TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SACRIFIER [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-06-15

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Ecological sustainability needs to be achieved through economic activity that enables us to meet humans' genuine needs in the present without compromising the ability of future generations to meet theirs, and without diminishing the natural diversity of life on Earth ...

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Du point de vue de la prospérité humaine et selon le rapport Brundtland de 1987, la durabilité consiste à répondre aux besoins de la génération actuelle sans sacrifier la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Sostenibilidad ambiental. Se logra cuando la productividad de los recursos naturales que sustentan la vida se conserva o mejora para uso de las generaciones futuras.

Save record 1

Record 2 2021-12-21

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Scientific Research
  • Fish
  • Commercial Fishing
CONT

Calcein is an organic compound that can be used to mark fish by either immersion or injection. It is a fluorescing compound that can be seen with ultraviolet light. ... Results demonstrate that it works well for marking the otoliths of newly immerged fish in addition to marking the scales. It is not clear ... if this will work for adult fish (i.e., if the mark will persist). Results to date suggest that the mark [does not] persist well once exposed to light. As such, it [is not] likely to be useful for scale marking ...

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Recherche scientifique
  • Poissons
  • Pêche commerciale
CONT

La principale limite des diverses techniques de fluoromarquage des otolithes est la nécessité de devoir sacrifier le poisson pour rechercher la présence éventuelle d’une marque. La méthode est donc mieux adaptée aux études portant sur les pêcheries(poissons pêchés et prélevés par les pêcheurs) que sur la fraction non exploitée des populations. Des études récentes utilisant la calcéine en balnéation suggèrent des résultats prometteurs(marquage des écailles et des rayons de nageoires) pour des suivis à court terme. En effet, elles présentent l'avantage de permettre la détection du marquage sur des poissons vivants mais le marquage des pièces extérieures n’ est pas définitif.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-03-02

English

Subject field(s)
  • Board Games
DEF

A chess opening in which a player sacrifices a piece or a pawn to secure an advantage.

French

Domaine(s)
  • Jeux sur plateaux
DEF

Aux échecs, coup qui consiste à sacrifier un pion, une pièce, pour dégager le jeu, ou pour s’assurer un avantage d’attaque ou de position.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos de mesa
DEF

En el juego del ajedrez, jugada que consiste en sacrificar alguna pieza al principio de la partida para lograr una posición favorable.

OBS

gambito: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de las jugadas y las estrategias del ajedrez, así como los de las piezas, van en minúscula.

Save record 3

Record 4 2017-01-19

English

Subject field(s)
  • Pets
CONT

[The] cat scratcher is the perfect place for [the] kitty to sharpen her claws without ruining [the] furniture.

French

Domaine(s)
  • Animaux d'agrément
CONT

Les chats adorent se détendre et s’étirer en faisant leurs griffes. Plutôt que de sacrifier [le] canapé ou [la] tapisserie, il faut leur en donner la possibilité en disposant des griffoirs à proximité des zones où ils se reposent.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A method for determining preference between two health states for different lengths of time, to estimate how many years of life a person is prepared to sacrifice to improve his/her health status.

OBS

For chronic states, the options are the reference health state for time t followed by death, or perfect health for a shorter time followed by death. For temporary states, the options are the reference health state for time t followed by an explicitly specified outcome (usually health), or a worse health state for a shorter time followed by the same outcome.

OBS

time trade-off: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Méthode servant à établir la préférence entre deux états de santé pour différentes durées, qui vise à estimer combien d’années de vie une personne est prête à sacrifier pour améliorer son état de santé.

OBS

Pour les états chroniques, les options sont l’état de santé de référence pendant un temps t suivi du décès, ou une santé parfaite pour une durée plus courte, suivie du décès. Pour les états temporaires, les options sont l’état de santé de référence pendant un temps t suivi d’une issue précisée explicitement (habituellement la santé), ou un état de santé moins bon pour un temps plus court suivi de la même issue.

OBS

arbitrage temporel; marchandage-temps : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • marchandage/temps

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Yamaha's Silent Cinema enables you to enjoy full movie theater-like audio benefits of digital surround at any time of day without causing any disturbance to neighbors or other members of your household. It is made possible by using proprietary Yamaha custom designed LSI (Large Scale Integration) chip sets. These chips utilize a new Cinema DSP (Digital Signal Processing) algorithm for three-dimensional sound based on HRTF (Head Related Transfer Function).

OBS

Silent Cinema®: A trademark of Yamaha.

Key term(s)
  • Silent Cinema

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

[...] les modèles haut de gamme des récepteurs de cinéma maison de Yamaha, les RX-V1, RX-V800, 1000 et 3000 avaient été dotés d’un circuit breveté produisant des effets baptisés «Silent Cinema». Le nom en soit dit tout : le cinéma silencieux [...] pour l'entourage. Car l'auditeur, lui, ne perd rien. Et, au contraire des autres marques, quand il branche un casque d’écoute, il n’ est pas forcé de sacrifier les subtilités des encodages AC3 et DTS, profitant même, s’il le désire, de l'ajout des champs DSP(Digital Signal Processing) aux effets de cinéma, en quantités variant selon le modèle du récepteur.

OBS

Silent Cinema® : Marque de commerce de la société Yamaha.

Key term(s)
  • cinéma silencieux
  • Silent Cinema

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-03-23

English

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Sports (General)
  • Team Sports (General)
DEF

The emotional attitude or frame of mind and characteristic of a group of people.

OBS

The team spirit is particularly important in team sports.

French

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Sports (Généralités)
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

Mentalité caractéristique d’un groupe de travail ou de sport, solidaire et orienté vers l'efficacité; cette mentalité consiste pour chaque co-équipier à s’identifier à l'équipe, à sacrifier son jeu personnel ou ses intérêts égocentriques au succès de l'équipe, à adopter des attitudes d’entraide et de dévouement au groupe.

OBS

L’esprit d’équipe est un élément important de victoire en sports d’équipe, que l’équipe soit composée de 2, 10 ou 21 joueurs ou équipiers.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing

French

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
DEF

Personne qui fait l’action de conserver, de maintenir intact ou dans le même état.

CONT

Quelle proportion de sa solitude en forêt un «conservationniste» est-il prêt à sacrifier pour laisser à d’autres le loisir d’en profiter? «L'évangile de l'anti-écologiste».

OBS

Procédé de formation : dérivation par suffixation (conservation - iste).

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-08-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Growing Unequal? brings together a range of analyses on the distribution of economic resources in OECD countries. The evidence on income distribution and poverty covers, for the first time, all 30 OECD countries in the mid-2000s, while information on trends extending back to the mid-1980s is provided for around two-thirds of the countries. The report also describes inequalities in a range of domains (such as household wealth, consumption patterns, in-kind public services) that are typically excluded from conventional discussion about the distribution of economic resources among individuals and households. Precisely how much inequality there is in a society is not determined randomly, nor is it beyond the power of governments to change, so long as they take note of the sort of up-to-date evidence included in this report.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Coopération et développement économiques
OBS

Croissance et inégalités réunit de nombreuses analyses de la distribution des ressources économiques dans les pays de l'OCDE. Les données présentées sur la distribution des revenus et la pauvreté couvrent, pour la première fois, l'ensemble des 30 pays de l'OCDE au milieu des années 2000. En outre, des informations sur les évolutions observées depuis le milieu des années 80 sont fournies pour environ deux tiers d’entre eux. Cet ouvrage décrit également les inégalités dans divers domaines(tels que le patrimoine des ménages, les modes de consommation ou les services publics en nature) qui sont généralement exclus des analyses classiques sur la distribution des ressources économiques entre les individus et les ménages. Le lecteur trouvera dans ce rapport les informations les plus complètes, objectives et à jour qui soient. Il s’agit d’une référence essentielle pour permettre aux pouvoirs publics d’éviter un accroissement des inégalités sans sacrifier pour autant l'efficience de l'économie.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-07-05

English

Subject field(s)
  • Sociology (General)
  • Anthropology
CONT

Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women was premised on the notion that, where cultural constructs of gender were an obstacle to the achievements of women's rights, it was the culture that had to give way - not that women's rights should be sacrificed in situations where their realization would require modifying local social and cultural patterns.

French

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
  • Anthropologie
CONT

La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes se fonde sur le principe voulant que lorsque les construits culturels entourant les rôles des hommes et des femmes font obstacle à la réalisation des droits des femmes, ce sont ces derniers qui priment et on ne doit pas les sacrifier quand leur exercice exige des modifications des modèles sociaux et culturels.

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-05-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Consultations and studies have been ongoing with respect to the appointment of legal agents and the establishment of revised policies and procedures to further support operational demands while increasing management controls. Further to discussions with the Finance, Administration and Program Directorate, the delegation of signing authorities required to effectively support such management controls is documented accordingly in the revised Delegation of Financial Signing Authorities Chart and supporting notes.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Le Ministère mène actuellement des consultations et des études sur la nomination des mandataires et l'établissement de nouvelles politiques et procédures afin d’être plus en mesure de répondre à la demande opérationnelle sans sacrifier les contrôles de gestion, au contraire. Par suite des discussions qui ont eu lieu avec la Direction des finances, de l'administration et des programmes, la délégation des pouvoirs de signature requis pour faciliter de tels contrôles de gestion est expliquée en conséquence dans la Charte de délégation des pouvoirs de signature en matière financière et dans les notes complémentaires.

OBS

Source : Lexique du Conseil de recherches médicales, mai 1999.

OBS

«Tableau de délégation des pouvoirs de signature en matière de finances» est le terme recommandé par Statistiques Canada.

Spanish

Save record 11

Record 12 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Large scale destruction of trees.

CONT

Nowhere are the signs of pollution starker than in the eastern forests. ... Droughts and pests are partly responsible, but two other main suspects in the arboricides are ozone and acid rain.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

Que l'homme détruise la nature pour aller vers plus d’humanité apparaît une excuse valable. Mais peut-on admettre l'arboricide généralisé, en faveur d’une recherche dénuée d’originalité [...] par contraste avec la seule vraie recherche, la seule aussi qui justifie de sacrifier tous ces arbres, la recherche de création?

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Save record 12

Record 13 2003-08-11

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A personal diary-like blog.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Grâce à des logiciels de reconnaissance de caractères, le journal de bord numérique gagne ses lettres de noblesse sans sacrifier le personnel geste d’écriture d’antan sur l'autel de la modernité.

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-03-11

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Exhibition Themes (Museums and Heritage)
  • Peat and Peat Bogs
OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "Throughout large parts of Europe, wet landscape features such as rivers, brooks, wells and especially bogs had a particular meaning for people in the past. Since ancient times, people were attracted yet frightened by the misty environment of the bogs. They sacrificed their most valuable items in sacred bogs, rituals that are still mysterious to us today. Numerous artefacts discovered over the last two centuries in various parts of North-western Europe bear witness to the special significance of the bogs for the ancestors of many Europeans and North Americans. Pottery, flint tools, axes, jewellery, coins, and human bodies were sacrificed in the bogs to honour pagan gods."

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
  • Tourbières
OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «À l'intérieur de vastes pans de l'Europe, les rivières, les ruisseaux, les puits et les tourbières qui appartiennent aux paysages dits humides avaient un sens particulier pour les gens dans le passé. Dans les temps anciens, les gens étaient fascinés et terrifiés tout à la fois par l'atmosphère brumeuse des tourbières. Ils avaient l'habitude de sacrifier leurs biens les plus précieux en ces lieux sacrés, un rituel qui demeure à ce jour mystérieux. La découverte de nombreux objets depuis deux cents ans dans diverses parties du nord-ouest de l'Europe atteste de la signification particulière qu'avaient les tourbières dans la vie des ancêtres de nombreux Européens et Nord-Américains. Poterie, outils en silex, haches, bijoux, pièces de monnaie, et être vivants étaient sacrifiés dans les tourbières pour honorer les dieux païens».

Spanish

Save record 14

Record 15 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Audio Technology
DEF

The conversion through a high-precision chip of all common sampling frequencies into a given format, e.g. MD (MiniDisk), providing digital recordings from all digital sources, like DAT, CD, DSR (digital signal recording) or ADR (audio digital recording), without loss.

French

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Électroacoustique
DEF

Conversion, à l'aide d’un microcircuit intégré de grande précision, de toutes les fréquences d’échantillonnage communes, vers un support donné, comme un Minidisque, permettant ainsi des enregistrements numériques à partir de sources numériques diverses telles que les bandes audionumériques et les disques optiques sans pour autant en sacrifier la qualité sonore.

Spanish

Save record 15

Record 16 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Audio Technology
DEF

A high-precision chip that converts all common sampling frequencies into [a given format, e.g.] MD (MiniDisc) ..., providing digital recordings from all digital sources, like DAT (digital audio tape) [or] CD (compact disc) ... without loss.

French

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Électroacoustique
DEF

Microcircuit intégré de grande précision qui réalise la conversion de toutes les fréquences d’échantillonnage communes vers un support donné, comme un Minidisque, permettant ainsi des enregistrements numériques à partir de sources numériques diverses telles que les bandes audionumériques et les disques optiques sans pour autant en sacrifier la qualité sonore.

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Applications of Automation
  • Applications of Electronics

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Automatisation et applications
  • Applications de l'électronique
CONT

Les systèmes intégrés de gestion des habitations permettraient d’importantes économies d’énergie si, par exemple, ils étaient munis de capteurs sensibles aux conditions météorologiques et capables de tirer les stores pour éviter qu'en été la chaleur ardente ne pénètre à l'intérieur, soulageant ainsi le travail du climatiseur, ou de fermer les fenêtres en cas d’averse ou de baisse soudaine de température. Pour réaliser une économie d’énergie globale à la source sans sacrifier le confort, il serait possible de lire à distance les compteurs d’électricité et de couper quelques minutes par heure l'alimentation des congélateurs et des plinthes de chauffages.

Spanish

Save record 17

Record 18 1994-11-10

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Translation (General)
CONT

The Montreal conference noted that "If sacrifice is necessary, it must be broadly shared among all groups in society." The budget works to this principle, but without sacrificing either compassion for those who are most vulnerable or economic common sense.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Traduction (Généralités)
CONT

Il a été indiqué à la conférence de Montréal que «si des sacrifices doivent être faits, ils doivent être équitablement répartis entre tous les groupes de la société. »Le budget est conçu en fonction de ce principe, mais sans sacrifier la protection des plus vulnérables ni déroger au bon sens économique.

Spanish

Save record 18

Record 19 1994-06-22

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Public Administration (General)
OBS

in government.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Amaigrir, alléger, diminuer, rapetisser l’appareil gouvernemental, l’élaguer (dépouiller des branches superflues) réduire sa taille?

CONT

Dans le cas de la Nouvelle-Zélande, dont la situation, il y a dix ans, ressemblait beaucoup à celle du Canada, il a fallu sacrifier le quart de la fonction publique, réserver l'embauche aux seuls contractuels, [...] dégraisser à l'os l'appareil de l'État(Claude Picher, au sujet de la «thérapie» draconienne imposée par le Fonds monétaire international).

CONT

«Couper dans le gras» (publicité du Parti conservateur fédéral, 9309) ne marche pas, puisque le tout n’est pas de fignoler dans «le gras» mais de l’amputer, le retrancher.

Spanish

Save record 19

Record 20 1994-05-04

English

Subject field(s)
  • Skating
CONT

Boot covers are thick pieces of material worn over the boot to keep the foot warm when skating outdoors, or during practice sessions in the dank, cold, empty ice rinks.

French

Domaine(s)
  • Patinage
CONT

La différence est notoire avec de vraies housses; même par un froid sibérien, les pieds ne seront pas complètement gelés. Le port de ces housses n’ est peut-être pas des plus élégants, mais un patineur se voit obligé de sacrifier quelque peu l'élégance s’il veut pouvoir se concentrer sur ce qu'il fait, ce qui est impossible lorsqu'on a les pieds gelés.

CONT

Ces housses se font en laine blanche ou en fibre acrylique.

OBS

Patinage artistique.

Spanish

Save record 20

Record 21 1993-08-31

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Ecosystems
CONT

There is a willingness to sacrifice comfort for a relatively undisturbed natural environment, reflecting a strong belief in environmental protection.

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Écosystèmes
CONT

Ces campeurs sont prêts à sacrifier le confort pour un milieu naturel relativement intact, ce qui témoigne d’une conviction profonde en la protection de l'environnement.

Spanish

Save record 21

Record 22 1986-11-05

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A gain in output force over input force by sacrificing the distance moved. Mechanical advantage or force multiplication.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

La figure 2 représente un circuit hydraulique simple permettant de multiplier une force.(...) cette multiplication est faite sous réserve de sacrifier proportionnellement la longueur de déplacement du point d’application de la force.

Spanish

Save record 22

Record 23 1984-11-07

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

1-budget demandé par le conseil du trésor pour savoir ce qu'il faudrait sacrifier si le budget A était coupé de 10% 2-voir B-budget A-budget(trad. musées nationaux) FG

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: