TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SAC COMPOSE [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

PACK (or PARACHUTE PACK): An FAA term for the parachute assembly less the harness. It means the container, canopy, suspension lines, pilot chute, risers and connector links. The terms pack and container are not synonymous.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Ce que l'on appelle le «parachute» est un ensemble composé d’un sac [...]; à l'intérieur du sac séparé en deux compartiments, nous trouvons un parachute par emplacement, le parachute principal en bas et le parachute de secours dans le logement du haut.

CONT

Le harnais peut être porté séparément du sac parachute, il est ainsi confortable et de faible volume. Le harnais n’est pas supporté, ni maintenu sur le pilote par le sac parachute, mais simplement par un dossard.

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
bursa subacromialis
Latin
DEF

A large pouch between the outer end of the shoulder blade (acromion), and the tendon of the supraspinatus muscle of the humerus.

OBS

[The subacromial bursa] protects tendons from the hard surfaces of bones, allows them to glide smoothly during movement, and provides nutrition ...

Key term(s)
  • sub-acromial bursa

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
bursa subacromialis
Latin
DEF

Poche séreuse située entre la partie supérieure de l’articulation scapulo-humérale et la voûte acromiale.

CONT

Bourse sous-acromiale. Afin de faciliter le glissement entre la coiffe des rotateurs et le toit de l'épaule(composé de l'acromion et du ligament entre l'acromion et l'apophyse coracoïde), il existe une bourse séreuse. Cette bourse est constituée d’un sac très fin dans lequel existe une petite quantité de liquide synovial. Ainsi le glissement s’effectue sans difficulté.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Packaging in Paper
DEF

A heavy-duty kraft paper sack that has a three to six-ply construction, available in tubular form, with each tube properly nested within each other.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Emballages en papier
DEF

Sac composé de plusieurs couches de matériaux dont la principale est du papier kraft.

Spanish

Save record 3

Record 4 2008-06-20

English

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
OBS

The kosher ration is one of three special rations offered to Canadian Forces personnel who have religious dietary requirements or vegetarian dietary habits. This ration is intended for soldiers of the Jewish faith and is made up of a retort pouch containing a main course meal as well as one known as the accessory pack.

Key term(s)
  • cosher ration
  • kasher ration

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
OBS

La ration kascher est l'une des trois rations spéciales offertes aux membres des Forces canadiennes qui suivent un régime alimentaire végétarien ou qui doivent suivre un régime alimentaire strict conformément à leurs croyances religieuses. Cette ration s’adresse aux soldats de confession juive et se compose d’un sachet stérilisable contenant un plat principal ainsi que d’un sac accessoire.

OBS

On trouve environ une douzaine de graphies du terme «kascher» dans les dictionnaires généraux français et, si l’on tient compte des graphies lues sur Internet, ce nombre frôle la vingtaine. De plus, certains ouvrages indiquent qu’une graphie donnée est variable, tandis que d’autres sources affirment qu’elle est invariable.

Key term(s)
  • ration cacher
  • ration cascher
  • ration caschère
  • ration cashère
  • ration cawcher
  • ration cawchère
  • ration kacher
  • ration kachère
  • ration kachir
  • ration kaschère
  • ration kashère
  • ration kocher
  • ration kosher

Spanish

Save record 4

Record 5 2008-06-20

English

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
OBS

The vegetarian ration is one of three special rations offered to Canadian Forces personnel who have religious dietary requirements or vegetarian dietary habits. This ration is intended for soldiers who are on a vegetarian diet and is made up of a retort pouch containing a main course meal as well as one known as the accessory pack.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
OBS

La ration végétarienne est l'une des trois rations spéciales offertes aux membres des Forces canadiennes qui suivent un régime alimentaire végétarien ou qui doivent suivre un régime alimentaire strict conformément à leurs croyances religieuses. Cette ration s’adresse aux soldats végétariens et se compose d’un sachet stérilisable contenant un plat principal ainsi que d’un sac accessoire.

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-06-20

English

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
OBS

The halal ration is one of three special rations offered to Canadian Forces personnel who have religious dietary requirements or vegetarian dietary habits. This ration is intended for soldiers of the Muslim faith and is made up of a retort pouch containing a main course meal as well as one known as the accessory pack.

Key term(s)
  • hallal ration

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
OBS

La ration halal est l'une des trois rations spéciales offertes aux membres des Forces canadiennes qui suivent un régime alimentaire végétarien ou qui doivent suivre un régime alimentaire strict conformément à leurs croyances religieuses. Cette ration s’adresse aux soldats de confession musulmane et se compose d’un sachet stérilisable contenant un plat principal ainsi que d’un sac accessoire.

Key term(s)
  • ration hallal

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-01-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

You wear an avalanche air bag attached to your pack, and when you are caught in an avalanche, just pull the ripcord and ... the air bag deploys. By making your body effectively two to three times as large and two to three times less dense, the air bag floats you to the surface.

CONT

Data collected from those tests show very high effectiveness of ABS because it prevents the victims from being buried which is the primary cause of death when struck by an avalanche.

OBS

ABS Avalanche Airbag System is a company name and is also frequently used as a common noun.

Key term(s)
  • avalanche air-bag
  • air-bag
  • avalanche airbag
  • airbag
  • air-bag backpack system
  • air bag backpack system
  • ABS avalanche air-bag system
  • ABS avalanche air bag system
  • ABS avalanche air-bag backpack
  • ABS avalanche air bag backpack
  • avalanche air-bag system
  • avalanche air bag system

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Le ballon ABS-ou airbag d’avalanche-est connu dans le commerce sous le nom de «Système ABS»(Avalanche airBag System). Ce système se compose d’un sac à dos avec poches latérales, contenant chacune un ballon d’une capacité de 75 litres. La personne, lorsqu'elle est emportée par une avalanche, tire sur une poignée de déclenchement qui, par l'intermédiaire d’une petite charge explosive, ouvre la cartouche d’air comprimé. Les ballons sont gonflés en l'espace d’une à deux secondes, à l'aide du gaz des cartouches et de l'air ambiant, inspiré par effet Venturi au moyen d’un système de soupapes. Il existe également une variante plus ancienne du système, avec un seul ballon d’une capacité de 150 litres. Dans ce cas, le déclenchement de la cartouche d’air comprimé s’opère mécaniquement, par le biais d’un cordon.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-01-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A buoyant avalanche protection device (attached to the user via a cord) that may be used to facilitate rescue after an avalanche.

CONT

An avalanche ball looks like a spring-loaded nylon accordion that, upon pulling the ripcord, bursts out of the pouch mounted on the back of your pack and ... assembles itself into a nylon ball about 40 centimeters in diameter (about a foot). This ball, being significantly lighter than avalanche debris, floats to the top of the debris. When the rescue finds the ball, they simply follow the 4-meter cord to the victim.

OBS

Avalanche Ball: trademark also used as a common noun.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

L’Avalanche Ball relie la victime, grâce à une cordelette, à un ballon qui est censé rester à la surface de l’avalanche au moment où celle-ci s’arrête.

CONT

L'avalanche ball est un système qui «fonctionne avec des ressorts et se compose d’un ballon replié et d’une corde qui le relie au corps. Quand le système est déclenché, le ballon est catapulté du sac et reste en surface de l'avalanche par sustentation».

OBS

Avalanche Ball: marque de commerce aussi utilisée comme nom commun.

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-03-12

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces
DEF

An assembly consisting of a drag surface, suspension lines, risers and bridles.

CONT

Parachute assembly or parachute: Consists of these seven component parts: harness, container, ripcord, risers, canopy, pilot chute and deployment device.

OBS

The pack and attaching webbing (harness) are considered a part of the assembly when these parts are not built into the suspended load as an integral part.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées
DEF

Appareil constitué d’une surface de résistance, de suspentes, d’élévateurs et de ficelles d’extraction.

CONT

Ce que l'on appelle le «parachute» est un ensemble composé d’un sac et d’un harnais cousus l'un à l'autre : à l'intérieur du sac séparé en deux compartiments, nous trouvons un parachute par emplacement, le parachute principal en bas et le parachute de secours dans le logement du haut.

OBS

On considère que le sac et le harnais font partie du parachute lorsqu’ils ne font pas partie intégrante de la charge suspendue.

Spanish

Save record 9

Record 10 2001-08-13

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skating

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Patinage
DEF

Appareil de soutien des organes génitaux composé d’un sac soutenu par une ceinture et des sangles et porté par les sportifs pour la pratique de sports n’ exigeant pas de protection spéciale.

OBS

L’expression «support athlétique» est un calque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Patinaje
Save record 10

Record 11 2001-06-07

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
OBS

Crack-Resistant Bituminous Overlays for Bridges Problem: ... The bituminous coating currently used on bridges is the same as the one used on roads. However, this type of overlay cracks fairly quickly and thus does not protect bridge decks efficiently... Verify in situ the efficiency of certain mixes which can be applied in a thin coat so as not to overload the decking. Monitor these thin mixes over time.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Revêtement utilisé toutes les fois qu’un enduit superficiel s’avère insuffisant ou inadéquat.

OBS

Enrobés bitumineux résistant à la fissuration pour les ponts. [...] Présentement, l’enrobé bitumineux utilisé sur les ponts est le même que celui utilisé sur les routes. Or, ce type d’enrobé fissure assez rapidement et ne permet donc pas de protéger efficacement les tabliers de ponts. [...] Vérifier in situ l’efficacité de certains mélanges qui peuvent être posés en couche mince pour ne pas surcharger le tablier. Assurer le suivi dans le temps de ces mélanges minces.

OBS

Le Logik-Mix est un enrobé bitumineux à froid composé d’un liant à base de polymère et d’agrégats fins. Ce mélange contribue à diminuer considérablement la remontée des fissures et à éliminer la réapparition du faïençage et d’autres dégradations de la chaussée. [...] Logik-Mix se pose en couche mince de 10mm et offre une douceur de roulement et une apparence équivalente aux enrobés chauds MB10 et MB6. Il est disponible en sac de 30 kg et en vrac.

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-09-29

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

A paper bag characterized by its resistance to temperature variations through the use of asphalt-lined duplex paper as one of the walls of a duplex bag.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Sac composé de matériaux qui lui confèrent de bonnes propriétés isolantes contre les variations de température.

Spanish

Save record 12

Record 13 1998-06-15

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Ventilateur externe composé d’un sac flexible et étanche entourant le tronc du malade. Lorsque le sac est gonflé, il provoque une expiration forcée suivie d’une inspiration lorsque le ballon se dégonfle.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: