TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ontology engineering is the process of creating a formal representation of a domain that can be shared and reused across applications, systems and organizations. It involves the development of a set of concepts and categories, and the relationships between them, that describe the entities and their attributes within a particular domain.  3, record 1, English, - ontology%20engineering

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’ingénierie des ontologies qui regroupe plusieurs tâches (extraction d’ontologie, génération d’ontologie ou acquisition d’ontologie) a pour objectif la création automatique ou semi-automatique d’ontologies. Comme la construction manuelle d’ontologies exige beaucoup de travail et de temps, il y a une grande motivation à automatiser le processus. Généralement, le processus commence par l’extraction de termes, de concepts ou d’expressions à partir de textes bruts à l’aide d’outils de traitement linguistique pour l’étiquetage lexical et le découpage en phrases. Ensuite, des techniques statistiques ou symboliques sont utilisées pour extraire des relations.  1, record 1, French, - ing%C3%A9nierie%20des%20ontologies

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'ingénierie ontologique se divise en quatre grandes étapes : la préparation du corpus, les analyses syntaxiques et sémantiques, la construction de la représentation du domaine et l'évaluation des ontologies.  4, record 1, French, - ing%C3%A9nierie%20des%20ontologies

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Généralement, le processus commence par l’extraction de termes, de concepts ou d’expressions à partir de textes bruts à l’aide d’outils de traitement linguistique pour l’étiquetage lexical et le découpage en phrases. Ensuite, des techniques statistiques ou symboliques sont utilisées pour extraire des relations.  1, record 1, French, - ing%C3%A9nierie%20des%20ontologies

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A workflow chart will contain all the processes required to reach the output and thus will contain all the persons and tasks involved.  1, record 2, English, - workflow%20chart

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique de toutes les grandes étapes d’un processus.  1, record 2, French, - diagramme%20de%20flux%20de%20travail

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the pseudoization methods do not directly provide an effective way to "delump" the results. Delumping involves converting the computed results expressed in terms of pseudocomponents back to an expression in terms of the original base components. Several approaches to delumping have been proposed, most of which perform supplementary computations after the simulation has been completed. Some involve delumping only the results of interest, while others require performing computations at all gridblocks for all simulation timesteps.  2, record 3, English, - delumping

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La présente invention concerne une méthode dite de pseudoïsation, groupement ou «lumping» pour décrire un fluide formé d’un mélange de multiples constituants par un nombre réduit de constituants(au moins trois), et une méthode permettant l'opération inverse, méthode dite de dégroupement ou «delumping», c'est-à-dire une méthode permettant l'obtention de la composition détaillée du fluide à partir de la description par un nombre réduit de constituants. [...] Pour que les calculs de modélisation puissent être menés dans un délai raisonnable, les fluides en place sont décrits comme constitués d’un nombre de composants ou pseudo-composants beaucoup plus réduit que le nombre réel de composants. Le passage d’une représentation détaillée des fluides à une représentation à nombre moindre de constituants s’effectue par des opérations dites de «lumping»(groupement ou regroupement) ou de «pseudoïsation». [...] La méthode peut également comporter des étapes d’éclatement ou delumping pour prédire en fonction du temps et dans au moins une zone thermodynamique, une composition détaillée d’un fluide contenu dans un gisement d’hydrocarbures ou produit par au moins un puits [...]  2, record 3, French, - %C3%A9clatement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nuclear Reactor Core Design Computational Methods.  1, record 4, English, - design%20computational%20method

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chaque code, en général, présente une panoplie d’options de calcul correspondant aux niveaux différents d’approximation adoptés dans la description du comportement du réacteur. Le choix d’un ensemble homogène d’hypothèses parmi celles disponibles dépend alors du type de système physique que l'on veut étudier et du degré de précision souhaité dans sa représentation. Le choix des options doit être effectué en respectant strictement la cohérence entre les diverses étapes du calcul, de façon à éviter que la précision atteinte à un moment donné dans la modélisation d’un phénomène particulier ne soit remise en cause par d’éventuelles approximations plus grossières introduites par la suite. Cet ensemble cohérent et homogène d’approximations, de choix et d’options constitue ce que l'on appelle, en général, une procédure de calcul de conception.  1, record 4, French, - proc%C3%A9dure%20de%20calcul%20de%20conception

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The symbolic and systematic presentation of the procedure used to modify and, or work on a product.  2, record 5, English, - product%20process%20chart

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique de l'analyse de produit comportant les étapes de réalisation et les temps de réalisation des pièces, sous-éléments et éléments du produit.  2, record 5, French, - graphique%20de%20fabrication

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A precedence diagram is drawn by setting the node representing an activity to the right of the node representing an immediately preceding activity. Each node is assigned a number greater than that of any preceding activity. The nodes are connected by lines to indicate the sequence of the work. ... the critical path is the sequence of operations requiring the most time to complete. The critical path determines the duration of the project.  2, record 6, English, - precedence%20diagram

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les tâches comme les astreintes sont représentées sous forme de diagramme étoilé, ou graphe, chaque tâche étant symbolisée par un vecteur orienté dans le sens du temps et surmonté d’un chiffre indiquant la durée d’exécution prévue. Il s’ensuit des étapes(d’où le nom de diagramme des étapes parfois donné à ce type de représentation), dont l'enchaînement engendre un chemin. L'addition des temps d’étapes portés sur les différents chemins fait apparaître une durée maximale qui correspond à un chemin critique(...)  1, record 6, French, - diagramme%20des%20%C3%A9tapes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Some principles of teleological explanation: incrementality, progression, tightness, non-redundency and monotonicity ... According to the repair theory, repairs performed by students are local, temporary patches, not the debugging of their core procedure that an understanding of teleological semantics would permit.  1, record 7, English, - teleological%20semantics

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le traitement auquel Vanlehn et Brown(1980) s’intéressent consiste à transformer une procédure en une autre, en utilisant un mécanisme d’analogie(par exemple, entre l'addition avec des blocs de Dienes et l'addition arithmétique téléologique) d’une procédure, en représentant les étapes successives de sa conception(Fig. 4). Chaque étape est un plan, au sens de Sacerdoti(1977), c'est-à-dire une représentation schématique de la structure de la procédure, correspondant à une décomposition de la structure de buts de l'étape précédente, conformément à l'introduction de contraintes de la situation ou à des heuristiques générales. La représentation de la procédure est formalisée par l'organisation de ces étapes : elle constitue ce que les auteurs appellent un réseau de planification(planning net).  1, record 7, French, - s%C3%A9mantique%20t%C3%A9l%C3%A9ologique

Record 7,  Textual support,  Spanish