TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SACRO-ILIAQUE [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-04

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
regio sacralis
Latin
DEF

That part of the trunk lying caudal to the lumbar vertebrae, associated with the fused sacral vertebrae and their articulations with the os coxae.

OBS

sacro-iliac; sacro-iliac region; sacral region: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
regio sacralis
Latin
DEF

Partie du tronc s’étendant des vertèbres caudales aux vertèbres lombaires, comprenant les vertèbres sacrées et leurs articulations avec les os iliaques.

OBS

région sacro-iliaque; région sacrée : termes et définitions normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-02-24

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Key term(s)
  • sacro-iliac infiltration

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

[…] injection qui vise à diminuer la douleur originant de [l'articulation sacro-iliaque] qui est localisée entre le sacrum et l'os du bassin.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Pain on hyperextension of hip with pelvis fixed by flexion of opposite hip; causes a torsion stress at the sacroiliac and lumbosacral joints.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Douleur provoquée par l'hyperextension de la cuisse, le genou et la cuisse du côté opposé étant fléchis, en cas de lésion sacro-lombaire unilatérale. Cette manœuvre entraîne un mouvement dans la sacro-iliaque et dans la charnière lombo-sacrée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 3

Record 4 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for sacroiliac joint instability. With the patient lying supine, the examiner places his hands on the iliac crests with his thumbs on the anterior superior iliac spines and his palms on the iliac tubercules, and then compresses the pelvis toward the midline of the body. If the patient complains of pain around the sacroiliac joint, there may be pathology in the joint itself, such as infection, inflammation, or problems secondary to trauma.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre de mobilisation des articulations sacro-iliaques : le malade étant en décubitus dorsal, l'examinateur place les mains sur les crêtes iliaques en gardant les pouces sur les épines iliaques antérosupérieures et imprime une compression vers le centre du corps, cherchant à ouvrir les articulations sacro-iliaques. Cette manœuvre est spécifique de la recherche d’une atteinte sacro-iliaque, mais elle ne déclenche une douleur unilatérale ou bilatérale que dans les affections graves.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 4

Record 5 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
OBS

Lateral pelvic compression: With the patient lying on each side in turn, firm downward pressure is applied to the controlateral ilium.

OBS

A test for sacroiliac disease: with the patient lying on one side, pressure is applied to the uppermost iliac crest, compressing the other crest into the examining table. A positive response is pain in the affected sacroiliac joint.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre de mobilisation de la sacro-iliaque : le patient étant en décubitus latéral, une forte pression est exercée sur les ailes iliaques. Cette manœuvre provoque une douleur en cas d’arthropathie sacro-iliaque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 5

Record 6 2016-12-06

English

Subject field(s)
  • Orthoses
DEF

Orthosis that encompasses the whole or a part of the thoracic, the lumbar and the sacro-iliac regions of the trunk.

OBS

thoraco-lumbo-sacral orthosis; TLSO: term and abbreviation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Orthèses
DEF

Orthèse qui est appliquée sur tout ou partie des régions dorsale, lombaire et sacro-iliaque du tronc.

OBS

orthèse dorso-lombo-sacrée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-12-05

English

Subject field(s)
  • Orthoses
DEF

Orthosis that encompasses the whole or a part of the sacro-iliac region of the trunk.

OBS

sacro-iliac orthosis; SIO: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Orthèses
DEF

Orthèse qui est appliquée sur tout ou partie de la région sacro-iliaque du tronc.

OBS

orthèse sacro-iliaque : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-12-05

English

Subject field(s)
  • Orthoses
DEF

Orthosis that encompasses the whole or a part of the cervical, the thoracic, the lumbar and the sacro-iliac regions, including the atlanto-occipital joint.

OBS

cervico-thoraco-lumbo-sacral orthosis; CTLSO: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Orthèses
DEF

Orthèse qui est appliquée sur tout ou partie des régions cervicale, dorsale, lombaire et sacro-iliaque, y compris l'articulation atloïdo-occipitale.

OBS

orthèse cervico-dorso-lombo-sacrée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for the presence of sacroiliac joint disease.

OBS

With the subject supine, the operator places the lateral malleolus of the limb in question on the patella of the opposite leg. Downward pressure on the flexed knee will elicit pain if the condition is present.

OBS

The indication of a positive Patrick's test is called "fabere sign." The word "fabere" is derived from the initial letters of the movements required to elicit the sign: flexion, abduction, external rotation, and extension.

OBS

"Faber" stands for flexion (F), abduction (AB), and external rotation (ER).

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre de mobilisation de la sacro-iliaque s’effectuant en décubitus dorsal et comportant une abduction extrême de la cuisse en demi-flexion de manière à porter la cheville sur la cuisse du côté opposé au-dessus du genou.

OBS

Une pression est faite sur le genou replié, tandis qu’une contre-pression est exercée sur l’aile iliaque du côté opposé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 9

Record 10 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A double vertical fracture of the pelvis, with one fracture line extending anterior to the acetabulum, usually through the pubic rami, and the other posterior to the acetabulum, usually through the ilium or the sacrum. Separation of the sacroiliac joint may occur in place of the posterior fracture.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Variété de fracture double verticale du bassin associant une fracture des deux branches pubiennes en avant à une fracture de l'articulation sacro-iliaque en arrière.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An obliquely contracted or unilateral synostotic pelvis, marked by arrest of development of one lateral half of the sacrum, usually ankylosis of the sacroiliac joint on that side, rotation of the sacrum toward the same side, and deviation of the symphysis pubis to the opposite side.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Bassin fortement asymétrique, dû à une forte dystrophie unilatérale avec absence de développement de l'aileron sacré, synostose de l'articulation sacro-iliaque d’un côté, rotation ipsilatérale du sacrum et déviation controlatérale de la symphyse pubienne.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Inflammation of the sacroiliac joint.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Inflammation de l'articulation sacro-iliaque.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A line drawn from the inner border of the ilium to the medial border of the body of the ischium, brushing the dome of the acetabulum. If the outline of the acetabular dome passes through this line, a protrusion exists. [From TUROR, 1984, p. 1244.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ligne partant du bord externe du trou obturateur et montant vers l'articulation sacro - iliaque. Le fond du cotyle reste habituellement en dehors de cette ligne, mais il peut la toucher et même la dépasser en cas de protrusion acétabulaire. [D'après EMAPP, 14313, A10, 1990, p. 4 et CONEN, 1977, p. 72. ]

OBS

source d : EMAPP, 14312, A10, 1990, p. 4.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A condition marked by an area of dense sclerosis on the iliac side of the sacroiliac joint.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Affection de cause inconnue se traduisant par une opacité radiologique homogène de la partie postérieure des ilions témoignant d’une ostéosclérose. L'interligne sacro-iliaque est respecté ainsi que le sacrum.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

Elastic Sacral Support - This support provides excellent support to the sacral/pelvic area with a shorter back depth of six inches to provide specific pressure ... A foam sacral pad and pocket may be ordered as an option.

French

Domaine(s)
  • Orthèses
CONT

Description [d’un corset sacro-iliaque] : Vêtement de soutien ajusté, renforcé ou non de baleines et garni ou non de coussinets protégeant la région du sacrum.

Spanish

Save record 15

Record 16 1994-01-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Pain in the sacroiliac joint, usually due to inflammation.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] douleur localisée à l'articulation sacro-iliaque.

OBS

Terme impropre utilisé pour désigner une douleur sacro-iliaque. On devrait plutôt parler de pelvi-sacralgie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: