TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Collection of organic wastes, garbage, and recyclables using standardized, wheeled carts is becoming more commonplace in Canada. Cart-based collection programs for organics eliminate many of the problems associated with plastic-bag-based collection, and when combined with automated or semi-automated collection trucks, allow for increased collection productivity.  1, record 1, English, - cart%2Dbased%20collection%20program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La collecte des matières organiques, des déchets et des matières recyclables au moyen de bacs à roues normalisés devient de plus en plus courante au Canada. Les programmes de collecte de bacs pour les matières organiques éliminent de nombreux problèmes liés à la collecte de sacs en plastique; en outre, les camions automatisés ou semi-automatisés utilisés dans le cadre de ces programmes permettent d’accroître la productivité.  1, record 1, French, - programme%20de%20collecte%20de%20bacs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Service trolleys and equipment. Trolleys for collecting refuse. ... A clamping loop allows ... plastic bag to be fixed rapidly.  1, record 2, English, - clamping%20loop

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mobilier et matériel de service. Chariots pour la collecte des déchets. [...] Arceau de serrage permettant la fixation rapide de sacs plastique [...]  1, record 2, French, - arceau%20de%20serrage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Combustible materials are incinerated and compactible materials are baled.  2, record 3, English, - compactible%20waste

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Waste Form. Many solid wastes are stored or disposed of in the form in which they exist without further treatment.... Other wastes, such as trash, can be treated by methods such as compaction or incineration to reduce the volume and enhance the stability of the waste, for example, hospital wastes.  2, record 3, English, - compactible%20waste

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le compactage est la méthode la plus simple [de réduction de volume]. On utilise des presses classiques d’une force de 3 000 à 4 000 kN, installées et ventilées dans une enceinte étanche pour permettre de confiner toute contamination éventuelle; les déchets compactables sont les gants, plastiques, blouses, papiers, etc. Le compactage peut s’effectuer soit sur les fûts contenant ces déchets [...], soit sur les déchets mis en sacs de plastique.  3, record 3, French, - d%C3%A9chet%20compactable

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le compactage à haute pression [...] est utilisé pour porter les déchets compressibles à leur densité maximale. [...] L’effet optimum est obtenu lorsque tous les vides au sein du matériau ont été éliminés [...]. Le déchet compact obtenu est en général disposé dans un conteneur dans lequel il est directement immobilisé dans du béton, dans du bitume ou dans un polymère.  2, record 3, French, - d%C3%A9chet%20compactable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A 3-component system for the production of single cell protein (SCP) from pulp-mill wastes is described. The low technological and economical demands of this plant make it especially suited for third world countries and/or wherever there is a biowaste problem. [Source: the Pascal data base]  1, record 4, English, - biowaste

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les déchets combustibles ne comportant pas d’émetteurs «a» [alpha] [...] sont constitués :-de vêtements de travail [...]-de matières plastiques [...]-de matériaux d’emballage [...]-des matériaux de nettoyage [...]-des filtres usagés [...]-des déchets biologiques; certains laboratoires de recherche mettent en effet aux déchets les carcasses de petits animaux de laboratoire ou autres résidus biologiques, qui sont en général enfermés dans des sacs de plastique scellés.  2, record 4, French, - d%C3%A9chet%20biologique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Un stockage prolongé des déchets organiques risque d’entraîner des décompositions, soit par fermentation, soit par radiolyse, avec émission de gaz contaminants. Certains déchets biologiques risquent par ailleurs de contenir des germes pathogènes.  2, record 4, French, - d%C3%A9chet%20biologique

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

[...] déchets biologiques des hôpitaux et de la recherche médicale [...]  2, record 4, French, - d%C3%A9chet%20biologique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Autre possibilité, selon le contexte :] déchet de la recherche biologique.  3, record 4, French, - d%C3%A9chet%20biologique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In general, ship garbage resembles average municipal garbage. When it is generated near shore or in port it must be put ashore into dock-side reception facilities. When at sea, food wastes and other biodegradables may be "discharged" overboard under controlled conditions, but plastics ... must be put ashore, no matter where they are generated. One type of waste presents a classification problem, namely dry bulk cargo residues such as grains, fertilizers, ores and others.  1, record 5, English, - dry%20bulk%20cargo%20residues

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Residue" is usually used in the plural.  2, record 5, English, - dry%20bulk%20cargo%20residues

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En général, les ordures provenant des navires ne diffèrent pas des ordures ménagères. Lorsqu'un navire se trouve à proximité du rivage ou dans un port, obligation est faite de déposer les ordures dans les bacs prévus à cette fin sur le quais. Une fois en mer, les navires peuvent jeter les déchets de cuisine et autres déchets biodégradables par-dessus bord s’ils respectent les conditions établies, mais les articles de plastique(p. ex. sacs ou récipients, cordes et filets, etc.) doivent en toutes circonstances être éliminés à terre. Les résidus secs de cargaisons en vrac comme les céréales, les engrais, les minerais et autres, posent un problème de classification.  1, record 5, French, - r%C3%A9sidus%20secs%20de%20cargaison%20en%20vrac

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Résidu" est utilisé la plupart du temps au pluriel.  2, record 5, French, - r%C3%A9sidus%20secs%20de%20cargaison%20en%20vrac

Record 5,  Textual support,  Spanish