TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the Council is officially made up of five Band Chiefs, two representatives of the Council of Elders and one representative of the Council of Trappers.  1, record 1, English, - Council%20of%20Elders

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le Conseil] est officiellement composé de cinq chefs de bande, de deux représentants du Conseil des sages et d’un représentant du Conseil des trappeurs.  1, record 1, French, - Conseil%20des%20sages

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are no defined rules regarding the capitalization of the term "elder."  2, record 2, English, - elders%20council

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il n’existe aucune règle précise quant à l’usage de la majuscule initiale pour les termes «aîné», «ancien» et «sage».  3, record 2, French, - conseil%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

conseil des aînés; conseil des anciens; conseil des sages : termes tirés du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 2, French, - conseil%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The new digital telephone switching machine being put through their paces at Bell-Northern Research in Ottawa are disconcertingly silent and still ... their action is soundless and invisible: billions of electrons careening through the machines solid-state inwards, setting up and taking down speech paths, shunting signals to different lines and trunks, carrying countless maintenance and operational messages between processor, memories and switching matrix.  1, record 3, English, - digital%20telephone%20switching%20machine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les nouveaux dispositifs de commutation téléphonique numérique expérimentés au Centre de recherches de la Bell Northern à Ottawa se révèlent incroyablement «sages» et silencieux [...] Insonores et invisibles, les activités réellement importantes sont en fait celles des milliards d’électrons qui dansent un ballet fantasmagorique parmi les circuits internes à semi-conducteurs, accordant ou non le passage aux conversations, dérivant les signaux vers les lignes principales et auxiliaires et transmettant d’innombrables messages relatifs au fonctionnement ou à la maintenance entre l'ordinateur, les mémoires et la matrice de commutation.  1, record 3, French, - dispositif%20de%20commutation%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20num%C3%A9rique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An ensemble of instrumentalists who play at functions or events with the purpose of entertaining and "pepping" up a crowd.  1, record 4, English, - pep%20band

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Côté bonne humeur, on assurait une fois de plus et sous les notes d’un ensemble musical entraînant, on ne mégota pas sur les danses, sages ou plus endiablées.  1, record 4, French, - ensemble%20musical%20entra%C3%AEnant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Part of a territory intended for agriculturally oriented activities and ruled as such by the administrative authorities.  2, record 5, English, - rural%20zone

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des terrains situés hors du périmètre d’agglomération et soumis, de ce fait, à des règles particulières de construction.  3, record 5, French, - zone%20rurale

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La zone rurale est constituée par toutes les parties de territoire non comprises dans une zone d’habitation ou une zone industrielle; on la dénomme, de ce fait, «zone non affectée». Sa vocation est principalement agricole ou forestière.  4, record 5, French, - zone%20rurale

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Ce plan [...] consiste à classer les communes en quatre catégories : dans la catégorie A(communes déjà entièrement urbanisées), le plan communal doit délimiter les zones d’habitat collectif ou individuel, les zones industrielles et les zones mixtes; dans la catégorie D(communes encore rurales), un périmètre d’urbanisation, correspondant à l'urbanisation actuelle(village et hameaux) est tracé : il est interdit de construire en dehors; dans les catégories B et C(communes en voie d’urbanisation), on peut créer une zone non affectée, où on ne peut construire que des bâtiments d’exploitation agricole, des «propriétés d’agrément ou d’habitation d’étendue suffisante et où la proportion de surface bâtie restera dans de sages limites» et, à titre exceptionnel, après avis d’un Comité national, «des bâtiments et des usines si les constructions sont traitées avec goût».  5, record 5, French, - zone%20rurale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Department will move toward a better planned and coordinated approach to the process of bidding and awarding bids to host international sporting events in Canada by implementing an International Sport Event Hosting Strategy. The strategy will allow for fiscally responsible decisions, strengthen the athlete development system throughout Canada, and create sport, economic and community benefits.  2, record 6, English, - International%20Sport%20Event%20Hosting%20Strategy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Ministère s’orientera vers une approche davantage planifiée et coordonnée en ce qui concerne le processus de candidature et d’attribution de l'organisation de manifestations sportives internationales au Canada. À cette fin, il appliquera la Stratégie concernant l'accueil de manifestations sportives internationales, stratégie qui permettra de prendre des décisions sages sur le plan financier, de renforcer le système de développement des athlètes partout au Canada, en plus de procurer des avantages sportifs, économiques et sociaux aux collectivités.  2, record 6, French, - Strat%C3%A9gie%20concernant%20l%27accueil%20de%20manifestations%20sportives%20internationales

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Prime Minister Jean Chrétien is pleased to announce the Liberal Caucus Executive that was selected in yesterday’s National Caucus elections. "I am very pleased with the quality of our new Caucus Executive team," said the Prime Minister. "Their advice and wise counsel will be indispensable in meeting the needs of our Caucus and carrying forward our agenda for an innovative and inclusive Canada."  1, record 7, English, - Caucus%20Executive

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Premier ministre Jean Chrétien a le plaisir d’annoncer les noms des membres de l'exécutif du caucus libéral national élus hier. «Je suis très heureux de la qualité de la nouvelle équipe à l'exécutif du caucus », a dit le Premier ministre. «Leurs sages conseils seront inestimables pour répondre aux besoins de notre caucus et pour mener à bien notre plan d’action en faveur d’un Canada innovateur où personne n’ est laissé pour compte ».  1, record 7, French, - ex%C3%A9cutif%20du%20caucus

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Member of an institute, corporation, or group organized for interdisciplinary research (as in military strategy or technological and social problems).  1, record 8, English, - think%20tanker

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Think tankers are corporate wise men who ponder other's problems for a stiff fee.  1, record 8, English, - think%20tanker

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne désigné pour sa compétence et sa réputation comme conseiller du gouvernement, d’un organisme, en matière économique et sociale, le plus souvent dans des expressions du type : comité des sages.  1, record 8, French, - penseur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1980 at a major meeting attended by some 350 Algonquins, the Council is officially made up of five Band Chiefs, two representatives of the Council of Elders and one representative of the Council of Trappers ... The villages forming the Algonquin Council are Témiscamingue, Grand-Lac-Victoria, Winneway, Lac-Simon and Pikogan. However, all nine villages obtain the same services from the Algonquin Council whose first mandate is to preserve the Algonquin culture and way of life. Elections are held every two years.  2, record 9, English, - Algonquin%20Council%20of%20Western%20Quebec

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce Conseil fut fondé en 1980 lors d’une importante assemblée regroupant quelque 350 Algonquins. Il est officiellement composé de cinq chefs de bande, de deux représentants du Conseil des sages et d’un représentant du Conseil des trappeurs [...]  2, record 9, French, - Conseil%20algonquin%20de%20l%27Ouest%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... the Council is officially made up of five Band Chiefs, two representatives of the Council of Elders and one representative of the Council of Trappers.  1, record 10, English, - Council%20of%20Trappers

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Le Conseil] est officiellement composé de cinq chefs de bande, de deux représentants du Conseil des sages et d’un représentant du Conseil des trappeurs.  1, record 10, French, - Conseil%20des%20trappeurs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A pavilion on a Canadian university campus where courses on Natives' Cultures will be given by elders and medicine men in residence.  1, record 11, English, - medicine%20lodge

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sur un campus universitaire canadien, endroit où se donnent des cours de culture autochtone par des sages et des guérisseurs de diverses tribus qui logeront dans cette enceinte pour la durée de la session.  2, record 11, French, - g%C3%AEte%20de%20gu%C3%A9rison

Record 11,  Textual support,  Spanish