TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SACRUM [37 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
os coccygis
Latin
A02.2.06.001
classification system code, see observation
DEF

A small bone that articulates with the sacrum and that usually consists of four fused vertebrae which form the terminus of the spinal column in humans ...

OBS

coccyx: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.2.06.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Key term(s)
  • tail bone

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
os coccygis
Latin
A02.2.06.001
classification system code, see observation
DEF

Petit os issu de la fusion de plusieurs vertèbres, [qui s’articule avec le sacrum et qui est] situé à l'extrémité inférieure de la colonne vertébrale [chez l'humain].

OBS

coccyx : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.2.06.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
os coccygis
Latin
A02.2.06.001
classification system code, see observation
DEF

Extremo posterior de la columna vertebral del hombre.

Save record 1

Record 2 2021-02-24

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Key term(s)
  • sacro-iliac infiltration

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

[…] injection qui vise à diminuer la douleur originant de [l'articulation sacro-iliaque] qui est localisée entre le sacrum et l'os du bassin.

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Muladhara or root chakra is symbolized by a lotus with four petals and the color red. This center is located at the base of the spine in the coccygeal region. It is said to relate to the gonads and the adrenal medulla, responsible for the fight-or-flight response when survival is under threat. Muladhara is related to instinct, security, survival and also to basic human potentiality. Physically, muladhara governs sexuality, mentally it governs stability, emotionally it governs sensuality, and spiritually it governs a sense of security. Muladhara has a relation to the sense of smell.

OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara (root chakra), swadhisthana (sacral chakra), manipura (solar plexus chakra), anahata (heart chakra), vishuddha (throat chakra), ajna (third eye chakra) and sahasrara (crown chakra).

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Le premier centre énergétique se nomme chakra racine ou chakra de la base. Son nom sanskrit est muladhara, il est représenté par un lotus aux 4 pétales rouges. Il est situé à la base de la colonne vertébrale, sous le sacrum et puise son énergie dans le champ magnétique de la terre. Cette énergie monte par les pieds et les jambes, vivifie le sang et les tissus de l'organisme.

OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara (chakra racine), swadisthana (chakra sacré), manipura (chakra du plexus solaire), anahata (chakra du cœur), vishuddha (chakra de la gorge), ajna (chakra du troisième œil), sahasrara (chakra de la couronne).

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-11-09

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
cavitas abdominis
Latin
cavitas abdominalis
Latin
A01.1.00.051
classification system code, see observation
A10.1.00.001
classification system code, see observation
DEF

[The] space between the abdominal wall and the spine.

OBS

It contains a number of crucial organs including the lower part of the esophagus, the stomach, small intestine, colon, rectum, liver, gallbladder, pancreas, spleen, kidneys and bladder.

OBS

abdominal cavity: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.051; A10.1.00.001: Terminologia Anatomica identifying numbers.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
cavitas abdominis
Latin
cavitas abdominalis
Latin
A01.1.00.051
classification system code, see observation
A10.1.00.001
classification system code, see observation
CONT

La cavité abdominale est limitée en avant par les muscles abdominaux, en arrière par le rachis lombaire et le sacrum, en bas par l'os iliaque et les muscles du périnée.

OBS

cavité abdominale : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.051; A10.1.00.001 : numéros d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
cavitas abdominis
Latin
cavitas abdominalis
Latin
A01.1.00.051
classification system code, see observation
A10.1.00.001
classification system code, see observation
DEF

Espacio en forma de saco que se encuentra en la parte baja del abdomen, tapizado por el peritoneo. Contiene el intestino y otras vísceras (estómago, hígado, páncreas, etc.).

Save record 4

Record 5 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Animal Biology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
pelvis
Latin
A02.5.02.001
classification system code, see observation
DEF

The bony structure composed of the two hip bones joined by the pubic symphysis, the sacrum and the coccyx.

OBS

pelvis: This term refers both to the bony structure and to the anatomical region where it is situated.

OBS

pelvic girdle: This term is sometimes used erroneously to refer to the pelvis, but it refers only to the two coxal bones.

OBS

pelvis: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.02.001: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie animale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
pelvis
Latin
A02.5.02.001
classification system code, see observation
DEF

Structure osseuse composée du sacrum, du coccyx et des deux os coxaux reliés par la symphyse pubienne.

OBS

pelvis; bassin : Ces termes désignent à la fois la structure osseuse et la région anatomique où cette structure osseuse se trouve.

OBS

ceinture pelvienne : Ce terme est parfois utilisé de manière abusive pour désigner le pelvis, alors qu’il désigne uniquement les deux os coxaux.

OBS

pelvis : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.02.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biología animal
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
pelvis
Latin
A02.5.02.001
classification system code, see observation
DEF

Estructura con forma de bacinilla que soporta la columna vertebral y que contiene el sacro, el coxis y los huesos de la cadera (ilio, pubis e isquio).

Save record 5

Record 6 2015-12-04

English

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

A plain posteroanterior view of the lumbar spine revealed bilateral spondylolysis of inferior articular processes of the L4 vertebra.

French

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

Une spondylolyse bilatérale peut être à l'origine d’un glissement antérieur de la vertèbre L5 par rapport au sacrum(spondylolisthésis).

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-11-06

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Bones and Joints
CONT

Sacrectomy is a challenging surgical procedure used in the treatment of primary tumours of the sacrum (e.g. chordoma) or rectal tumours (usually locally recurrent) involving the sacrum. The complexity and disability associated with the procedure depends in large part on the level of resection. High sacral resections can lead to loss of bladder and bowel function.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Os et articulations
CONT

Les tumeurs du sacrum sont le plus souvent des chordomes, pour lesquels la résection chirurgicale est le seul traitement efficace. Cette sacrectomie peut être totale ou partielle selon l'étendue de la tumeur.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-02-26

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Pets
CONT

The grease gland is at the base of the spine. The activity varies from guinea pig to guinea pig, both boars and sows have grease glands and either can have an active one.

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Animaux d'agrément
CONT

Le cochon d’Inde possède des glandes cutanées sudoripares et sébacées. On peut facilement remarquer la glande caudale(elle est surtout visible chez les mâles et les individus de couleur claire), située à hauteur du sacrum.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

A deformity in which the sacrum lies in front of the 5th lumbar vertebra.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Lordose et douleurs lombaires consécutives au glissement du sacrum en avant par rapport à la cinquième vertèbre lombaire, soit à la suite de petits traumatismes ou d’un accident, soit au cours de la grossesse.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An obliquely contracted or unilateral synostotic pelvis, marked by arrest of development of one lateral half of the sacrum, usually ankylosis of the sacroiliac joint on that side, rotation of the sacrum toward the same side, and deviation of the symphysis pubis to the opposite side.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Bassin fortement asymétrique, dû à une forte dystrophie unilatérale avec absence de développement de l'aileron sacré, synostose de l'articulation sacro-iliaque d’un côté, rotation ipsilatérale du sacrum et déviation controlatérale de la symphyse pubienne.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-02-08

English

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A pelvis having a rounded oval shape with a well rounded anterior and posterior segment; it represents the normal female pelvis.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Bassin féminin caractérisé par un détroit supérieur ou légèrement ovoïde, des arcs antérieur et postérieur larges et arrondis, une échancrure sciatique de dimensions moyennes, un sacrum d’inclination et d’incurvation moyennes, et une ogive pubienne large en arc roman.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Intervertebral disc between the last lumbar vertebra and the sacrum.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Disque de l'articulation lombosacrée, entre la cinquième lombaire et le sacrum.

OBS

lombosacré : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The articulation that binds the sacrum and the ilium.

Key term(s)
  • sacro-iliac joint

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Articulation qui unit les surfaces auriculaires correspondantes du sacrum et de l'os iliaque.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
CONT

Achondrogenesis has been described in two or more autosomal-recessive forms involving deficiency in bone formation at the hip area and large head, short limbs, stillbirth or neonatal death. The phenotypes show variations, and clear-cut differentiation of the symptoms is difficult.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
DEF

Maladie héréditaire très rare à l’origine de malformations graves du cartilage et du squelette, entraînant un nanisme incompatible avec la vie selon le type.

OBS

Les signes cliniques [de l'achondrogenèse] comprennent un nanisme avec des membres courts, un tronc court, un abdomen proéminent, une macrocéphalie, et une anasarque. Les signes radiologiques sont caractéristiques, avec une absence d’ossification du rachis, du sacrum et du bassin.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-09-22

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

The origins of multifundus muscles are the sacrum, the sacroiliac ligament, the mammillary processes of lumbar, the tranverse processe of thoracic, and the articular processes of cervical vertebrae. Their points of insertion are the spines of contiguous vertebrae above. Their innervation comes from the dorsal branches of spinal nerves. Their action consists to extend and rotate the vertebral column.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Les muscles multifides sont de petits faisceaux musculaires courts et triangulaires qui atteignent leur épaisseur maximale dans la région lombaire. Dans l'ordre caudo-crânial, ils prennent leurs origines sur : la face postérieure du sacrum; la lame tendineuse des érecteurs du rachis; les épines iliaques postéro-supérieures; les ligaments sacro-iliaques; les processus mamillaires des vertèbres lombaires; les processus tranverses des vertèbres thoraciques; les processus articulaires des quatre dernières vertèbres cervicales. Chaque faisceau musculaire se dirige obliquement vers le haut et médialement pour se fixer sur toute la longueur du processus épineux de la vertèbre sus-jacente.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Of or pertaining to the sacrum and ilium.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Qui concerne le sacrum et l'os iliaque.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-02-10

English

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

The five bones or vertebrae of the spine in the region of the lower back, the strongest part of the spine.

CONT

Fixing of the lumbar column aided by simple radiological techniques.

French

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

La colonne vertébrale(rachis) constitue avec le crâne le squelette axial postérieur. Elle se divise en quatre segments, de haut en bas : le rachis cervical formé de 7 vertèbres; le rachis thoracique(ou dorsal) formé de 12 vertèbres sur lesquelles s’appuient les côtes; le rachis lombaire, formé de 5 vertèbres; le segment sacro-coccygien constitué du sacrum et du coccyx formé de vertèbres soudées(5 vertèbres pour le sacrum, et 4 ou 5 vertèbres pour le coccyx).

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-10-01

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
CONT

Therefore, it can be argued that the most appropriate way to describe a patient is not to refer to the subgroup (e.g. ankylosing spondylitis), but to the clinical presentation (e.g. axial involvement of spondylarthropathy). Apart from axial involvement, there may be other clinical signs: peripheral articular involvement, enthesiopathy, extra-articular features such as anterior uveitis.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
CONT

La spondylarthrite ankylosante(ou pelvispondylite rhumatismale) est un rhumatisme inflammatoire touchant la colonne vertébrale(ou atteinte axiale) et parfois les articulations périphériques(arthrites) ainsi que l'insertion des tendons(ou enthèses). […] Il existe trois signes rhumatologiques majeurs : l'atteinte axiale, l'atteinte des articulations périphériques et l'atteinte de l'insertion des tendons. L'atteinte axiale désigne l'inflammation des ligaments de la colonne vertébrale, des articulations sacro-iliaques(articulations situées dans les fesses entre l'os iliaque et le sacrum) et de la partie antérieure de la cage thoracique(articulations sterno-costales).

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-03-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A measure of anterior flexion of the lumbar spine. With the patient standing erect, a mark is placed on the skin overlying the lumbosacral junction, that is, at an imaginary line joining the dimples of Venus (posterior, superior iliac spines). A second mark is placed 10 cm above the first. The patient then is asked to bend forward as if to touch his/her toes. With the spine in the fullest flexion, distance between the two marks is measured; it should exceed 15 cm in normal individuals. The measurement declines with progressive loss of spinal motion as seen in ankylosing spondylitis, degenerative disc disease, degenerative joint disease, and with aging.

OBS

The term "Schober test" applies primarily to the measurement of lumbar spine mobility. The test, however, is sometimes used to measure thoracic spine mobility. In this case, the measurement takes place between T1 and T12, which is approximately 30 cm. On maximum flexion, the distance should normally increase to 33-34 cm.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Épreuve pour évaluer la flexion antérieure lombo-sacrée. Le sujet se tenant debout, on marque par un premier trait sur la peau lombo-sacrée la hauteur des épines iliaques postérieures et supérieures, au niveau des fossettes de Vénus. On trace ensuite une deuxième ligne 10 cm plus haut. Le sujet se penche en avant aussi loin que possible, bras pendants. La nouvelle distance entre les deux repères est mesurée. Dans le cas d’une bonne flexion, on obtient un étirement de la peau de 10 à 15 cm par exemple; en cas de forte raideur, l’étirement est faible de 10 à 11 cm par exemple. La distance diminue dans les cas de spondylarthrite ankylosante, de spondylarthrose, d’entorse lombaire, de discarthrose, et avec l’âge.

OBS

À l'origine, le test de Schober se faisait à partir d’une ligne inscrite au niveau des crêtes iliaques ou à 10 cm du bord supérieur du sacrum.

OBS

Le terme «test de Schober» s’applique principalement à la mesure de la mobilité du rachis lombaire. On peut cependant faire un test de Schober au niveau du rachis dorsal, en mesurant la distance D1 à D12, ce qui fait généralement une trentaine de centimètres. En flexion maximale, cette distance augmente normalement de 3 à 4 cm.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 19

Record 20 2006-09-29

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Pertaining to the loins and sacrum.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Qui se rapporte aux vertèbres lombaires(ou à la dernière vertèbre lombaire) et au sacrum.

Key term(s)
  • lombosacré
  • lombo sacré

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-02-13

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bones and Joints
CONT

Chordomas are restricted to the axial skeleton, especially at the sacral and spheno-occipital regions. They are believed to arise from notochordal tissue. Chordomas are slow-growing but infiltrate adjacent structures and are often fatal.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Os et articulations
CONT

Tumeur développée à partir de la chorde embryonnaire, le chordome ne touche pour cette raison que les régions médianes du corps avec prédominance topographique pour la base du crâne et le sacrum.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Huesos y articulaciones
DEF

Neoplasia maligna de la columna vertebral o el cráneo.

Save record 21

Record 22 2004-01-09

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
CONT

In breech presentation the sacrum is the point of direction ... while in face presentation it is the chin ...

French

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

[Dans la] «présentation du siège» [...] le sacrum est le repère de la présentation [...]

CONT

[Dans la] présentation de la «tête défléchie» [de la face] son point de repère est le «menton».

Spanish

Save record 22

Record 23 2002-10-10

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Forward movement of the sacral base.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Inclinaison en avant de l'extrémité supérieure du sacrum.

Spanish

Save record 23

Record 24 2002-07-30

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

In anatomy, of, pertaining to the sacral and the coccygeal part of the body.

CONT

Sacrococcygeal teratoma.

Key term(s)
  • sacro-coccygeal
  • sacro coccygeal

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

En anatomie, qui se rapporte au sacrum et au coccyx.

CONT

Tératome sacrococcygien

Key term(s)
  • sacro-coccygien
  • sacro coccygien

Spanish

Save record 24

Record 25 2002-07-30

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

[In] counternutation [...] the sacral base moves posteriorly and superiorly, while one or both ilia move oppositely, superiorly and anteriorly, with the PSIS [posterior superior iliac spine] as the point of reference.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Mouvement de bascule du sacrum en arrière, portant la pointe du coccyx en avant, entraînant lors de l'accouchement l'agrandissement du diamètre promonto-pubien et le rétrécissement des diamètres du détroit inférieur.

Key term(s)
  • contre-nutation
  • contrenutation

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-07-25

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Symptoms (Medicine)
CONT

The standing flexion test: Patient stands with feet approximately 12 inches apart. The examiner's thumbs are directly under each PSIS (posterior superior iliac spine). Patient bends forward keeping knees extended. Each PSIS should move an equal amount in a superior direction.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Sacrum inférieur traumatique [...] Test de flexion debout : les premiers degrés du mouvement physiologique de flexion antérieure sont possibles(flexion 1er degré) ;mais rapidement, l'on note une incapacité douloureuse à poursuivre le mouvement sur la jonction lombo-sacrée. L5 [cinquième vertèbre lombaire] et le sacrum paraissent encastrés : impression de «cuvette lombo-sacrée».

OBS

Il existe aussi un test de flexion assis.

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A condition marked by an area of dense sclerosis on the iliac side of the sacroiliac joint.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Affection de cause inconnue se traduisant par une opacité radiologique homogène de la partie postérieure des ilions témoignant d’une ostéosclérose. L'interligne sacro-iliaque est respecté ainsi que le sacrum.

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

Elastic Sacral Support - This support provides excellent support to the sacral/pelvic area with a shorter back depth of six inches to provide specific pressure ... A foam sacral pad and pocket may be ordered as an option.

French

Domaine(s)
  • Orthèses
CONT

Description [d’un corset sacro-iliaque] : Vêtement de soutien ajusté, renforcé ou non de baleines et garni ou non de coussinets protégeant la région du sacrum.

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-03-09

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

Of, pertaining to, or located near the sacrum.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
DEF

Relatif au sacrum.

Spanish

Save record 29

Record 30 1998-07-09

English

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

Enlargement of the transverse process of the fifth lumbar vertebra. All gradations may occur, from a slight enlargement to those which are fused with the sacrum and ilium. This condition may be found on one or both sides. [From TEXRA, 1975, p. 11.]

French

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
DEF

Malformation mineure de la jonction entre rachis lombaire et sacrum dans laquelle la dernière vertèbre lombaire est soudée à la première vertèbre du sacrum.

Spanish

Save record 30

Record 31 1998-03-30

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The bone which comprises the ilium, ischium, and pubis.

OBS

innominate bone: Outmoded term, according to MBIOL,1986.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Os de la ceinture pelvienne qui, avec son homologue du côté opposé et le sacrum, forment le bassin. Il est constitué par l'ilion en haut, le pubis en bas et en avant, et l'ischion en bas et en arrière.

Spanish

Save record 31

Record 32 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A sign of spondylolisthesis. The anterior edge of the last lumbar vertebral body may be markedly displaced forward and downward on the sacrum, producing the shadow of an inverted Napoleon's hat over the upper sacrum. [From EISER, 1984, p. 346.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Aspect très particulier que l'on observe sur un cliché de face exclusivement au niveau de la dernière vertèbre lombaire. Il ne correspond pas à une déformation anatomique, mais tient au fait que le corps de L5 est vu par sa face supérieure en raison soit d’un trouble statique(forte ensellure lombaire, sacrum basculé), soit d’un spondylolisthésis. [D'après TRIAR, 1974, vol. 3, p. 332. ]

Spanish

Save record 32

Record 33 1991-02-19

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

La tumeur s’était propagée à partir de l'espace rétro-péritonéal, au niveau du sacrum, à travers le premier trou sacré et le long du fourreau dural de la première racine sacrée.

OBS

Terme et équivalent obtenus de la base de données PASCAL.

Spanish

Save record 33

Record 34 1990-06-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

The deformity of spondylolisthesis is very characteristic ... It is secondary to the forward slippage of the involved vertebra. ... As the vertebra slips forward, it leaves behind the lamina, spinous processes, and the inferior articular facets. Consequently, there is a step-off palpable over the spinous processes from the one left behind to the ones slipped above.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Signe caractéristique du spondylolisthésis consistant en une dépression de l’apophyse épineuse de L4 ou L5.

CONT

Le diagnostic de spondylolisthésis est parfois soupçonné cliniquement, grâce à l'existence d’une niche, accessible à la vue, et d’une marche d’escalier perceptible au doigt, entre l'épineuse de L4 qui a glissé en avant avec toute la colonne sus-jacente, et l'épineuse de L5 qui, séparée de son corps vertébral, est restée en arrière avec le sacrum.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
OBS

En la espondiliolistesis.

Save record 34

Record 35 1979-10-18

English

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

The angle formed at the junction of the sacrum with the lowest lumbar vertebra.

French

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
DEF

Angle obtus formé par l'articulation de la colonne lombaire et du sacrum.

Spanish

Save record 35

Record 36 1977-09-30

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Each half of the pelvic girdle has a narrow ossified ilium that extends dorsally from the (...) acetabulum to attack on a single sacral rib and vertebra.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

(...) Chez les Quadrupèdes, [l'] élément dorsal [de la ceinture pelvienne est] l'ilion, soudé au sacrum(...)

Spanish

Save record 36

Record 37 1977-09-20

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

A solid point of attachment (...) for the pelvic girdle. The number of vertebrae contributing to the sacrum varies between species.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Le sacrum est l'ensemble des vertèbres sacrées soudées.

Spanish

Save record 37

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: