TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SAGE [35 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-02

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Water Resources Management
OBS

The International Water Association is [a] network of water professionals striving for a world in which water is wisely, sustainably and equitably managed.

OBS

In 1999, the International Water Association was formed by the merger of the International Association on Water Quality and the International Water Supply Association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion des ressources en eau
OBS

L'Association internationale de l'eau est un réseau de professionnels de l'eau qui luttent pour un monde dans lequel l'eau est gérée de manière sage, durable et équitable.

OBS

En 1999, l’Association internationale de l’eau a été formée par la fusion de l’Association internationale des distributions d’eau et de l’Association internationale pour la qualité de l’eau.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
DEF

A medical professional trained and qualified to [assist in childbirth] and to give antenatal and post-natal care.

CONT

A midwife is a trained health professional who helps healthy women during labor, delivery, and after the birth of their babies. Midwives may deliver babies at birthing centers or at home, but most can also deliver babies at a hospital. Women who choose midwives usually want very little medical intervention and have had no complications during their pregnancy.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
DEF

Personne dont le rôle professionnel consiste à offrir des soins et des services liés à la grossesse, au travail, à l’accouchement et aux six premières semaines de la période postnatale.

OBS

sage-femme; sagefemme : Dans l'usage contemporain, ces désignations font référence à un titre de profession et, par conséquent, elles peuvent s’appliquer tant aux hommes qu'aux femmes.

OBS

sage-femme; sagefemme; homme sage-femme; homme sagefemme : Pour expliciter le fait qu'une personne de genre masculin exerce la profession de sage-femme, on peut utiliser la désignation «homme sage-femme»(«homme sagefemme») ou un déterminant masculin «un sage-femme»(«un sagefemme»).

OBS

sage-homme; sagehomme : Les désignations «sage-homme» et «sagehomme» ont été proposées par l'Office québécois de la langue française(OQLF) ;selon l'OQLF, la désignation «sage-femme» réfère à une «femme sage», c'est-à-dire une personne qui possède le savoir nécessaire pour offrir des soins aux femmes enceintes, ce qui justifie le remplacement de l'élément «femme» par «homme». Toutefois, ces désignations n’ ont pas été adoptées par les professionnels pratiquant le métier de sage-femme. En effet, ces derniers considèrent que l'élément «femme» du terme «sage-femme» renvoie à la personne qui accouche et non à la personne qui exerce la profession ainsi désignée.

OBS

maïeuticien; maïeuticienne : désignations proposées par l’Académie française dans les années 1980, qui ne sont pas entrées dans l’usage.

OBS

parturologue : Dans un contexte d’écriture inclusive, où il est nécessaire d’éviter toute allusion au sexe ou au genre, on pourrait utiliser la désignation «parturologue». Par contre, comme cette désignation est rare, il sera essentiel de la définir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal paramédico
DEF

Mujer que, sin tener estudios o titulación, ayuda o asiste a la parturienta.

Save record 2

Record 3 2022-02-09

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Sociology
  • Penal Administration
OBS

At the Buffalo Sage Wellness House, staff and Elders prepare women offenders to return to the community by helping them make appropriate choices and positive changes in their lives. Buffalo Sage helps women identify their needs in order to create a correctional plan that will help them with their holistic and spiritual rehabilitation and self-esteem.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie des Autochtones
  • Administration pénitentiaire
OBS

À la Maison de ressourcement Buffalo Sage, le personnel et les Aînés aident les délinquantes à se préparer à retourner vivre dans la collectivité en les encourageant à faire des choix judicieux et à apporter des changements positifs dans leur vie. On y aide les délinquantes à cerner leurs besoins dans le but d’établir un plan correctionnel axé sur la réadaptation holistique et spirituelle et l'amélioration de l'estime de soi.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-08-18

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telephone Services
  • Federal Administration
OBS

The title "GEDS 2.0" was replaced by "GCdirectory" in November 2016.

OBS

Shared Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Services téléphoniques
  • Administration fédérale
OBS

Le titre «SAGE 2. 0» a été remplacé par «GCannuaire» en novembre 2016.

OBS

Services partagés Canada.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Telephone Services
OBS

A web application used to look up Government of Canada telephone directories, for access by public servants. Web500 is not available to the public.

OBS

This system is no longer used. It was replaced by the Government Electronic Directory Services (GEDS), now known as GCdirectory.

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Services téléphoniques
OBS

Application Web réservée à l’usage interne du gouvernement du Canada pour consulter les annuaires téléphoniques du gouvernement du Canada.

OBS

Ce système n’ est plus en usage. Il a été remplacé par les Services d’annuaires gouvernementaux électroniques(SAGE), maintenant connu sous le nom de GCannuaire.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Telephone Services
OBS

A web application used to look up Government of Canada telephone directories, for access by the public and by external partners.

OBS

This system is no longer used. It was replaced by the Government Electronic Directory Services (GEDS), now known as GCdirectory.

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Services téléphoniques
OBS

Application Web utilisée par le grand public et par les partenaires de l’extérieur pour consulter les annuaires téléphoniques du gouvernement du Canada.

OBS

Ce système n’ est plus en usage. Il a été remplacé par les Services d’annuaires gouvernementaux électroniques(SAGE), maintenant connu sous le nom de GCannuaire.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-10-19

English

Subject field(s)
  • Indigenous Sociology
OBS

There are no defined rules regarding the capitalization of the term "elder."

Key term(s)
  • council of elders

French

Domaine(s)
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Il n’ existe aucune règle précise quant à l'usage de la majuscule initiale pour les termes «aîné», «ancien» et «sage».

OBS

conseil des aînés; conseil des anciens; conseil des sages : termes tirés du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduits avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-12-07

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

A separate method called serial analysis of gene expression (SAGE) was described ... In this method, short sequence tags were isolated from the tissue, concatenated and cloned. The sequence of the clones allowed development of a profile for the gene expression. Quantitative data regarding the prevalence of an expressed gene was derived from the frequency that a given sequence was found. Furthermore, new transcripts which corresponded to novel tags could be identified. Therefore, SAGE should allow defining quantitative assessment of gene expression in tissues under normal and abnormal conditions.

OBS

Quantitative method for gene expression.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Méthode permettant d’établir un profil d’expression génique par l’analyse quantitative de milliers de transcrits d’une cellule ou d’un tissu.

OBS

La méthode est fondée sur l’isolement, par endonucléase de restriction, de courts fragments d’ADN complémentaire issus d’une population d’ARN messagers qui sont réassemblés, sous forme d’étiquettes en série, en une longue molécule d’acide nucléique, amplifiée et séquencée.

OBS

Une courte séquence (étiquette de 10 à 14 nucléotides) suffit à caractériser chacun des ARN messagers; le nombre d’occurrences d’une même étiquette permet de déterminer le niveau d’expression du transcrit correspondant.

OBS

analyse en série de l'expression des gènes; méthode SAGE : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 novembre 2006.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-08-01

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

WAAS [wide area augmentation system] monitoring stations relay data to master stations that provide status and correction signals to aircraft via communications satellites.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Les stations de surveillance SAGÉ relaient les données aux stations principales SAGÉ qui transmettent les signaux de position et de correction aux aéronefs par le truchement des satellites de communications.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Human Behaviour
DEF

(H.A. Murray) The need to escape blame by flight or by concealment of guilt.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Comportement humain
OBS

(attitude de crainte du bl me). Éviter le bl me, l'ostracisme ou le ch timent, en inhibant des impulsions asociales ou non admises. Être sage et obéir à la loi.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-05-22

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

(...) souligne avec assurance Jos McKenzie, chanteur de rêves et sage de la nation montagnaise.(...) "Quand tu as rêvé à la chasse que tu as faite, là tu as le droit de prendre le tambour. Chanter ses rêves avec le tambour permet d’apprivoiser les animaux. Ils n’ ont plus peur de toi et alors tu deviens un bon chasseur. Le tambour attire les animaux. Il devient aussi comme un miroir et te permet de voir où ils sont pour que tu puisses aller les chasser. Et plus tu vieillis, plus tu deviens habile à te servir du pouvoir du tambour et plus les animaux te font confiance. Sauf l'ours qui, lui, comprend le langage de l'Innu. Il faut s’en méfier. "

OBS

Source : Rencontre, vol. II, no 1, sept. 1989 p. 12, La Musique est un cri qui vient de l’intérieur.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-04-04

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Courts
  • Police
CONT

Power to penalize. No person shall be punished for contempt of the Tribunal unless a judicial member is of the opinion that the finding of contempt and the punishment are appropriate in the circumstances.

CONT

To tie the hands of the courts by denying them the power to penalize defendants, who flout contract law in a high-handed and outrageous fashion, is unwise and unnecessary.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Tribunaux
  • Police
CONT

Lier les mains des tribunaux en leur refusant le pouvoir de pénaliser les défendeurs qui, d’une manière tyrannique et scandaleuse, font fi du droit des contrats n’ est ni sage ni nécessaire.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

Position title within Air Command (organization of the Dept. of National Defence which consolidates all air resources).

OBS

Staff Officer System standards (SOSstd) and his staff of 4 are responsible for setting system standards, evaluation of long range radar performance and trend analysis. Their efforts are invaluable in helping us [Deputy Chief of Staff-Communications and Electronics, DCOS C&E] detect developing problems before they get out of hand. They also act as our principal coordinating agency with the SAGE regions staffs.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Titre de poste au sein du Commandement aérien (organisation qui regroupe toutes les ressources aériennes des Forces canadiennes du ministère de la Défense nationale). Équivalence confirmée par le chef de section de traduction de Winnipeg, qui assure l’uniformisation de la terminologie du Commandement aérien.

OBS

L'officier d’état-major, Normes relatives aux systèmes, et son personnel(4) sont chargés d’établir les normes relatives aux systèmes, d’évaluer le rendement des radars longue portée et d’effectuer des analyses de tendances. Leur travail est très important puisqu'il permet de régler les problèmes avant qu'il ne soit trop tard. Ils servent également d’organisme de coordination avec tous les états-majors régionaux chargés des infrastructures semi-automatiques(SAGE).

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A type of felt roof covering manufactured from glass, rock, or slag.

CONT

Types of roof covering ... two types of felts are used in the manufacturing process: organic felts ...; and inorganic felts, composed of asbestos or glass fibers.

OBS

mineral fiber: A generic term for all nonmetallic inorganic fibers, which may be natural, such as asbestos, or may be manufactured from such sources as rock, slag, or glass.

OBS

inorganic felt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • mineral fibre felt

French

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Lorsque le drainage n’ est pas idéal, il peut être sage d’employer un système tel qu'un toit traditionnel, qui permettra l'évaporation de l'humidité superficielle, plutôt qu'une couverture à membrane protégée, qui empêche l'évaporation. Pour une couverture multicouche, les feutres inorganiques sont préférables aux feutres organiques.

OBS

On distingue : les matériaux poreux (étoffes, tapis, feutres, laine de verre, panneaux de fibres végétales ou minérales, plâtres acoustiques).

OBS

feutre inorganique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • feutre de fibre minérale

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Algae
  • Marine Biology
  • Plant Biology
DEF

A proliferation of algae and/or higher aquatic plants in a body of water, often related to pollution.

DEF

A population explosion of microorganisms caused by the sudden availability of an essential substance. Phosphorous is a trigger factor in most aquatic systems. ... Normally, ecologists call an aquatic population a bloom when there are 500 individuals of a species per milliliter of water.

OBS

In contexts, a descriptive expression like "heavy planktonic growth" may also be used.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Algues
  • Biologie marine
  • Biologie végétale
DEF

Prolifération dans le milieu marin de micro-organismes végétaux dans des conditions hydroclimatiques favorables.

CONT

Les substances nutritives essentielles qui contribuent au développement exubérant des plantes aquatiques sont le phosphore et l’azote.

CONT

L’eutrophisation [...] se traduira donc par une brutale pullulation des végétaux planctoniques.

OBS

Nous n’ avons pas retrouvé le terme «efflorescence» avec le sens donné par la définition ci-haut dans aucun des autres ouvrages à notre disposition(par ex. : Grand dict. encycl. Larousse, Dict. de l'environnement, de Frans C. Lemaire, Dict. usuel de l'environnement et de l'écologie, de R. Amavis, Dict. de l'eau, de l'Ass. québécoise des techniques de l'eau en collab. avec l'Office de la langue française). Il nous semble plus sage d’utiliser des expressions descriptives, comme «prolifération de micro-organismes végétaux» ou «développement exubérant de plantes aquatiques».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Algas
  • Biología Marina
  • Biología vegetal
Save record 15

Record 16 2010-08-18

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Gene-chip technology may soon allow rapid detection of airborne biological warfare agents. In May, the US Defense Advanced Research Projects Agency ... announced a $2 million project to develop an early warning system based on ID Biomedical Corporation's (British Columbia) cycling-probe technology (CPT)- a process whereby constructed DNA probes recognize and bind complimentary DNA fragments from specific bacteria and viruses. Enzyne cleavage of the bound probe frees the agent DNA to bind more probe in subsequent cycles, which are repeated until there is enough cleaved probe for fluorescence or chemoluminescence detection.

OBS

The CPT will be incorporated on a thumbnail-sized microchip, allowing detection in a small, portable box.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Le challenge consiste notamment à identifier tous les gènes induits par l'activation de p53 à la suite d’une irradiation, en fonction du tissu considéré. Deux voies méthodologiques seront suivies : la méthode SAGE(Serial Analysis of Gene Expression), une technique complexe qui permet l'analyse de l'ensemble des gènes au niveau d’un tissu; et la nouvelle puce à ADN, développée par Cis Bio International. Alliant microélectronique et biologie, ces puces de silicium permettent de détecter, sur un ADN entier, les séquences complémentaires aux 128 sondes ADN qu'elles portent [...] Une technologie de pointe qui pourrait faire gagner un temps particulièrement précieux pour comprendre l'effet des radiations dans le développement de cancers.

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-01-09

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An ISO and ITU [International Telecommunication Union] standard that defines how global directories should be structured.

OBS

X.500 directories are hierarchical with different levels for each category of information, such as country, state, and city. X.500 supports X.400 systems.

OBS

The GTIS (Government Telecommunications and Informatics Services) uses this standard in its Government Electronic Directory Services (GEDS), a searchable, bilingual, electronic directory with information on over 160,000 federal employees.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Protocole d’annuaire électronique distribué normalisé par [l’UIT (l’Union internationale des télécommunications) et l’ISO].

OBS

Les SGTI [Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique] utilisent cette norme dans leurs Services d’annuaires gouvernementaux électroniques(SAGE), annuaire électronique bilingue et consultable contenant de l'information sur plus de 160 000 fonctionnaires.

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-09-28

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Food Industries
CONT

In addition, many foreign-based airlines have been increasing their double catering - basically, this means that they load two meals at the point of departure ... no longer requiring catering from Jamaican end.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Elle fait sa marque en réduisant substantiellement les frais d’approvisionnement. Et en mettant au point un système d’approvisionnement aller-retour pour les vols dans les Caraïbes, sage décision qui engendre des économies de l'ordre de deux millions de dollars par année tout en assurant une meilleure qualité des produits offerts aux passagers.

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-09-21

English

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

A dark grayish yellow that is redder, stronger, and slightly lighter than California green, redder, stronger, and slightly lighter then olivesheen, and very slightly redder than yellowstone.

Key term(s)
  • honey-yellow

French

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

Au salon, on retrouve un foyer datant de la construction de la maison [...] Partout, les teintes jaune miel et moutarde rendent l'atmosphère apaisante et sage.

Key term(s)
  • jaune-miel

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-03-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

GEDS features an online help menu, complete with trouble-shouting and tips to conduct searches faster and easier. GEDS also allows for feedback from users. Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

le SAGE offre de l'aide en ligne complète comportant un volet dépannage ainsi que des trucs aidant à faire les recherches plus rapidement et plus facilement. Le SAGE permet aussi à ses utilisateurs de communiquer leurs commentaires. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 20

Record 21 1999-06-22

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Workplace Organization

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation du travail et équipements
OBS

Cette direction relève d’Approvisionnement aérospatial et électronique. Fait partie du Secteur des systèmes aérospatiaux, maritimes et électroniques [SSAME].

OBS

Source(s) : Service d’annuaire du ministère [SAM] et SAGE [Service d’annuaires gouvernementaux électroniques].

Spanish

Save record 21

Record 22 1998-11-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Health Canada, Health Services and Promotion Branch, Ottawa, 1996, 56 pages. Prepared for the Family and Child Health Unit, Health Canada by SAGE Research Corporation.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Santé Canada, Direction générale des services et de la promotion de la santé, Ottawa, 1996, 62 pages. Préparé pour l'Unité de la santé de la famille et de l'enfance, Santé Canada par SAGE Research Corporation.

Spanish

Save record 22

Record 23 1997-08-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Insurance
OBS

ICCM: Investigation Control Case Management System

Key term(s)
  • Regional ICCM Coordinator
  • Regional Investigation Control Case Management System Co-ordinator
  • Regional Investigation Control Case Management System Coordinator

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Assurances
OBS

SAGE : Système automatisé de gestion des enquêtes

Key term(s)
  • Coordonnateur régional du Système automatisé de gestion des enquêtes
  • Coordonnatrice régionale du Système automatisé de gestion des enquêtes

Spanish

Save record 23

Record 24 1996-09-10

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Electronics

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Électronique
OBS

Outil de mise à jour des annuaires téléphoniques des SAGE, logiciel bilingue, mais titre non traduit.

Spanish

Save record 24

Record 25 1994-05-17

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Insurance Law
OBS

It is important to note here that the co-insurance clause, as far as the ordinary payroll is concerned, is only 80% even though the co-insurance is 100% for the rest of the policy. However, (...) it certainly is wiser to cover this section at 100% as it already is a restricted cover.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Droit des assurances
OBS

Il faut, toutefois, noter que la règle proportionnelle obligatoire, pour ces salaires ordinaires, n’ est que de 80%, même si, pour le reste de la police, on doit utiliser 100%. Toutefois, [...] il est certainement plus sage de garantir cette section à 100%, étant donné qu'il s’agit déjà d’une garantie restreinte.

Spanish

Save record 25

Record 26 1988-01-08

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Finance
CONT

... if U.S. banks had to finance the project, it would be unwise to make an agreement in principle just a few paragraphs long.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Finances
CONT

(...) si des banques américaines doivent financer le projet, il serait peu sage de s’en tenir à un accord de principe de quelques paragraphes.

Spanish

Save record 26

Record 27 1987-12-09

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Sage Syringe Pumps ... : Syringe holders secure any ground glass or plastic syringe from microliter to 50 or 100mL, depending on model.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Pompes à seringue Sage(...) : Porte-seringue pouvant recevoir toute seringue verre ou plastique depuis les formats microlitre jusqu'à 50 ou 100mL selon le modèle.

Spanish

Save record 27

Record 28 1986-11-10

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

le sot accourt, le sage hésite(Sénat 6/6/51)

Spanish

Save record 28

Record 29 1986-06-16

English

Subject field(s)
  • Christian Theology
CONT

One of the 150 such songs contained in the biblical book of Psalms or Psalter. They have always been looked on as the incomparable expression of prayer and they form the basis of the Divine Office in all the old Christian Churches whether Catholic or not.

CONT

This psalm vividly presents before our mind our own nothingness before God's majesty, our absolute dependence on Him, the fact that we belong to Him; and moreover, in praying it, we live the truth.

French

Domaine(s)
  • Théologies chrétiennes
CONT

Le mot psaume désigne un poème fait pour être accompagné par des instruments de musique. Le psautier catholique comprend 150 psaumes et est divisé en cinq Livres. On distingue des hymnes, des prières, des supplications nationales et individuelles, des psaumes didactiques, prophétiques, et eschatologiques, des psaumes d’actions et de grâces, des psaumes messianiques, et des méditations de sage.

Spanish

Save record 29

Record 30 1986-06-16

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
OBS

L'origine de cette sage maxime se trouve dans les Mémoires de François Guizot. C'est le baron Dominique Louis, ministre des Finances pour la Restauration, puis sous la monarchie de Juillet qui l'avait dite à Guizot au cours d’un conseil des ministres en 1830.

Spanish

Save record 30

Record 31 1985-07-31

English

Subject field(s)
  • Banquets and Receptions
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

Table plan. The plan ... shows the seating arrangements for a formal luncheon ... This is a simple ... method of arranging the seating of over 400 people.

French

Domaine(s)
  • Réceptions et banquets
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

(...) il y a lieu de tenir compte de nombreux éléments pour déterminer les préséances entre les invités à un repas de cérémonie. Il est donc sage d’établir son plan de table avant de lancer ses invitations(...) Pour préparer son plan de table, on établit d’abord la liste des invités de chaque sexe par ordre de préséance.

Spanish

Save record 31

Record 32 1984-06-01

English

Subject field(s)
  • Roads

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
OBS

(i. e. à la BFC de North Bay, l'entrée du tunnel nord qui conduit au centre de direction souterrain du SAGE)

Spanish

Save record 32

Record 33 1979-07-31

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

applied to the partial veil when in the young stage its stipe-attachment is below the level of its marginal one; in this case a ring formed from it is called inferior.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

S’emploie [...] pour caractériser la direction de l’anneau.

OBS

[...] devant les risques extrêmes de confusion, il [...] paraît sage et même indispensable d’abandonner les deux termes ascendant et descendant s’appliquant à l'anneau. A défaut(...) d’épithètes satisfaisantes, on en sera quitte pour expliciter son origine et sa direction au moyen d’une courte phrase, telle que anneau d’origine supérieure, d’origine inférieure.

Spanish

Save record 33

Record 34 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
CONT

... is it kind or wise to rebuke him for acquiring the habit of lying in infancy?

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
CONT

[...] est-il charitable ou sage de le réprimander s’il prend [...](Le Linguiste, 1969, p. 170)

Spanish

Save record 34

Record 35 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

I believe it is a sensible approach and makes the plan workable

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

je crois que c'est une mesure sage qui rend le programme réalisable

Spanish

Save record 35

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: