TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SACOCHE SELLE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2022-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
- Indigenous Arts and Culture
Record 1, Main entry term, English
- parfleche
1, record 1, English, parfleche
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An untanned animal hide soaked in lye and water to remove the hair and then dried on a stretcher. 1, record 1, English, - parfleche
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sortes de peaux (Ind. du cuir)
- Arts et culture autochtones
Record 1, Main entry term, French
- parflèche
1, record 1, French, parfl%C3%A8che
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les objets façonnés qui figurent sur la photographie sont [...] un casse-tête, une coiffure de plumes, une selle de femme, une sacoche emperlée, un mocassin, un crâne de bison orné, un sac en parflèche et un calumet ou une pipe. 2, record 1, French, - parfl%C3%A8che
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2021-03-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 2, Main entry term, English
- mochila
1, record 2, English, mochila
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mochila: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, record 2, English, - mochila
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- sacoche de selle de type mochila
1, record 2, French, sacoche%20de%20selle%20de%20type%20mochila
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sacoche de selle de type mochila : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, record 2, French, - sacoche%20de%20selle%20de%20type%20mochila
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2021-03-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 3, Main entry term, English
- saddlebag
1, record 3, English, saddlebag
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
saddlebag: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, record 3, English, - saddlebag
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- sacoche de selle
1, record 3, French, sacoche%20de%20selle
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sacoche de selle : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, record 3, French, - sacoche%20de%20selle
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-06-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Cycling
Record 4, Main entry term, English
- saddle bag
1, record 4, English, saddle%20bag
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- saddlebag 2, record 4, English, saddlebag
correct, see observation
- seat pack 3, record 4, English, seat%20pack
correct
- underseat bag 4, record 4, English, underseat%20bag
correct
- touring bag 5, record 4, English, touring%20bag
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A type of under-the-saddle bag popular in the British Isles. 5, record 4, English, - saddle%20bag
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[Touring bags] attach to special loops at the rear of the saddle, and also have a strap which wraps around the seatpost. 5, record 4, English, - saddle%20bag
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Gilles Berthoud saddlebag is made of cotton fabric with leather trim. The strap that attaches the bag to the saddle rails is a black Christophe toe strap. The closure mechanism is either elastic over a hook or leather strap-and-buckle. 2, record 4, English, - saddle%20bag
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Scicon Saddle Bag 394cc - Seat pack for racing bike, manufactured in Cordura Dupont 1000 ... Scicon Saddle Bag 1300cc Round Large - MTB underseat bag for inner-tubes and accessories, manufactured in Cordura Dupont 1000, with reflective edge; equipped with Easy Click or Roller fastening System. 3, record 4, English, - saddle%20bag
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
The term "saddlebag" can also designate a pouch hanging over the rear wheel. 6, record 4, English, - saddle%20bag
Record 4, Key term(s)
- saddle-bag
- under-seat bag
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Cyclisme
Record 4, Main entry term, French
- sacoche de selle
1, record 4, French, sacoche%20de%20selle
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- sacoche anglaise 2, record 4, French, sacoche%20anglaise
feminine noun, less frequent
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La sacoche se place sous la selle [et elle est] de conception anglaise. 2, record 4, French, - sacoche%20de%20selle
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Sacoche de selle [...] en cordura, livrée avec fixation rapide de selle. 3, record 4, French, - sacoche%20de%20selle
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: