TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The computerized simulation of dynamic crop systems, was born about 30 years ago, when systems analysis and modern computers presented a new technique to crop scientists.  1, record 1, English, - crop%20modelling

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

modelling: The representation, often mathematical, of a process, concept, or operation of a system often implemented by a computer program.  2, record 1, English, - crop%20modelling

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un modèle est une représentation simplifiée de la réalité biologique [...] dans le cas de la modélisation globale d’une séquence biologique complexe, des compartiments sont définis et des modèles dynamiques plus simples caractérisent chacun d’eux.  1, record 1, French, - mod%C3%A9lisation%20de%20culture

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

situation awareness picture; SAP: designations standardized by NATO.  3, record 2, English, - situation%20awareness%20picture

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

représentation de la perception globale de la situation : désignation normalisée par l'OTAN.  2, record 2, French, - repr%C3%A9sentation%20de%20la%20perception%20globale%20de%20la%20situation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La rédaction épicène est une approche globale d’écriture qui privilégie d’emblée une représentation équitable des femmes et des hommes.  3, record 3, French, - r%C3%A9daction%20%C3%A9pic%C3%A8ne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Equation relating chemical reaction rate (K) to the absolute temperature (T) by the equation (d 1n K/dT) = [delta] E/RT².  1, record 4, English, - Arrhenius%20equation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Enzyme catalyzed reactions like other chemical reactions increased in rate with rises in temperature, this effect being described by an Arrhenius relationship ... Since both enzyme activity and stability vary with temperature, close control of the temperature in the immobilized enzyme reactor is necessary to insure operation under optimal conditions. Generally, the temperature dependence of reaction rate and enzyme activity loss rate can be described by Arrhenius equations. Reaction rates normally increase with temperature as long as enzyme activity loss is not significant over the course of the activity determination.  2, record 4, English, - Arrhenius%20equation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'une réaction se produise, il faut, d’une part, que les molécules impliquées se rencontrent(et la température intervient au niveau de l'intensité de l'agitation moléculaire) et, d’autre part, qu'elles possèdent à l'instant de la réaction par rapport à leur état antérieur(dit de repos ou stable) un excès d’énergie, appelé énergie d’activation de la réaction. Empiriquement, cette énergie(E_ac s’exprime en enzymologie par l'équation d’Arrhenius :[...] où K est la constante de vitesse de la réaction globale A--> P, T la température absolue et R la constante universelle des gaz parfaits. La plupart des enzymes obéissent à cette loi, dont la représentation, log K=f(1/T), est une droite de pente--E_ac/2, 303 R.  2, record 4, French, - %C3%A9quation%20d%27Arrhenius

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des enzymes, en particulier du fait de la dénaturation thermique, l’application de la loi d’Arrhenius n’est qu’une vue approchée d’une réalité bien plus complexe. En fait, on observe une variation de l’énergie d’activation en fonction de la température.  3, record 4, French, - %C3%A9quation%20d%27Arrhenius

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En raison de contraintes d’ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.  4, record 4, French, - %C3%A9quation%20d%27Arrhenius

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The working groups are addressing the important goals of equal access and economic integration.  5, record 5, English, - equal%20access

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus de planification globale adopté par un employeur, conformément à la loi en vigueur, afin de discerner et d’éliminer les pratiques discriminatoires, de corriger les effets de la discrimination passée et d’assurer la représentation équitable des groupes désignés dans l'effectif.  2, record 5, French, - %C3%A9galit%C3%A9%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

égalité d’accès à un emploi  3, record 5, French, - %C3%A9galit%C3%A9%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Ces groupes s’efforcent de promouvoir l’égalité d’accès et l’intégration économique.  4, record 5, French, - %C3%A9galit%C3%A9%20d%27acc%C3%A8s

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The whole set of causes leading to traffic.  2, record 6, English, - traffic%20generation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Totalité des diverses causes qui génèrent le trafic.  4, record 6, French, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20trafic

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'aménagement des moyens de transport en commun et des infrastructures routières est subordonné à une analyse globale des problèmes de circulation qui suppose elle-même des études systématiques de l'ensemble des déplacements de personnes qui sont effectués dans et entre les agglomérations. [...] L'étude des déplacements par origine et destination permet une représentation cartographique des déplacements entre chaque zone ou ensemble de zones de l'agglomération étudiée par des traits d’épaisseur proportionnelle à la quantité de déplacements effectués. Ce sont les lignes de désir.  1, record 6, French, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20trafic

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Increased separation for persons in the designated groups over that same period reduced the gains that would have been achieved in overall representation.  2, record 7, English, - overall%20representation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Employment equity.  3, record 7, English, - overall%20representation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation du nombre de cessations d’emploi chez les personnes des groupes désignés au cours de cette même période a eu pour effet de réduire les gains qui auraient pu être réalisés sur le plan de la représentation globale.  2, record 7, French, - repr%C3%A9sentation%20globale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Équité en emploi.  3, record 7, French, - repr%C3%A9sentation%20globale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

permet d’analyser comment s’effectue le passage d’une perception globale à une représentation analytique.(Le Monde, 19. 4. 66)  1, record 8, French, - lecture%20tachitoscopique

Record 8,  Textual support,  Spanish