TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SACOCHE [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Postal Correspondence
  • Protection of Property
  • Foreign Trade
DEF

Any properly identified officially sealed diplomatic container, generally in the form of a bag, pouch or valise constructed of leather, canvas or other textile material.

CONT

Diplomatic bags are established for the exchange of official correspondence by members of the Diplomatic Corps in Canada, including the Department of External Affairs, with their respective embassies, legations or consular offices in Canada, their countries and with the Canadian government.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Sécurité des biens
  • Commerce extérieur
DEF

Tout contenant de courrier diplomatique portant un sceau officiel, nettement identifié comme tel, et généralement constitué d’un sac, d’une sacoche ou d’une valise en cuir, en toile ou en tout autre tissu.

CONT

La valise diplomatique est le moyen établi pour l’échange des correspondances officielles entre les membres du corps diplomatique au Canada, y compris le ministère des Affaires extérieures, et leurs ambassades, légations et consulats au Canada, leurs pays et le gouvernement canadien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
  • Correspondencia (Correos)
  • Protección de los bienes
  • Comercio exterior
CONT

[...] posibles métodos de transmisión [de información clasificada] (uso de servicios de correos públicos, sistemas de telecomunicaciones de seguridad públicos, valija diplomática, correos habilitados, etc.).

OBS

valija diplomática: término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 1

Record 2 2025-09-03

English

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Small Arms
DEF

A small bag affixed to the belt of the soldier and in which he puts his ammunition.

OBS

cartridge pouch; ammunition pouch: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Armes légères
DEF

Petite sacoche fixée au ceinturon dans laquelle le soldat met ses munitions.

OBS

cartouchière : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo militar
  • Armas ligeras
CONT

Se pueden retirar los siguientes objetos: municiones [...] y cualquier otro equipo militar no diseñado específicamente para la protección personal, como, por ejemplo, correajes para llevar bolsas de municiones, etc.

Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
  • Indigenous Arts and Culture
DEF

An untanned animal hide soaked in lye and water to remove the hair and then dried on a stretcher.

French

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
  • Arts et culture autochtones
CONT

Les objets façonnés qui figurent sur la photographie sont [...] un casse-tête, une coiffure de plumes, une selle de femme, une sacoche emperlée, un mocassin, un crâne de bison orné, un sac en parflèche et un calumet ou une pipe.

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mochila: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sacoche de selle de type mochila : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

satchel: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sacoche : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

motorcycle pannier: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sacoche de moto : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shot pouch: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sacoche à projectiles : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bicycle bag: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sacoche de vélo : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

saddlebag: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sacoche de selle : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-06-07

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

One of a pair of similar pouches carried one on each side of the rear wheel of a bicycle or motorcycle.

CONT

To my surprise, the rear edge of my saddlebags had twisted itself into the rear spokes.

OBS

The term "saddlebag" can also designate a pouch hanging from the saddle.

Key term(s)
  • saddle-bag
  • saddle bag

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
CONT

Sacoches arrière étanches pour vélo, vendues par paire.

OBS

Le terme «sacoche» tout court peut s’appliquer à une sacoche avant ou arrière.

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-06-03

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
CONT

The other type of bag is a relative of the rack-top bag, it's a handlebar bag. These are bags that attach to the handlebar themselves generally in the place of having a front rack-top back.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme
CONT

La sacoche type «cyclo» s’attache au guidon et repose sur un miniporte-bagages au-dessus de la roue avant.

CONT

Sacoche de guidon avec système de fixation rapide auto grippantes, convient à tous types de guidon, poche porte monnaie et mousqueton porte clefs à l'intérieure, contenance : 1. 5 1-225 gr.

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-06-03

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
DEF

A type of under-the-saddle bag popular in the British Isles.

OBS

[Touring bags] attach to special loops at the rear of the saddle, and also have a strap which wraps around the seatpost.

CONT

The Gilles Berthoud saddlebag is made of cotton fabric with leather trim. The strap that attaches the bag to the saddle rails is a black Christophe toe strap. The closure mechanism is either elastic over a hook or leather strap-and-buckle.

CONT

Scicon Saddle Bag 394cc - Seat pack for racing bike, manufactured in Cordura Dupont 1000 ... Scicon Saddle Bag 1300cc Round Large - MTB underseat bag for inner-tubes and accessories, manufactured in Cordura Dupont 1000, with reflective edge; equipped with Easy Click or Roller fastening System.

OBS

The term "saddlebag" can also designate a pouch hanging over the rear wheel.

Key term(s)
  • saddle-bag
  • under-seat bag

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme
CONT

La sacoche se place sous la selle [et elle est] de conception anglaise.

CONT

Sacoche de selle [...] en cordura, livrée avec fixation rapide de selle.

Spanish

Save record 12

Record 13 1986-09-24

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Leatherworking Procedures
OBS

Use as a strap holder or bag closure.

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Procédés de travail du cuir
OBS

Peut servir de support à courroies ou de fermoir à sacoche.

Spanish

Save record 13

Record 14 1986-08-22

English

Subject field(s)
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
  • Fashion and Styles (Clothing)
  • Proper Usage
DEF

a small container for money, toilet articles, keys, etc. carried by women.

French

Domaine(s)
  • Maroquinerie et malleterie
  • Mode
  • Bon usage
DEF

accessoire de la toilette féminine qui sert à contenir argent, fards, papiers, etc.

OBS

Ne pas confondre sacoche avec sac à main. En français, le mot sacoche désigne un sac qu'une courroie permet de porter sur l'épaule, en bandoulière, etc. Ce mot se dit surtout d’un sac utilitaire.

OBS

(Faute) : Elle cherche une sacoche assortie à ses souliers.(Correct) : Elle cherche un sac à main assorti à ses souliers.

Spanish

Save record 14

Record 15 1986-07-17

English

Subject field(s)
  • Banking
OBS

of bank messenger.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Sac de cuir(ou parfois de toile forte) qu'une courroie permet soit de porter, soit d’accrocher. Sacoche d’encaisseur, de livreur, de receveur(...) destinée à recevoir des espèces.

Spanish

Save record 15

Record 16 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
CONT

[...] le plan de vol ainsi établi, puis visé par les responsables des opérations, rejoint dans la sacoche de bord les différents documents propres à chaque voyage : manuel de radio, manuel d’utilisation de l'appareil, recueil des routes de navigation, prévisions météorologiques [...]

CONT

Le plan de vol et le devis de poids [...] forment les deux documents de base de la sacoche de bord [...].

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: