TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SACRE [66 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-09-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
musculus sphincter urethrae externus urethrae femininae
Latin
musculus sphincter urethrae externus femininae
Latin
musculus sphincter urethrae externus
Latin
A09.2.03.006
classification system code, see observation
OBS

Composed of striated (voluntary) muscle and more properly a urogenital sphincter, part forms a true anular sphincter around the urethra, part extends superiorly to the neck of the bladder, part passes anterior to the urethra that attaches to the ischial rami (compressor urethrae muscle) and a bandlike part that encircles both the urethra and the vagina (urethrovaginal sphincter).

OBS

external sphincter muscle of female urethra; external urethral sphincter of female; external urethral sphincter: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.006: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
musculus sphincter urethrae externus urethrae femininae
Latin
musculus sphincter urethrae externus femininae
Latin
musculus sphincter urethrae externus
Latin
A09.2.03.006
classification system code, see observation
OBS

Chez la femme, ce muscle entoure l'urètre pelvien. Il crée l'occlusion de l'urètre. Il est innervé par le nerf pudendal branche du plexus sacré.

OBS

muscle sphincter externe de l’urètre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.006 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
musculus sphincter urethrae externus urethrae femininae
Latin
musculus sphincter urethrae externus femininae
Latin
musculus sphincter urethrae externus
Latin
A09.2.03.006
classification system code, see observation
OBS

músculo esfínter externo de la uretra: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.03.006: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 1

Record 2 2022-08-23

English

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Christian Liturgy
DEF

The cup or goblet which contains the wine in the celebration of the Eucharist.

CONT

First, the altar, the Lord's table, which is the center of the whole Liturgy of the Eucharist, ... is prepared by placing on it the corporal, purificator, missal, and chalice (unless the chalice is prepared at the credence table).

OBS

The most important and most ancient of sacred vessels used in Catholic liturgy.

French

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Liturgies chrétiennes
DEF

Dans la liturgie, vase sacré dans lequel se fait la consécration du vin lors de la célébration de la messe.

CONT

D’abord on prépare l’autel, ou table du Seigneur, qui est le centre de toute la liturgie eucharistique [...], en y plaçant le corporal, le purificatoire, le missel et le calice, à moins que celui-ci ne soit préparé à la crédence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Orfebrería
  • Liturgia cristiana
DEF

Recipiente en forma de vaso o copa en el que el sacerdote consagra el vino en la misa.

Save record 2

Record 3 2022-08-23

English

Subject field(s)
  • Christian Liturgy
DEF

... an act by which a person or a thing is separated from secular or profane use and dedicated permanently to the sacred by prayers, rites, and ceremonies.

French

Domaine(s)
  • Liturgies chrétiennes
DEF

Rite par lequel on affecte au service de Dieu une personne, une chose qui, par là, entre dans la catégorie du sacré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Liturgia cristiana
DEF

Rito litúrgico por el que se dedica al servicio de Dios una persona o cosa que, de este modo, entra en la categoría de lo sagrado.

Save record 3

Record 4 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Philosophy and Religion
CONT

Spirituality is a broad concept with room for many perspectives. In general, it includes a sense of connection to something bigger than ourselves, and it typically involves a search for meaning in life. As such, it is a universal human experience—something that touches us all.

French

Domaine(s)
  • Philosophie et religion
CONT

La spiritualité se réfère à la recherche du sens ultime, du but et de sa signification, par rapport à soi, à la famille, aux autres, à la communauté, à la nature et au sacré, le tout exprimé à travers des croyances, des valeurs, des traditions et des pratiques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The throat chakra is the 5th chakra and like its name, it is centered in the throat area of the body. The areas it governs are the throat, mouth, ears, thyroid gland, arms and hands. The fifth chakra rules our abilities for communication, creativity, connection and personal intentions. It is also connected with our ability to communicate through hearing, speaking, and listening. It refers to both normal audible communication and the emotional and mental communication we all use in our relationships. It helps us speak the truth from our inner soul as our spiritual voice, as well as to make good decisions and to come up with good ideas. It is also represented by the color blue.

OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara (root chakra), swadhisthana (sacral chakra), manipura (solar plexus chakra), anahata (heart chakra), vishuddha (throat chakra), ajna (third eye chakra) and sahasrara (crown chakra).

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Le cinquième chakra, «chakra de la gorge» [...] est le centre du système respiratoire, en lien avec le fonctionnement de la glande thyroïde. Il est important pour le fonctionnement du cou, de la voix et des mains.

OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara(chakra racine), swadisthana(chakra sacré), manipura(chakra du plexus solaire), anahata(chakra du cœur), vishuddha(chakra de la gorge), ajna(chakra du troisième œil), sahasrara(chakra de la couronne).

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The third eye chakra (ajna, in Sanskrit) is also known as the brow chakra; meaning perception, knowledge, authority and command. It is located midway between the eyebrows at the center of the forehead. This chakra is activated during adolescence.

OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara (root chakra), swadhisthana (sacral chakra), manipura (solar plexus chakra), anahata (heart chakra), vishuddha (throat chakra), ajna (third eye chakra) and sahasrara (crown chakra).

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara(chakra racine), swadisthana(chakra sacré), manipura(chakra du plexus solaire), anahata(chakra du cœur), vishuddha(chakra de la gorge), ajna(chakra du troisième œil), sahasrara(chakra de la couronne).

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

There are many things that are used to identify the crown chakra. The colour for this chakra is violet or white. In the body it governs the brain, the top of the head-midline above the ears and the nervous system. The gland that links them is the pineal gland. Anything that goes wrong with any of these areas will affect the crown chakra. Also, when the energy level is deficient it will affect these parts. The gemstones for this chakra are diamond, amethyst and rock crystal. Lotus and olibanum are used for aromatherapy while the metal for crown chakra is gold. When you see any of these symbols, you should know that they are associated with the crown chakra in the chakra system.

OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara (root chakra), swadhisthana (sacral chakra), manipura (solar plexus chakra), anahata (heart chakra), vishuddha (throat chakra), ajna (third eye chakra) and sahasrara (crown chakra).

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Le septième chakra, «chakra coronal [...]», est en lien avec la glande pinéale (épiphyse). Son action porte sur l’activité du cortex cérébral, il a une action importante sur la circulation de l’énergie dans le corps et sur les activités intellectuelles, la concentration et la mémoire. Il harmonise l’énergie yang du corps.

OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara(chakra racine), swadisthana(chakra sacré), manipura(chakra du plexus solaire), anahata(chakra du cœur), vishuddha(chakra de la gorge), ajna(chakra du troisième œil), sahasrara(chakra de la couronne).

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The navel chakra can be found between the navel and the bottom of the rib cage. The parts of the body affected are the navel, small intestine, pancreas, gall bladder, digestive system, kidney and the liver. This chakra is in charge of a person’s sense of self, where your self-esteem and will power come from. It is sometimes shown as meaning fire, and has aspects of powers that let a person "burn" out the pessimistic aspects of the past and achieve the power to rule and direct your life effectively. It can also help a person learn to meditate and cleanse their spirit from negative thoughts that sometimes cause us to take actions that we later regret. This chakra is a fire element and so it is related to feelings of being thirsty or hungry, or being tired.

OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara (root chakra), swadhisthana (sacral chakra), manipura (solar plexus chakra), anahata (heart chakra), vishuddha (throat chakra), ajna (third eye chakra) and sahasrara (crown chakra).

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Grâce au symbole du soleil, le chakra du plexus solaire est le centre du corps, siège des énergies, de la force, de la chaleur, de la lumière et donc de la purification spirituelle. Le 3e chakra est en prise directe avec le corps astral. Il est le point par lequel les émotions sont véhiculées : sympathies et antipathies s’y croisent. De ce fait, il agit directement sur notre comportement en société. Le chakra du plexus solaire est le centre du bien-être personnel, pour être en harmonie avec soi et avec son entourage dans un esprit de tolérance.

OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara(chakra racine), swadisthana(chakra sacré), manipura(chakra du plexus solaire), anahata(chakra du cœur), vishuddha(chakra de la gorge), ajna(chakra du troisième œil), sahasrara(chakra de la couronne).

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The sacral chakra is located in the sacrum (hence the name) and is considered to correspond to the testes or the ovaries that produce the various sex hormones involved in the reproductive cycle. Swadisthana is also considered to be related to, more generally, the genitourinary system and the adrenals. The key issues involving swadisthana are relationships, violence, addictions, basic emotional needs, and pleasure. Physically, swadisthana governs reproduction, mentally it governs creativity, emotionally it governs joy, and spiritually it governs enthusiasm.

CONT

The sacral chakra is the second chakra out of the seven and can be found right below the belly button in the lower area of your stomach. This particular chakra is in charge of a person's sexual organs, lower portion of the spine, large intestines and the bladder.

OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara (root chakra), swadhisthana (sacral chakra), manipura (solar plexus chakra), anahata (heart chakra), vishuddha (throat chakra), ajna (third eye chakra) and sahasrara (crown chakra).

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Le chakra sacré [...] est le centre énergétique situé au niveau du ventre, il est ainsi associé à la naissance et aux pulsions. Son nom sanskrit est svadhisthana, ou lieu de douceur : il parle de création et de procréation. Par essence, ce chakra est dominé par l'élément eau.

OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara(chakra racine), swadisthana(chakra sacré), manipura(chakra du plexus solaire), anahata(chakra du cœur), vishuddha(chakra de la gorge), ajna(chakra du troisième œil), sahasrara(chakra de la couronne).

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The heart chakra (anahata, in Sanskrit) is located at the center of the heart. It is mainly responsible for the energies of limitless compassion, empathy and love. This chakra is the centre of the whole chakra system as it links the lower and upper chakras together.

CONT

The heart chakra is the seat of balance within the body. There is no longer any concern with attachments to worldly pleasures, honors or humiliations.

OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara (root chakra), swadhisthana (sacral chakra), manipura (solar plexus chakra), anahata (heart chakra), vishuddha (throat chakra), ajna (third eye chakra) and sahasrara (crown chakra).

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Le quatrième chakra, «chakra du cœur» [...], est en lien avec le cœur, le système circulatoire, les poumons et le thymus. Le lien avec le thymus est important pour le travail avec les enfants car cette glande s’atrophie rapidement avec l’âge, il a pour fonction la production des lymphocytes au début de la vie.

OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara(chakra racine), swadisthana(chakra sacré), manipura(chakra du plexus solaire), anahata(chakra du cœur), vishuddha(chakra de la gorge), ajna(chakra du troisième œil), sahasrara(chakra de la couronne).

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
  • Philosophy (General)
CONT

The chakras are the seven main energy centers in the body. They are located along the spine, starting at the base and running upwards to the crown of the head.

OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara (root chakra), swadhisthana (sacral chakra), manipura (solar plexus chakra), anahata (heart chakra), vishuddha (throat chakra), ajna (third eye chakra) and sahasrara (crown chakra).

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
  • Philosophie (Généralités)
DEF

Centre d’énergie situé le long de la colonne vertébrale.

OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara(chakra racine), swadisthana(chakra sacré), manipura(chakra du plexus solaire), anahata(chakra du cœur), vishuddha(chakra de la gorge), ajna(chakra du troisième œil), sahasrara(chakra de la couronne).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Yoga y pilates
  • Filosofía (Generalidades)
OBS

chakra, chacra: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "chacra" como "chakra" son grafías válidas [...] Se desaconseja en cambio la forma con ck ("chackra"). Es una palabra masculina: el "chacra", no la "chacra".

Save record 11

Record 12 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Muladhara or root chakra is symbolized by a lotus with four petals and the color red. This center is located at the base of the spine in the coccygeal region. It is said to relate to the gonads and the adrenal medulla, responsible for the fight-or-flight response when survival is under threat. Muladhara is related to instinct, security, survival and also to basic human potentiality. Physically, muladhara governs sexuality, mentally it governs stability, emotionally it governs sensuality, and spiritually it governs a sense of security. Muladhara has a relation to the sense of smell.

OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara (root chakra), swadhisthana (sacral chakra), manipura (solar plexus chakra), anahata (heart chakra), vishuddha (throat chakra), ajna (third eye chakra) and sahasrara (crown chakra).

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Le premier centre énergétique se nomme chakra racine ou chakra de la base. Son nom sanskrit est muladhara, il est représenté par un lotus aux 4 pétales rouges. Il est situé à la base de la colonne vertébrale, sous le sacrum et puise son énergie dans le champ magnétique de la terre. Cette énergie monte par les pieds et les jambes, vivifie le sang et les tissus de l’organisme.

OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara(chakra racine), swadisthana(chakra sacré), manipura(chakra du plexus solaire), anahata(chakra du cœur), vishuddha(chakra de la gorge), ajna(chakra du troisième œil), sahasrara(chakra de la couronne).

Spanish

Save record 12

Record 13 2020-04-29

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Indigenous spirituality refers to the spiritual beliefs and practices that Indigenous peoples identify as being "traditional" or "customary" among Indigenous peoples.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

Les récits des exploits de Glooskap aident à expliquer le sentiment intense et sacré d’appartenance à la nature qui demeure profondément ancré dans la spiritualité autochtone.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Educational Institutions
OBS

Blue Quill's Indian Residential School (also known as Lac la Biche Boarding School; Hospice of St. Joseph); opened in 1862; moved to Brocket in 1898 Sacred Heart Indian Residential School; Saddle Lake Boarding School); moved lastly to St. Paul in 1931 (St. Paul's Boarding School).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements d'enseignement
OBS

Pensionnat indien de Blue Quill(aussi connu sous : Pensionnat de Lac la Biche; Hospice de St. Joseph) ;ouvert en 1862; relocalisé à Brocket en 1898-Pensionnat indien du Sacré cœur;(Pensionnat indien de Saddle Lake) ;dernier déménagement à St. Paul en 1931(Pensionnat de St. Paul' s).

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-04-05

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Falco cherrug
Latin
OBS

A bird of the family Falconidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Falco cherrug
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Falconidae.

OBS

faucon sacre : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-03-23

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Haliastur indus
Latin
OBS

A bird of the family Accipitridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Haliastur indus
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Accipitridae.

OBS

milan sacré : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-03-14

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Phoradendron serotinum
Latin
Phoradendron flavescens
Latin
Viscum album
Latin
OBS

A parasitic evergreen shrub of the family Loranthaceae. It has leathery leaves and fleshy white berries. It is found from New Jersey to Florida and coastal British Columbia. Habitat: Branches of deciduous trees. American mistletoe has been used in folk medicine as an antihypertensive and a sedative. The closely related European mistletoe (Viscum album) has been used to treat high blood pressure.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Phoradendron serotinum
Latin
Phoradendron flavescens
Latin
Viscum album
Latin
OBS

Sous-arbrisseau parasite de la famille des Loranthacées. Le gui peut s’installer sur plus d’une centaine d’espèces d’arbres, sur les branches desquels il forme de grosses touffes arrondies qui restent vertes toute l'année [...] Le chêne appartient aux arbres qui, le plus souvent, résistent au gui; en raison de sa rareté, le gui de chêne était considéré par les anciennes civilisations comme sacré. On utilise les feuilles mondées, fraîches ou séchées(avant formation des fruits). Elles ont des propriétés antispasmodiques, diurétiques, purgatives, hypotensives.

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-11-02

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Archaeology
CONT

Among the Maori the final mortuary rites for those of high status involved the placing of the scraped bones in carved burial chests which were hidden usually in caves.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Archéologie
CONT

Les objets funéraires revêtaient un caractère sacré [...] De superbes coffres funéraires sculptés en forme de pirogues recueillaient les os des défunts surtout chez les personnes de haut rang. Certains de ces objets ont été retrouvés dans des grottes.

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Threskiornis aethiopicus
Latin
OBS

A bird of the family Threskiornithidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Threskiornis aethiopicus
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Threskiornithidae.

OBS

ibis sacré : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Museums
  • Anthropology
  • Archaeology
CONT

This burial cloak is an example of sacred clothing, meant to accompany the wearer in the afterlife.

French

Domaine(s)
  • Muséologie
  • Anthropologie
  • Archéologie
CONT

Cette cape funéraire est un exemple de vêtement sacré, qui devait accompagner le défunt dans l'autre monde.

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-05-14

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

A goal scored directly from a corner kick.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

But marqué directement sur coup de pied de coin.

CONT

[...] tire un corner sur la gauche en y mettant tellement d’effet qu'il entre dans les cages au ras du premier poteau [...] La presse sportive parle alors de gol olímpico(but olympique), en référence au sacre uruguayen.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

Gol que se realiza mediante un saque de esquina y sin que la pelota toque en su trayectoria a ningún jugador.

Save record 21

Record 22 2014-02-26

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Religious Sects - Various
CONT

So what does the spiritual name mean and why do we obtain them to begin with, well I was taught that the name is actually given to us by Gi’tchie Manito before we are born, and Creator passes this name onto us through a Name Giver or Elder. This name will represent who we are meant to be in our lives, and it is therefore our guide as we travel along our Red Road, that path being the one to our own self-enlightenment.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Cultes divers
CONT

La période qui suivait immédiatement la naissance était ponctuée de nombreuses cérémonies et célébrations. Les aînés y jouaient un rôle important en créant dès le début des liens avec la nouvelle vie... Ils avaient la responsabilité essentielle de donner au bébé un «nom spirituel »qui serait vu à la fois comme sacré et comme significatif. Ils pensaient que le choix du nom établissait un lien entre les aînés et les nourrissons, qui étaient les plus proches du seuil du monde des esprits lors de leur entrée dans notre monde et qui se préparaient à le quitter.

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-12-10

English

Subject field(s)
  • Religion (General)
OBS

hier - or hiero -: Sacred, holy.

OBS

phany: Manifestation.

French

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
DEF

Manifestation du sacré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Religión (Generalidades)
Save record 23

Record 24 2013-10-29

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
DEF

[A] forum where business, social and political decisions are legitimized in the traditional system.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
DEF

Lieu où se réunissent les Autochtones d’Amérique du Nord pour diverses célébrations.

CONT

Le signe le plus important du lien spirituel entre les différents regroupements de parenté et leur territoire est la salle des célébrations. C'est là que les Wet'suwet’en et les Gitksan disent et redisent leurs récits et identifient leurs territoires afin de se rappeler le lien sacré qu'ils entretiennent avec leurs terres.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

The aim of this study was to examine the prevalence of secondary impairments in young adults with spina bifida and to relate the prevalence to the type of spina bifida and the level of lesion. ... Of our patient group, 73 had a high-level lesion (L2 and above) ... and 38 a low-level lesion (S1 and below).

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Vertèbres et moelle
CONT

Les cas de spina bifida ont été répartis en fonction de la limite supérieure de la lésion : lésion haute(niveau crânien, cervical ou thoracique) et lésion basse(niveau lombaire ou sacré).

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-05-16

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

The aim of this study was to examine the prevalence of secondary impairments in young adults with spina bifida and to relate the prevalence to the type of spina bifida and the level of lesion. ... Of our patient group, 73 had a high-level lesion (L2 and above) ... and 38 a low-level lesion (S1 and below).

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Vertèbres et moelle
CONT

Les cas de spina bifida ont été répartis en fonction de la limite supérieure de la lésion : lésion haute(niveau crânien, cervical ou thoracique) et lésion basse(niveau lombaire ou sacré).

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-05-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
  • Nervous System
DEF

Pain from the sciatic nerve.

OBS

Sciatica is described as burning or aching. Its distribution is typical; beginning in the buttocks it radiates downward in the posterior thigh and the posterolateral aspect of the calf; sometimes it extends around the lateral malleolus of the ankle and the outer aspect of the foot. The pain is intensified by coughing, sneezing, laughing, or the straining of defecation.

OBS

Sciatic nerve (L4, L5 and S1, S2, S3) : Can be injured with incorrect lithotomy positioning with knee extension and external hip rotation. There will be pain in the gluteal region radiating to the foot, inability of flexion of the leg.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
  • Système nerveux
DEF

Douleur ressentie dans le territoire du nerf sciatique.

OBS

La sciatique ou sciatalgie part de la région lombo-sacrée, puis parcourt la fesse et le membre inférieur, le plus souvent jusqu’au pied. Son intensité est variable; habituellement, très vive, elle est exacerbée par la marche et surtout par la toux et l’éternuement.

OBS

Le terme «sciatalgie» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

OBS

[Nerf Sciatique :] Nerf mixte constituant la branche terminale du plexus sacré, il est constitué de fibres venant de L4 L5 S1 S2 S3. C'est le nerf le plus volumineux et le plus long de l'organisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Músculos y tendones
  • Sistema nervioso
Save record 27

Record 28 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Plain tribes regarded calumets (ceremonial pipes) as highly sacred. Such pipes were smoked during ceremonies to solemnize important decisions or to seal Treaties.

OBS

Decisions are made at councils. All the important men are present, and they begin by smoking in silence.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

Le calumet pouvait mesurer de 50 cm à 2, 50 m, était un objet sacré que l'on n’ utilisait que dans les grandes occasions.

CONT

Lorsqu’il voulait communiquer un message prophétique ... fumait le calumet à plumes. Cette pipe sacrée, invoquait l’aigle, porteur de la parole du Grand-Esprit. Son tuyau démesuré se démontait en plusieurs morceaux.

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-04-30

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Mulabandha is the root lock. It [is] so called because of its location at the base of [the] nerve tree, the spinal column. There is a difference of location for this bandha in males and in females. In males the seat of mulabandha is the perineal muscle, which is located in front of the anus and behind the genitals. In females the location is near the top of the cervix.

CONT

On the spiritual level, mula bandha activates and purifies the muladhara chakra [root chakra]. It awakens dormant consciousness and the kundalini shakti [corporeal energy].

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Moola bandha agit sur le corps périnéal et est donc relié à la base du cerveau dans le plancher crânien. Ce système filtre l'énergie et la redistribue dans les zones cérébrales pour maintenir le cerveau actif et conscient. Il sollicite aussi le système nerveux parasympatique qui apporte de la détente aussi bien au niveau cervical que sacré. L'alternance tension/relâchement provoque aussi une détente plus profonde. Cette contraction a une incidence sur le mouvement du péristaltique intestinal et facilite donc une meilleure évacuation. C'est aussi un exercice intéressant pour soulager les hémorroïdes(stagnation de sang) qui sont une conséquence d’une paresse veineuse. La contraction/relâchement de moola bandha active la circulation sanguine. Il permet de contrôler ou de maîtriser l'activité sexuelle : les traumatismes divers, l'éjaculation précoce, la frigidité, la tension, les tabous [...] Spirituellement, moola bandha éveille et réoriente l'énergie spirituelle vers le haut.

CONT

Sur le plan spirituel, mula bandha active et purifie le chakra muladhara [chakra racine]. Il éveille la conscience endormie et la kundalini shakti [énergie vitale].

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An obliquely contracted or unilateral synostotic pelvis, marked by arrest of development of one lateral half of the sacrum, usually ankylosis of the sacroiliac joint on that side, rotation of the sacrum toward the same side, and deviation of the symphysis pubis to the opposite side.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Bassin fortement asymétrique, dû à une forte dystrophie unilatérale avec absence de développement de l'aileron sacré, synostose de l'articulation sacro-iliaque d’un côté, rotation ipsilatérale du sacrum et déviation controlatérale de la symphyse pubienne.

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Unseeded Nathalie Tauziat posted a 4-6, 6-4, 7-5 upset over No. 6 Magdalena Maleeva.

PHR

To be unseeded.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Marginalisé après son opération au poignet [...] Agassi a donc réussi un fulgurant retour. Il est devenu le troisième joueur non classé tête de série à être sacré champion aux Internationaux des É.-U. et le second, après Vic Seixas, il y a 40 ans, à éliminer cinq têtes de série pour décrocher le titre.

Key term(s)
  • non classé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Save record 31

Record 32 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A nerve plexus formed by the ventral branches of the upper four cervical nerves.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Plexus nerveux constitué par l’anastomose (l’union) des branches antérieures (rameaux ventraux) des quatre premiers nerfs cervicaux (C1, C2, C3, C4).

CONT

Tous les nerfs rachidiens sont [...] mixtes : moteurs et sensitifs. Ils s’unissent souvent en un fouillis inextricable en formant des plexus(plexus cervical, dorsal, lombaire, sacré).

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-09-02

English

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
nervus ischiadicus
Latin
DEF

A nerve that arises from the sacral plexus and passes through the greater sciatic foramen to about the middle of the thigh where it divides into the common peroneal and tibial nerves

OBS

A nerve which originates in the lumbar and sacral spinal cord (L4 to S3) and supplies motor and sensory innervation to the lower extremity. The sciatic nerve, which is the main continuation of the sacral plexus, is the largest nerve in the body. It has two major branches, the tibial nerve and the peroneal nerve.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
nervus ischiadicus
Latin
CONT

Le nerf sciatique : Issu de toutes les racines entrant dans la constitution du plexus sacré, il quitte le bassin par la grande échancrure sciatique et descend presque en ligne droite le long de la face postéro-médiale du fémur, vers le creux poplité où il se divise en ses deux branches terminales, les nerfs tibial et fibulaire commun.

OBS

nerf grand ischiatique : Dénomination française courante (ancienne).

Spanish

Save record 33

Record 34 2009-07-24

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The subdivision of the autonomic nervous system that reverses the effects of the sympathetic nervous system. Part of the autonomic nervous system that controls heartbeat, respiration and other vital functions.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

L'un des deux éléments du système nerveux autonome et de la vie végétative, antagoniste du système sympathique; on le divise en parasympathique crânien et parasympathique pelvien ou sacré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Save record 34

Record 35 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Sociology of Ideologies
DEF

One who gets farther away from tourism institutions and who tries to immerse himself in the host culture. [Source: Matthews, International Tourism, Schenldman, Cambridge, 1978, p. 13.]

CONT

The drifter is a tourist with no itinerary and whose only purpose in traveling is to seek "the excitement of complete strangeness and direct contact with new and different people."

OBS

Drifter tourism, or what is now more commonly called budget travel or backpacking ...

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Sociologie des idéologies
OBS

Cherchant à réconcilier les points de vue opposés [...] quand à l'authenticité de l'expérience touristique, Cohen affirme qu'il est impossible de donner une seule définition du touriste. [...] il pense que nous devons replacer le tourisme dans son contexte historique en le comparant [...] au pèlerinage du Moyen Âge. [...] Partant de l'idée [...] que chaque région habitée possède son Centre sacré [...] Cohen oppose les voyages qui s’éloignent de ce Centre à ceux qui s’en rapprochent. Les pèlerins du Moyen Âge voyageaient vers leur propre Centre, les pèlerins contemporains s’en éloignent, à la recherche d’un autre Centre(un Centre élu). [...] Au pôle opposé se trouvent les touristes qui restent fermement ancrés à leur Centre «retour à la maison», même s’ils partent parfois fort loin de lui. Leur voyage a aussi du sens mais en confirmant qu'«on est mieux chez soi». Entre les deux(mais du côté des pèlerins) se trouvent les «vagabonds intellectuels», auto-stoppeurs qui, exclus de leur propre société, recherchent «des expériences spontanées dans l'excitation d’une totale étrangeté»(Cohen). Ils prennent le travail qu'ils trouvent et s’immergent sans problème dans la culture qui les accueille. [...] Références :[...] Cohen E., 1973. «Nomads from affluence. Notes on the phenomenon of drifter-tourism», International Journal of Comparative Sociology, vol. 14, n° 1-2, pp. 89-103.

Spanish

Save record 35

Record 36 2005-08-19

English

Subject field(s)
  • Legal System
DEF

... a set of deeply rooted, historically conditioned attitudes about the nature of law, about the role of law in the society and the polity, about the proper organization and operation of a legal system, and about the way law is or should be made, applied, studied, perfected, and taught.

CONT

A legal tradition is ... the general culture underlying a family of similar legal systems.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
CONT

Héritier d’une tradition juridique à la fois française et britannique, le droit canadien repose sur deux systèmes différents, le droit civil et la Common law.

CONT

[...] le caractère sacré de la vie est un principe fondamental sur lequel repose une bonne partie de notre tradition juridique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
OBS

tradición jurídica: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 36

Record 37 2004-11-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Grand fleuve sacré de l'Inde, qui rejoint le Bengale.

Spanish

Save record 37

Record 38 2004-11-12

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Rights and Freedoms
  • Health Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

... three essential elements of the sanctity of life principle. These are: human life is precious and deserves respect and protection; human life cannot be taken without adequate justification; and the principle is basic to our society.

CONT

The principle of sanctity of life is no longer seen to require that all human life be preserved at all costs. Rather, it has come to be understood, at least by some, as encompassing quality of life considerations, and to be subject to certain limitations and qualifications reflective of personal autonomy and dignity.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droits et libertés
  • Droit de la santé
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Selon le juge [... ], la valorisation de la vie humaine est un précepte fondamental du système juridique canadien et la Constitution doit préserver les institutions qui protègent la vie. «Le principe du caractère sacré de la vie, écrivait-il, signifie l'exclusion du libre choix de s’infliger la mort et certainement l'exclusion de la participation d’autrui à l'exercice d’un tel choix».

Spanish

Save record 38

Record 39 2002-12-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Fleuve sacré du nord de la péninsule Indienne.

Spanish

Save record 39

Record 40 2002-07-17

English

Subject field(s)
  • Various Drinks - Service
  • Wine Service
DEF

A stil white wine with woodruff flavoring, often containing orange or pineapple slices.

French

Domaine(s)
  • Service de boissons diverses
  • Service des vins
CONT

La fête de Beltane [...]. Cependant, l'aliment sacré de cette fête est le lait et tous ses dérivés : fromages, yaourt, [...] crème glacée et fouettée, costarde, quiche, etc... Il est aussi de rigueur de servir le Vin de Mai, un vin blanc sec dans lequel on fait sécher des feuilles de woodruff pendant quelques jours. Vous pouvez d’ailleurs le faire vous-même à partir de votre propre vin blanc préféré. Avant de le servir, on place une fraise dans le fond du verre.

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-12-07

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Tout ce qui était sacré donnait lieu à une fête.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Save record 41

Record 42 2000-01-28

English

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

A partial or complete formation of a free moving first sacral segment so that it looks like a lumbar vertebra.

French

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

Dans les anomalies «ascendantes», la lombalisation de S1 se traduit par un désenclavement de L5 et une réduction de l'aileron sacré, qui prend progressivement l'aspect d’une apophyse transverse.

Key term(s)
  • lombarisation
  • lombalisation

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-09-07

English

Subject field(s)
  • Mythology
  • History of Religions
CONT

The oak is mentioned as a tree sacred to the druids. Veneration of the oak was widespread among the British and Continental Celts but not so much among the Irish.

CONT

Early Europeans observed that the oak was the most venerable tree of the forest, the hardiest and most useful. From this period, which probably lasted for a thousand years, there developed the veneration of the oak and the rise of the "wise ones of the oak", which is a central belief in most ancient Indo-European religions.

French

Domaine(s)
  • Mythologie
  • Histoire des religions
DEF

Arbre sacré chez tous les Celtes.

CONT

Les arbres, symboles de mort et de renaissance, étaient également sacrés; ils constituaient un pont entre terre et ciel. L'arbre le plus sacré était le chêne. Les piliers des monuments romano-celtiques dédiés à Jupiter représentaient souvent des chênes.

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-04-22

English

Subject field(s)
  • Religion (General)
  • Landscape Architecture
CONT

The veneration of trees was a prominent theme in the Paganism of ancient and classical times. Many rituals took place in sacred groves and much of their symbolism involved the cosmic tree; its branches supported the heavens, its roots penetrated the underworld, and its trunk was the centre of the earth. The mysteries of the forest can be incorporated into modern Paganism. This gives a new perspective on the cycle of seasonal festivals.

French

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
  • Architecture paysagère
CONT

Aussi le jardin persan est-il comme un bois sacré où viennent s’unir les éléments fondamentaux de l'univers. Les bassins et les canaux y sont dépourvus de margelle. L'architecte veille soigneusement à ce que la surface de l'eau affleure avec exactitude l'allée qu'elle borde. Ainsi, le ciel et la terre et les plantes confondent leurs reflets, et le regard passe de l'un à l'autre sans transition aucune : univers de rêve ou de méditation, confusion des formes, où la lumière seule accorde à son gré ou retire la réalité.

CONT

Plus tard, les divinités de la Grèce possèderont des bois sacrés [...]

Spanish

Save record 44

Record 45 1998-06-15

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Interruption ou diminution de la propagation de l'influx nerveux, produite par l'injection d’un agent approprié à l'intérieur du canal épidural sacré.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Spanish

Save record 45

Record 46 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Special-Language Phraseology
CONT

Mechanisms underlying recurrent inhibition in the sacral parasympathetic outflow to the urinary bladder.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Inhibition récurrente de l'influx parasympathique sacré vers la vessie, sollicitée par stimulation des rameaux du nerf pelvien allant à la vessie; inhibition récurrente sollicitée par stimulation des racines sacrées antérieures privées d’afférents.

Spanish

Save record 46

Record 47 1997-07-07

English

Subject field(s)
  • Aquariums and Fishkeeping (Hobbies)
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Aquariophilie (Passe-temps)
  • Aquaculture
CONT

Le marché du poisson d’ornement pourrait donner un sacré coup de fouet à l'aquaculture.

Spanish

Save record 47

Record 48 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Said of a King or a Queen as reproduced on coins or bank notes.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

couronné(e) et en robe du sacre : Se dit d’un roi ou d’une reine figurant sur une pièce de monnaie ou un billet de banque et portant la robe de son sacre, d’où le «du». Dans un contexte moins spécifique, on utilisera «robe de sacre».

Spanish

Save record 48

Record 49 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Said of a King or a Queen as reproduced on coins or bank notes.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Se dit d’un roi ou d’une reine figurant sur une pièce de monnaie ou un billet de banque et portant la robe de son sacre, d’où le «du». Dans un contexte moins spécifique, on utilisera «robe de sacre».

Spanish

Save record 49

Record 50 1995-07-18

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

Abstract unit in numeral series that represents an arbitrarily determined quantity.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Concept fondamental des mathématiques, que l’on peut rattacher, sans le définir, à des notions de pluralité, d’ensemble, de correspondance.

PHR

Un nombre atteint une taille, constitue une structure, se répartit, varie.

PHR

augmenter, calculer, composer, compter, décomposer, désigner, modifier, multiplier, réduire, substituer un nombre.

PHR

nombre abondant, abstrait, aléatoire, algébrique, arithmétique, binaire, blanc, blanc immaculé, caractéristique, cardinal, chromatique, cocyclomatique, commensurable, complexe fixe, complexe variable, composé, concret, critique, cyclomatique, décimal, déficient, dimensionnel, entier, exponentiel, figuré, fini, hétérogène, hétéromèque, homogène, imaginaire, impair, incommensurable, infini, intermédiaire, irrationnel, irrégulier, local, magique, naturel, négatif, non algébrique, non nul, normal, nul, oblong, ordinal, p-adique, pair, pairement impair, pairement normal, parfait, positif, premier, proportionnel, pseudo-premier, quasi-parfait, rationnel, réel, réel parfait, régulier, relatif, rond, sacré, transcendant, transfini, uniforme, unimodulaire.

PHR

nombre d’Avogadro, de Grashoff, de Liouville, de Liapounov, de Mersenne, de Prandtl, de Ramsey, de Rayleigh, de Raynolds, d’or (divine proportion).

PHR

désignation de nombres, écriture de nombres, générateur de nombres aléatoires, grandeur d’un nombre, loi des grands nombres, suite de nombres, taille d’un nombre, théorie des nombres.

Spanish

Save record 50

Record 51 1994-11-16

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Indian shrine

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

rocher sacré des Indiens 3/11/66

Spanish

Save record 51

Record 52 1994-01-28

English

Subject field(s)
  • Religion (General)

French

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
OBS

Appellation que l'on donne au Japon-renvoie à une coutume religieuse de relier par des cordes des objets, roches, etc., qui revêtent un caractère sacré.

OBS

Source : proposé à partir des explications de M. Chung-Chi Wen, professeur spécialisé en histoire de l’Asie à l’Université de Moncton.

Spanish

Save record 52

Record 53 1992-05-29

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

A third type of Greek garden was the sacred landscape, such as the Vale of Tempe or the mountain sanctuary of Delphi.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Ce paysage, légué aux jardiniers romains par la peinture hellénique, était avant tout un paysage sacré. La plupart des motifs qui le composaient, et qui reviennent un peu partout dans des ensembles différents, expriment une vision de la Nature d’où ne sont jamais absents les dieux, les héros et les morts. Chapelles, tombeaux, sanctuaires de toutes sortes s’y retrouvent inlassablement(...)

Spanish

Save record 53

Record 54 1991-02-19

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

La tumeur s’était propagée à partir de l'espace rétro-péritonéal, au niveau du sacrum, à travers le premier trou sacré et le long du fourreau dural de la première racine sacrée.

OBS

Terme et équivalent obtenus de la base de données PASCAL.

Spanish

Save record 54

Record 55 1988-03-11

English

Subject field(s)
  • Oriental Religions
DEF

Five-pronged ritual object extensively employed in Tibetan Buddhist ceremonies.

French

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Instrument sacré du culte bouddhiste tibétain équivalent du vajra, ou foudre d’Indra, servant à combattre les démons et, en général, à protéger du malheur.

Spanish

Save record 55

Record 56 1987-12-15

English

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Religion (General)
DEF

A covered goblet that contains the hosts left after the celebration of the Eucharist.

OBS

From the Latin Cibus for nourishment.

OBS

The derivatives of the ciborium are the pyx and the monstrance.

French

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Religion (Généralités)
DEF

Vase sacré destiné, dans la liturgie, à conserver les hosties consacrées pour la communion des fidèles.

Spanish

Save record 56

Record 57 1987-05-07

English

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
CONT

There has indeed been an interesting shift in the way in which international lawyers and diplomats have looked upon treaties during the last fifty years. A standard work on diplomatic practice was compiled by Sir Ernest Satow half a century ago ... The chapters dealing with treaties ... were based on the principle of the absolute sanctity of treaties once signed; they could not be altered or abandoned by one party to them without the agreement of the others, national necessities notwithstanding.

French

Domaine(s)
  • Traités et alliances
OBS

Ainsi, les formes solennelles, rappelant le caractère sacré des engagements conventionnels, qui caractérisaient les traités encore au début du XIXe siècle, si elles n’ ont pas entièrement disparu, coexistent aujourd’hui avec des accords administratifs ayant un caractère exclusivement technique; entre ces deux formes extrêmes, toutes les nuances et toutes les combinaisons possibles peuvent être retrouvées. On ne peut même plus parler du principe jadis affirmé de l'unité de l'instrument juridique, puisque les échanges de lettres-forme très couramment utilisée-consistent non plus en un seul texte, mais en deux textes juxtaposés, portant proposition et acceptation de la proposition.

Spanish

Save record 57

Record 58 1986-05-15

English

Subject field(s)
  • Phraseology
DEF

a person or thing so highly regarded as to be beyond criticism.

CONT

The ombudsman is now almost a sacred cow.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

L'ombudsman est devenu presque tabou(ou) prend presque figure de personnage sacré(Images, Guide du traducteur, p. 122)

Spanish

Save record 58

Record 59 1986-01-24

English

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Religion (General)
CONT

The Source believed in supernatural power that could be obtained through a vision or dream and enshrined in a medicine object (beaver bundle, pipe bundle) or a tipi painting ...

OBS

Sacred Indian medicine object. See "medicine bundle" or "medicine bag".

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Religion (Généralités)
OBS

Objet sacré de médecine indienne. Voir «sac à médecine».

Spanish

Save record 59

Record 60 1985-10-28

English

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

an earthenware or metal saucer used by the ancient Romans for drinking and libations at sacrifices.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Vase sacré utilisé pour offrir des libations.

Spanish

Save record 60

Record 61 1985-04-02

English

Subject field(s)
  • Group Dynamics
CONT

The charismatic leader helps the group rally around a common aim, but tends to become dogmatically rigid.

OBS

charisma: a special quality of leadership that captures the popular imagination and inspires unswerving allegiance and devotion.

French

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
CONT

(...) le chef charismatique, considéré comme infaillible et quasi sacré(...) s’entoure lui-même d’un mystère distanciateur(...)

Spanish

Save record 61

Record 62 1982-11-23

English

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

a type of Early Bronze Age pottery characteristic of a culture which is believed to have arisen in Spain. Its height and diameter are about the same, and its lines are flowing and graceful.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

vase sacré, qui ressemble à une cloche renversée, d’où le nom de campaniforme que lui ont donné les archéologues espagnols, qu'ils(les gens de la civilisation des gobelets campaniformes) déposeront dans leurs tombes et dans les monuments mégalithiques à travers toute l'Europe.

CONT

Campaniforme se dit d’une céramique caractérisée par un gobelet en forme de cloche renversée, dit aussi "gobelet caliciforme."

Spanish

Save record 62

Record 63 1982-11-23

English

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
CONT

Sacerdotal means, relating to a religious system in which everything is valued in relation to the ministrations of the priestly order.

French

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
CONT

Sacerdotal veut dire ce qui concerne la fonction de ceux qui ont le privilège du sacré.

Spanish

Save record 63

Record 64 1978-09-06

English

Subject field(s)
  • Religion (General)
DEF

qualified for and considered likely to succeed to the papacy.

French

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
DEF

Qui peut être élu pape.

CONT

C'était un des plus capables et des plus papables(du Sacré Collège)(Saint-Simon).

Spanish

Save record 64

Record 65 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

l'usage que les électeurs font du droit qui les sacre-Sélection hebdo 12-1-55

Spanish

Save record 65

Record 66 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

... see what you can do with the damned thing

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

... avec ce sacré machin.(TESS 73)

Spanish

Save record 66

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: