour faire cette évaluation, le cas échéant.

OBS

matrice directrice d’attaque; MDA : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 52

Record 53 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Anthropology
CONT

The notion of utilizing photographs to trigger insight and dialogue in an interview is not novel. Much of the seminal work employing this technique was brought forth by John Collier. For example, Collier (1957) used the methodology to examine mental health in Canada. ... a decade later, Collier (1967) described the method of photo-elicitation in a book covering visual anthropology.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Anthropologie
CONT

Peu d’ethnologues ont utilisé jusqu'à présent la photo-interview, pourtant formalisée depuis 1967 par John Collier. Expérimentée auprès de la population japonaise de Toulouse [...] cette méthode s’est révélée efficace. De cette manière, l'ethnologue a pu recueillir les interprétations et les réactions des immigrés japonais aux photographies qu'il leur a présentées. Les données ainsi obtenues à la lecture des clichés ont été rassemblées puis analysées, permettant de décrypter les systèmes de représentation de cette population.

Spanish

Save record 53

Record 54 2008-05-08

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A block of data in the coded bit stream containing the coded representation of a number of data elelments.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Bloc de données du train binaire codé contenant la représentation codée d’un certain nombre d’éléments de données.

OBS

La Couche Séquence est une des couches de la syntaxe de codage définie dans la Section 2 de la présente Norme internationale.

OBS

vidéo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
Save record 54

Record 55 2008-05-08

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

... a 16-by-16 array of complete pixels.

CONT

Each GOB [group of blocks] is composed of 33 macro blocks (MB). An MB consists of four blocks, each with 8 X 8 pixels, which together form a 16 X 16 block, and of the two assigned colour difference blocks, each with 8 X 8 pixels. The encoding loop is computed sequentially for each MB.

OBS

A macro-block is made up of four Y blocks plus one Pr block and one Pb block.

OBS

A block is an 8-by-8 array of colorless pixels. Thus a block is 64 8-bit numbers.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Les quatre blocs 8 X 8 de données de luminance et les deux blocs 8 X 8 correspondants de données de chrominance, provenant d’une section 16 X 16 de la composante de luminance de l'image. Le macrobloc est utilisé tantôt pour se référer aux données de pixel, tantôt pour se référer à la représentation codée du pixel et à d’autres éléments de données définis dans la Couche Macrobloc de la syntaxe définie dans la Section 2 de la présente Norme internationale. L'utilisation est clairement déterminée d’après le contexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Técnicas de video
  • Televisión (Radioelectricidad)
CONT

La imagen se estructura en zonas o bloques de 8 x 8 pels (pixels de 8 bits) donde se aplica la DCT. [...] La agrupación de 4 bloques de luminancia y uno por cada componente de croma se denomina macrobloque. El macrobloque es la unidad básica donde se aplica la técnica de compensación de movimiento.

Save record 55

Record 56 2007-03-06

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

The transposing of information relating to the airborne vehicle, and sensor, such as speed, height, tilt, position and time, to the matrix block on the sensor record at the moment of image acquisition.

OBS

imagery data recording: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Enregistrement des informations relatives à un vecteur aérien et à son équipement de détection, telles que vitesse, altitude, inclinaison, position et heure, sur la matrice de l’équipement de détection; cette opération est réalisée au moment de l’acquisition de l’image.

OBS

enregistrement des données de représentation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Registro de la información al vehículo aéreo y a su equipo de detección, tales como velocidad, altura, inclinación, situación, hora, sobre la matriz del equipo de detección en el momento de la adquisición de imágenes.

Save record 56

Record 57 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

A Digital Elevation Model is a computer map of elevation across a land surface.

OBS

computerized map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Carte obtenue par infographie.

OBS

infographie : Ensemble des techniques et méthodes de représentation graphique automatique des données et de décodage automatique des représentations graphiques.

OBS

Les termes «carte informatique» et «carte informatisée» sont à proscrire.

OBS

carte infographique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 57

Record 58 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.08.14 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

display device that provides a representation of data in any graphic form

OBS

graphic display device; graphic display: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.08.14 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

écran de visualisation qui fournit une représentation des données sous une forme graphique quelconque

OBS

écran graphique; visu graphique : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Spanish

Save record 58

Record 59 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.07.02 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

output unit that directly produces a hard copy record of data on a removable medium, in the form of a two-dimensional graphic representation

OBS

plotter: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.07.02 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

organe de sortie qui produit directement un enregistrement durable des données sur un support amovible, sous la forme d’une représentation graphique à deux dimensions

OBS

traceur : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Spanish

Save record 59

Record 60 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.08.13 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

display device that provides a representation of data only in the form of graphic characters

OBS

character display device; character display: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.08.13 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

écran de visualisation qui fournit une représentation des données uniquement sous forme de caractères graphiques

OBS

écran à caractères; visu à caractères : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Spanish

Save record 60

Record 61 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.01.56 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

array of holes that implements on a data medium the coded representation of data

OBS

Example: A punching configuration that implements the representation of a single character.

OBS

hole pattern: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.01.56 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

ensemble de trous matérialisant, sur le support de données, la représentation codée des données

OBS

Exemple : Ensemble de perforations matérialisant la représentation d’un caractère.

OBS

configuration de trous : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Spanish

Save record 61

Record 62 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Clinical Psychology
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
CONT

There must be levels of mental representation at which information conveyed by language is compatible with information from other peripheral systems.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Psychologie clinique
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Avec la pratique, le geste de l'attention devient naturel. Avant tout, l'élève évoque ce qui est à apprendre et à faire pendant l'activité. Il écoute et regarde ce qui lui est présenté. Au besoin, il utilise d’autres sens pour compléter son appropriation de l'objet d’apprentissage. Il prend le temps de donner une existence mentale aux données pertinentes. Plus la représentation mentale est riche, mieux les données recueillies peuvent être utilisées pour mémoriser, comprendre, créer! Les personnes sont attentives parce qu'elles ont l'intention de faire quelque chose avec ce qu'elles installent mentalement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Psicología clínica
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 62

Record 63 - external organization data 2006-02-02

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
26.06.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

those aspects of the rules used in the formal specification of data that embody a specific representation of those data

OBS

concrete syntax: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-26:1993].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
26.06.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

aspects des conventions utilisées dans la description formelle des données qui recouvrent une représentation spécifique de ces données

OBS

syntaxe concrète : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-26:1993].

Spanish

Save record 63

Record 64 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.02.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

unit of work that is defined by a user and that is to be accomplished by a computer

OBS

Loosely, the term "job" is sometimes used to refer to a representation of job. This representation may include a set of computer programs, files, and control statements to the operating system.

OBS

job: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.02.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

ouvrage qui est défini comme un tout par un utilisateur pour être accompli par un ordinateur

OBS

Dans l'usage courant, le terme «travail» est parfois utilisé pour désigner une représentation de travail. Cette représentation peut comporter un ensemble de programmes, des fichiers, et des instructions de commande données au système d’exploitation.

OBS

travail : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Spanish

Save record 64

Record 65 - external organization data 2006-01-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
17.01.13 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

set of various schemas, each of which has the following properties: a) it pertains to a specific level of consideration of a particular universe of discourse or entity world and to the relevant aspects of an appropriate database; b) it defines the representation forms for the consistent collection of those sentences of the information base relevant to its respective level of consideration, and it includes the manipulation aspects of these forms

OBS

database schema: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-17:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
17.01.13 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

ensemble de divers schémas ayant chacun les propriétés suivantes : a) il se rapporte à un niveau particulier d’examen d’un univers du discours ou d’un monde d’entités particulier ainsi qu'aux aspects pertinents d’une base de données appropriée; b) il définit les formes de représentation de l'ensemble cohérent des phrases de la base d’information qui correspondent au même niveau d’examen, y compris les aspects touchant la manipulation de ces formes

OBS

schéma de base de données : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-17:1999].

Spanish

Save record 65

Record 66 - external organization data 2006-01-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
17.03.06 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

level of consideration at which all aspects deal with the physical representation of data structures and with mapping them on corresponding storage organizations and their access operations in a data processing system

OBS

physical level: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-17:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
17.03.06 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

niveau d’examen dont tous les aspects traitent de la représentation physique des structures de données et de leur mise en correspondance avec des organisations de mémoire et leurs opérations d’accès dans un système informatique

OBS

niveau physique : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-17:1999].

Spanish

Save record 66

Record 67 - external organization data 2006-01-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
05.01.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

representation of data by characters, where each possible value is expressed by a distinct character or group of characters

OBS

Contrast with analog representation.

OBS

discrete representation: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-5:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
05.01.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

représentation de données à l'aide de caractères, chaque donnée particulière étant représentée par un caractère, ou groupe de caractères, distinct

OBS

S’oppose à la représentation analogique.

OBS

représentation discrète : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-5:1999].

Spanish

Save record 67

Record 68 - external organization data 2006-01-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
34.02.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

hidden layer that forces a neural network to develop a compact representation of the input data

OBS

bottleneck layer: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-34:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
34.02.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

couche cachée qui force un réseau neuronal à se constituer une représentation dense des données d’entrée

OBS

couche goulet; couche goulot : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-34:1999].

Spanish

Save record 68

Record 69 2005-12-20

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A graphical object-based model for representing and querying video data.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Modèle graphique basé sur les objets que l'on emploie pour la représentation et l'interrogation des données vidéo.

Spanish

Save record 69

Record 70 2005-10-11

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The representation of compressed image data for exchange between application environments.

OBS

Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Représentation des données d’image comprimées pour le transfert entre des environnements d’application.

OBS

Vocabulaire des technologies de l’information, extrait de l’ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Spanish

Save record 70

Record 71 2005-05-25

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
DEF

Forme de cartographie sur ordinateur utilisant des informations stockées dans des applications de type tableur ou dans une base de données et permettant de réaliser des documents cartographiques à des fins de représentation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Teledetección
DEF

Cartografía que utiliza como soporte la cartografía básica o la derivada, y que singulariza o desarrolla algún aspecto concreto de la información contenida en aquéllas, o incorpora información adicional.

Save record 71

Record 72 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Fire Safety
DEF

A weather station at which the services of an observer are not required.

CONT

Remote Automatic Weather Stations measure a number of atmospheric elements including temperature, relative humidity, wind speed and direction, and precipitation. The information for these elements are recorded hourly and collected at the National Interagency Fire Center in Boise. The Western Regional Climate Center receives these data near real-time and continuously updates a historical archive. RAWS sites are primarily owned and maintained by both federal and state land management agencies. Approximately 800 sites are now operational mostly in the western U.S.

OBS

RAWS unit measures selected weather elements automatically and is equipped with telemetry apparatus for transmitting the electronically recorded data via radio, satellite or by a landline communication system at predetermined times on a user-requested basis.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Sécurité incendie
DEF

Station météorologique où les observations sont effectuées au moyen d’instruments dont les mesures sont automatiquement transmises à distance par un procédé optique, électrique ou radioélectrique.

CONT

Réseau météorologique coopératif québécois(RMCQ) [...] c'est aussi : 250 stations météorologiques automatiques présentement en service. Une distance approximative de 80 km entre les stations. Des données transmises toutes les heures par satellite, téléphone, radio ou autres. Ce réseau permet donc la collecte d’un grand nombre d’observations sur tout le territoire du Québec. Il permet de s’assurer d’une représentation juste de la climatologie pouvant affecter la protection des forêts contre le feu, les insectes et les maladies tout en permettant une veille et des actions judicieuses en sécurité civile.

CONT

De manière à améliorer la sensibilité des prédictions aux variations météorologiques, on a développé un modèle de prédiction de la teneur en humidité des bâtonnets à délai de réaction de 10 heures qui utilise les observations fournies à distance par une station météorologique automatique (RAWS).

Spanish

Save record 72

Record 73 2005-04-20

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Peripheral Equipment
  • Electronic Publishing
DEF

A display device that provides a representation of data in any graphic form.

OBS

graphic display; graphic display device: terms standardized by CSA International and ISO.

Key term(s)
  • graphics display
  • graphics display device

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Périphériques (Informatique)
  • Éditique
DEF

Dispositif d’affichage qui fournit une représentation des données sous une forme graphique quelconque.

OBS

écran graphique : Ce terme s’utilise presque toujours quand on désigne un «graphics monitor», quoiqu’il soit d’usage plus générique et doive s’appliquer, strictement, à la face avant d’une unité d’affichage.

OBS

dispositif d’affichage graphique : terme normalisé par l’ISO.

OBS

écran graphique : terme normalisé par la CSA International.

PHR

écran graphique matriciel, ponctuel, vectoriel.

PHR

écran graphique à affichage en mode vectoriel, à balayage télévision.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Publicación electrónica
Save record 73

Record 74 2005-02-10

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Informatique
DEF

Représentation codée de données, sous une forme déterminée, adoptée par divers constructeurs d’ordinateurs.

Spanish

Save record 74

Record 75 2005-01-07

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

In addition to determining the source(s) of H, C, O, and S in ores and altered rocks ..., stable isotope and fluid inclusion data may be utilized to map paleogeothermal systems and, in part, deduce their time-space hydrological evolution.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

En plus de déterminer la ou les sources de H, C, O et S dans les minerais et les roches altérées [...], les données sur les isotopes stables et les inclusions fluides peuvent servir à établir une représentation graphique des systèmes paléogéothermiques et, en partie, à déduire leur évolution hydrologique dans le temps et l'espace.

Spanish

Save record 75

Record 76 2005-01-05

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Mathematical Geography

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Géographie mathématique
OBS

Structure de données permettant la représentation de l'ensemble de l'espace couvert et le stockage des données qui s’y rapportent, en le décomposant en surfaces ou en cellules considérées comme homogènes.

Spanish

Save record 76

Record 77 2005-01-05

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
  • Surveying Instruments

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
  • Instruments d'arpentage
OBS

Prise de données sur une zone déterminée afin d’en obtenir une représentation.

Spanish

Save record 77

Record 78 2005-01-05

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
OBS

Données qui servent à préciser la représentation graphique d’un objet comme la couleur, le tireté, la trame, le symbole, la police et la taille.

Spanish

Save record 78

Record 79 2004-11-16

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A representation of compressed image data which is missing some or all of the table specifications required for decoding. [Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E)]

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Représentation de données d’image comprimées dans laquelle manquent certaines ou toutes les spécifications de tables nécessaires au décodage. [Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1(F/E) ]

Spanish

Save record 79

Record 80 2004-11-16

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
DEF

The standards for data representation, transmission, and association which have been established for a particular application. [Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E)]

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
DEF

Les normes de représentation, de transmission et d’association de données qui ont été établies pour une application particulière. [Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1(F/E) ]

Spanish

Save record 80

Record 81 2004-11-10

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Cartography
  • Chemistry
  • Geochemistry
OBS

... stable isotope and fluid inclusion data may be utilized to map paleogeothermal systems and ... deduce their time-space hydrological evolution.

OBS

Prospective areas for hidden deposits may also be targeted by various geophysical techniques. These may include gravity surveys to map subsurface structure ... and electromagnetic surveys to map hydrothermally altered rocks.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Cartographie
  • Chimie
  • Géochimie
OBS

[...] les données sur les isotopes stables et les inclusions fluides peuvent servir à établir une représentation graphique des systèmes paléogéothermiques et [...] à déduire leur évolution hydrologique dans le temps et l'espace.

OBS

On peut aussi cibler des zones prometteuses en gîtes cachés au moyen de diverses techniques géophysiques telles que des levés gravimétriques pour cartographier la structure souterraine et des levés électromagnétiques [...] pour cartographier la répartition des roches altérées par des fluides hydrothermaux.

Spanish

Save record 81

Record 82 2004-09-09

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

An array of holes that implements on a data medium the coded representation of data.

OBS

hole pattern: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Ensemble de trous matérialisant, sur un support de données, la représentation codée des données.

OBS

configuration de trous : terme normalisé par la CSA et l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Configuración de perforaciones que representa datos; por ejemplo, una configuración que representa un solo carácter.

Save record 82

Record 83 2004-09-02

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The use of characters (i.e. numerals, letters and special symbols) to represent values and descriptive data.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Il faut que ces ordinateurs, qui possèdent une représentation des données communes, puissent accéder à des supports de fichiers communs(par exemple, disques ou bandes magnétiques), et supportent des organisations de fichiers communes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Uso de caracteres como, por ejemplo, números, letras y símbolos especiales en representación de valores y datos descriptivos.

Save record 83

Record 84 2004-09-01

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Codes (Software)
DEF

The process of changing the representation of data, from one code to another or from one coded character set to another.

OBS

code conversion; transcoding: terms standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Changement de la forme de représentation des données en substituant un code à un autre ou un jeu de caractères codés à un autre.

OBS

conversion de code; transcodage : termes normalisés par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Proceso de cambiar el agrupamiento de bits para un carácter en un solo código, en el correspondiente agrupamiento de bits para un carácter en un segundo código.

Save record 84

Record 85 2004-07-29

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A functional unit that transforms data from one representation to a different, but equivalent, representation.

OBS

converter; data converter: terms standardized by CSA International and ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Unité fonctionnelle qui transforme des données d’une représentation en une autre représentation équivalente.

OBS

convertisseur; convertisseur de données : termes normalisés par la CSA International et l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Dispositivo de procesamiento de datos diseñado para modificar una forma de datos a otra forma; por ejemplo, micropelículas, banda de registros, etc., en un formato de lectura óptica, cinta magnética o alguna otra clase de formato.

Save record 85

Record 86 2004-06-21

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Tabular representation of the data contained in the texts.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Représentation tabulaire des données contenues dans ces textes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 86

Record 87 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Mathematics
  • Modelling (Mathematics)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

An error due to rounding.

OBS

rounding error: term standardized by ISO and CSA.

OBS

rounding error: Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Mathématiques informatiques
  • Modélisation (Mathématique)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Erreur due au fait qu’un numéral a été arrondi.

CONT

Les erreurs de calcul numérique informatique sont inévitables, sauf dans les problèmes triviaux. Il peut s’agir d’erreur de troncature ou d’erreur de représentation. Les erreurs de troncature résultent d’une approximation d’un processus infini par un processus fini, par exemple l'approximation d’une intégrale définie par une somme finie. Les erreurs de représentation sont commises pour permettre à des valeurs non représentables exactement d’être représentées approximativement. L'erreur la plus fréquente de représentation est l'erreur d’arrondi : la plupart des nombres ne peuvent pas être représentés exactement et doivent être légèrement modifiés pour être représentés. Les erreurs de troncature(aussi appelées erreurs de méthode) sont dues à une représentation algorithmique erronée tandis que les erreurs d’arrondi résultent d’une représentation erronée des données. Ces erreurs étant inévitables, il est donc de la plus grande importance de savoir comment elles s’amplifient dans un calcul.

CONT

[...] peu importe la source des données utilisée, l’addition des différentes catégories de réponse ne correspond pas toujours au total de la population concernée. Ceci est dû à l’erreur d’arrondissement - Statistique Canada arrondit à 0 ou à 5 - qui peut être assez importante dans le cas d’une population aussi peu nombreuse que celle des francophones du Yukon.

CONT

La majorité des gens arrondissent 1024 à 1000 et appellent cela 1K, mais cette erreur d’arrondissement sème la confusion.

OBS

erreur d’arrondi : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

OBS

erreur d’arrondi : Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Matemáticas para computación
  • Modelización (Matemáticas)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Error causado como resultado de un redondeo.

Save record 87

Record 88 2004-04-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Internet and Telematics
OBS

By the World Wide Web Consortium (W3C), 2002. "The English version of this specification is the only normative version".

OBS

This document specifies a process for encrypting data and representing the result in XML. The data may be arbitrary data (including an XML document), an XML element, or XML element content. The result of encrypting data is an XML Encryption element which contains or references the cipher data.

Key term(s)
  • Extensible Markup Language Base Encryption Syntax and Processing

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Internet et télématique
OBS

Par le consortium W3C, 2002. «Ceci est une traduction ... Seul le document original en anglais a valeur de norme».

OBS

Ce document spécifie un processus pour le cryptage de données et la représentation du résultat dans XML. Ces données peuvent être des données arbitraires(y compris un document XML), un élément XML ou le contenu d’un élément XML. Le résultat du cryptage des données est un élément XML Encryption qui contient ou appelle les données chiffrées.

Spanish

Save record 88

Record 89 2004-03-17

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A display device that provides a representation of data only in the form of graphic characters.

OBS

character display; character display device: terms standardized by CSA and ISO.

Key term(s)
  • read out device
  • character-display device

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Dispositif d’affichage qui fournit une représentation des données uniquement sous forme de caractères graphiques.

OBS

écran à caractères; dispositif d’affichage de caractères : termes normalisés par l’ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo de visualización que proporciona una representación de datos solamente en forma de caracteres.

Key term(s)
  • dispositivo para extraer informes
Save record 89

Record 90 2003-10-08

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

(...) presentation of statistical data. In general, there are three ways to present organized data: 1. word statement, 2. statistical table, and 3. statistical chart. (...) when a large group of data is being presented, word statement presentation becomes inefficient and burdensome. In this case, statistical tables and charts are preferred.

OBS

Charts, in contradistinction to graphs, may be used to show relationships which have nothing to do with variables, i.e., with sequences or chain of events.

OBS

The term graph is the elliptical form of graphic presentation and graphic representation. Graph has a generic meaning which encompasses all graphical representations and a specific meaning limited to the line graph.

OBS

In practice, most authors tend to treat the terms graph and chart as perfect synonyms. In defining these same terms, however, they sense a difference but there is no consensus as to what the distinction is. As compared to the above OBS concerning the term graph, chart seems to refer more specifically to graphical representations made up of figures or symbols such as bars or columns. The following context clearly illustrates the problem: "All illustrations of line graphs and statistical charts (...) are taken substantially unchanged from various publications."

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Représentation d’observations statistiques par des grandeurs géométriques ou des figures en vue d’obtenir des données numériques une image permettant d’en saisir rapidement l'ensemble des éléments fondamentaux : caractéristiques d’une distribution, liaison entre deux variables, comparaison des variations, relation entre des observations et leurs origines géographiques, etc.

OBS

«diagramme» : [Le terme] diagramme est [...] employé tantôt dans le sens général de graphique, tantôt dans celui plus particulier de courbe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Diagramas y gráficos estadísticos
DEF

Representación gráfica sobre un plano de la relación funcional entre dos o más cantidades variables.

OBS

En estadística hay diversos tipos de diagrama, que representan los datos estadísticos (por ejemplo, los histogramas y los estereogramas).

OBS

diagrama: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 90

Record 91 2003-08-13

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
CONT

The foundation of RDF is a model for representing named properties and property values. The RDF model draws on well-established principles from various data representation communities.

OBS

data representation community: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C's role is to establish standards relating to Internet technology.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
OBS

communauté de représentation des données : terme tiré d’un document traduit de l'anglais par le World Wide Web Consortium dont le rôle est d’établir des normes reliées aux technologies Internet.

Spanish

Save record 91

Record 92 2003-06-19

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
  • Programming Languages
DEF

Aspects of the rules used in the formal specification of data which embody a specific representation of that data.

OBS

concrete syntax: term standardized by ISO and CSA International .

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Langages de programmation
DEF

Aspects des conventions utilisées dans la description formelle des données qui recouvrent une représentation spécifique de ces données.

OBS

syntaxe concrète : terme normalisé par l’ISO et la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Lenguaje de programación
DEF

Aspectos de las reglas utilizadas en la especificación formal de los datos que forman una representación específica de esos datos.

Save record 92

Record 93 2003-05-23

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Mathematics
  • Operations Research and Management
DEF

A mathematical representation of a process, device, or concept by means of a number of variables which are defined to represent the inputs, outputs, and internal states of the device or process, and a set of equations and inequalities describing the interaction of these variables.

DEF

An equation or a set of equations that characterizes the relationship between the variable elements of an object, concept or process.

PHR

mathematical learning model

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Mathématiques informatiques
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

[...] représentation schématique de l'ensemble du système étudié, mettant en évidence les données du problème et les relations entre les variables de décision [...] Le modèle mathématique doit être une représentation simplifiée de la réalité; il se présente généralement sous la forme d’équation ou d’inéquation, ou de séries d’équations ou d’inéquations.

PHR

Analyser, classifier, créer, déterminer, développer, formuler, intégrer, manipuler, mettre au point, modifier un modèle mathématique.

PHR

création, description, manipulation d’un modèle mathématique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Matemáticas para computación
  • Investigación y gestión operacionales
DEF

Caracterización general o representación matemática de un procedimiento, dispositivo o concepto, lo cual permite el manejo relativamente sencillo de ecuaciones que deben resolverse para determinar, cómo el procesamiento, objeto o concepto, se comportaría en diversas situaciones.

Save record 93

Record 94 2003-04-15

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A functional unit that changes the representation of data by using one code in place of another, or one coded character set in place of another.

OBS

code converter; transcoder: terms standardized by ISO and CSA International.

Key term(s)
  • code translator

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Unité fonctionnelle destinée à changer la forme de la représentation des données en passant d’un code à un autre, ou d’un jeu de caractères codés à un autre.

OBS

convertisseur de code; transcodeur : termes normalisés par la CSA International et l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Convertidor de datos que cambia la representación de éstos utilizando un código en lugar de otro, o un conjunto de caracteres codificados en lugar de otro.

Save record 94

Record 95 2003-04-09

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

The foundation of RDF is a model for representing named properties and property values. The RDF model draws on well-established principles from various data representation communities. RDF properties may be thought of as attributes of resources and in this sense correspond to traditional attribute-value pairs. RDF properties also represent relationships between resources and an RDF model can therefore resemble an entity-relationship diagram.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

La fondation de RDF est un modèle pour représenter des propriétés et des valeurs de propriétés données. Le modèle RDF s’appuie sur des principes bien établis provenant des différentes communautés de représentation des données. Vous pouvez imaginer les propriétés RDF comme les attributs de ressources et en ce sens elles correspondent aux paires traditionnelles attribut-valeur. Les propriétés RDF représentent également les relations entre les ressources et un modèle RDF qui peut par conséquent ressembler à un diagramme entité-relation(ER).

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 95

Record 96 2003-04-09

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

The foundation of RDF is a model for representing named properties and property values. The RDF model draws on well-established principles from various data representation communities. RDF properties may be thought of as attributes of resources and in this sense correspond to traditional attribute-value pairs. RDF properties also represent relationships between resources and an RDF model can therefore resemble an entity-relationship diagram.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

La fondation de RDF est un modèle pour représenter des propriétés et des valeurs de propriétés données. Le modèle RDF s’appuie sur des principes bien établis provenant des différentes communautés de représentation des données. Vous pouvez imaginer les propriétés RDF comme les attributs de ressources et en ce sens elles correspondent aux paires traditionnelles attribut-valeur. Les propriétés RDF représentent également les relations entre les ressources et un modèle RDF qui peut par conséquent ressembler à un diagramme entité-relation(ER).

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 96

Record 97 2003-04-01

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Infographie
  • Intelligence artificielle
CONT

(modélisation géométrique des solides.) L'intersection des faces sont des lignes appelées «arêtes», et celle des arêtes des points dénommés «sommets». Les données définissant les faces, arêtes et sommets sont couramment appelées «la représentation géométrique», et celles donnant les relations d’incidence dénommées «la représentation topologique».

Spanish

Save record 97

Record 98 2003-03-17

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A type of expansion (renovation) technique in which a six-digit date field is expanded into a seven-digit packed decimal, and century code data is added as the first digit of the field.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Un type d’expansion(rénovation) technique dans laquelle une zone de date de six chiffres est agrandie pour une représentation décimale condensée à sept chiffres et les données portant sur le code du siècle sont ajoutées formant le premier chiffre de la zone.

OBS

Terme relatif au passage de l’an 2000.

Spanish

Save record 98

Record 99 2003-03-05

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A chart in which some figure is broken down into its constituent parts. A number of degrees out of the total of 360° is allocated proportionally to the total to each part. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

Key term(s)
  • round graphical chart

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Représentation graphique de données au moyen d’un cercle ou d’un demi-cercle divisé en secteurs dont l'angle au centre est proportionnel aux fréquences observées sur ces données, selon une échelle exprimée en valeurs absolues ou en pourcentages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
DEF

Representación gráfica de información, en la que un círculo se divide en cuñas o secciones mediante líneas rectas. El círculo representa el total y cada una de las cuñas representa una parte proporcional del todo.

Save record 99

Record 100 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A device that optically scans printed or written data and generates their representation.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Dispositif qui balaye optiquement des données imprimées ou écrites et génère leur représentation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Dispositivo que explora ópticamente datos impresos o escritos y genera su representación.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: