TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SAGITTAL [39 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
planum sagittalis
Latin
plana sagittalia
Latin, plural
A01.2.00.003
classification system code, see observation
CONT

Sagittal planes are vertical planes passing through the body parallel to the median plane. It is helpful to give a point of reference by naming a structure intersected by the plane you are referring to, such as a sagittal plane through the midpoint of the clavicle.

OBS

sagittal plane: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.00.003: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
planum sagittalis
Latin
plana sagittalia
Latin, plural
A01.2.00.003
classification system code, see observation
CONT

Les plans sagittaux sont des plans verticaux qui sont parallèles au plan médian. Il est utile de donner un point de référence en nommant une structure traversée par le plan dont il est question, par exemple un plan sagittal passant par le milieu de la clavicule.

OBS

plan sagittal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.00.003 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
planum sagittalis
Latin
plana sagittalia
Latin, plural
A01.2.00.003
classification system code, see observation
DEF

Plano de simetría longitudinal que pasa por la sutura sagital y divide el cuerpo en una mitad derecha y otra izquierda.

OBS

plano sagital: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A01.2.00.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 1

Record 2 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
sagittalis
Latin
A01.0.00.005
classification system code, see observation
DEF

[That is] in the plane of the sagittal suture or parallel to it ...

OBS

sagittal: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.0.00.005: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
sagittalis
Latin
A01.0.00.005
classification system code, see observation
OBS

sagittal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.0.00.005 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
sagittalis
Latin
A01.0.00.005
classification system code, see observation
DEF

De la sutura sagital o relacionado con ella.

OBS

sagital: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A01.0.00.005: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 2

Record 3 2024-12-13

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus sinus sagittalis superioris ossis frontalis
Latin
A02.1.03.017
classification system code, see observation
OBS

groove for superior sagittal sinus of frontal bone; frontal groove for superior sagittal sinus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.017: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus sinus sagittalis superioris ossis frontalis
Latin
A02.1.03.017
classification system code, see observation
OBS

sillon du sinus sagittal supérieur de l'os frontal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.017 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus sinus sagittalis superioris ossis frontalis
Latin
A02.1.03.017
classification system code, see observation
OBS

surco del seno sagital superior: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.017: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 3

Record 4 2024-05-27

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
septum corporum cavernosorum
Latin
septum corporum cavernosorum clitoridis
Latin
A09.2.02.006
classification system code, see observation
DEF

An incomplete fibrous septum between the corpora cavernosa of the clitoris.

OBS

septum of corpora cavernosa; septum of corpora cavernosa of clitoris: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.02.006: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
septum corporum cavernosorum
Latin
septum corporum cavernosorum clitoridis
Latin
A09.2.02.006
classification system code, see observation
DEF

Septum sagittal incomplet séparant les corps caverneux droit et gauche du pénis et du clitoris.

OBS

septum des corps caverneux : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.02.006 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
septum corporum cavernosorum
Latin
septum corporum cavernosorum clitoridis
Latin
A09.2.02.006
classification system code, see observation
OBS

tabique de los cuerpos cavernosos: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.02.006: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 4

Record 5 2023-07-26

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The triple arthrodesis is a versatile procedure useful in many pedal conditions and gait disturbances. The term "triple" arthrodesis refers to a fusion procedure of three joints of the hindfoot: the subtalar joint (talus and calcaneus), the talonavicular joint, and the calcaneocuboid joint.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

La double arthrodèse se définit comme la technique chirurgicale responsable de la fusion de la sous-talienne, de la talonaviculaire et de l’articulation calcanéocuboïdienne. Elle a pour objectif d’améliorer la fonction de l’arrière-pied en éliminant les douleurs et en corrigeant les défauts axiaux de l’arrière-pied.

OBS

Bien que quatre os de l'arrière-pied soient impliqués dans cette procédure chirurgicale, le nom de triple arthrodèse utilisé par les Anglo-Saxons fait référence aux trois plans(coronal, sagittal et transversal) dans laquelle la correction de l'arrière-pied est possible. La littérature française fait référence au couple de torsion(articulation de Chopart, talonaviculaire et calcanéocuboïdienne) et à l'étage sous-talien, et dénomme donc cette même intervention comme «double arthrodèse».

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

The radius of curvature in the sagittal plane at a specified off-axis point on the surface.

OBS

The radius at a specified point on the surface is equal to the distance along the normal at that point to its intersection with the axis of rotation. The sagittal plane contains the normal to the surface at the specified point, but does not contain the axis of rotation, being perpendicular to the tangential plane.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

sagittal radius of curvature: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Rayon de courbure dans le plan sagittal en un point, hors axe, spécifié sur une surface.

OBS

Le rayon à un point spécifié de la surface est égal à la distance le long de la perpendiculaire séparant ce point de l'intersection avec l'axe de rotation. Le plan sagittal est le plan contenant la perpendiculaire à la surface en un point spécifié mais ne contenant pas l'axe de rotation, étant perpendiculaire au plan tangent.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

rayon de courbure sagittal : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Physiotherapy
DEF

A movement bringing a structure ... closer to the median sagittal plane.

CONT

Painful flexion and adduction of the arms.

OBS

Do not confuse the terms "adduction" and "abduction."

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Physiothérapie
DEF

Mouvement qui rapproche un organe, un membre ou une partie d’un membre du plan sagittal médian.

OBS

Ne pas confondre les termes «adduction» et «abduction».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Fisioterapia
DEF

Movimiento [...] que se produce cuando una parte del cuerpo se aproxima al plano de simetría sagital de éste.

OBS

El movimiento opuesto a la abducción es la aducción.

Save record 7

Record 8 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Animal Anatomy
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
columella cranii
Latin
DEF

[A] slender bone in the skull of most lizards and some other reptiles that extends between the pterygoid and the parietal or anterior end of the pro-otic.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Anatomie animale
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
columella cranii
Latin
CONT

Chez les pélycosauriens, comme chez tous les véritables reptiles[, ] l'épiptérygoïde est un os en forme de tige verticale posé sur le ptérygoïde. Chez les thérapsidés, il prend plus d’importance, formant une lame allongée dans le plan sagittal médian, et il est soudé au basisphénoïde; l'épiptérygoïde commence alors à faire partie de la paroi de la cavité cérébrale.

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus sinus sagittalis superioris ossis parietalis
Latin
A02.1.02.004
classification system code, see observation
OBS

groove for superior sagittal sinus of parietal bone; parietal groove for superior sagittal sinus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.004: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus sinus sagittalis superioris ossis parietalis
Latin
A02.1.02.004
classification system code, see observation
OBS

sillon du sinus sagittal supérieur de l'os pariétal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.004 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus sinus sagittalis superioris ossis parietalis
Latin
A02.1.02.004
classification system code, see observation
OBS

surco del seno sagital superior del hueso parietal: expresión derivada de la Terminología Anatómica Internacional.

OBS

A02.1.02.004: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 9

Record 10 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
angulus frontalis ossis parietalis
Latin
A02.1.02.015
classification system code, see observation
OBS

frontal angle of parietal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.015: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
angulus frontalis ossis parietalis
Latin
A02.1.02.015
classification system code, see observation
DEF

Point de jonction des bords sagittal et frontal de l'os pariétal.

OBS

angle frontal de l’os pariétal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.015 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
angulus frontalis ossis parietalis
Latin
A02.1.02.015
classification system code, see observation
OBS

A02.1.02.015: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 10

Record 11 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
neurocranium
Latin
A02.1.00.007
classification system code, see observation
DEF

The portion of the skull that encloses and protects the brain.

OBS

neurocranium: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.007: Terminologia Anatomica identifying number.

Key term(s)
  • brain case
  • brain box
  • brain pan

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
neurocranium
Latin
A02.1.00.007
classification system code, see observation
CONT

Le neurocrâne, ou boîte crânienne, est constitué par les os du crâne qui sont au nombre de huit, deux pairs et six impairs[. Les os du crâne] forment la boîte crânienne qui protège l'encéphale et loge les organes des sens. Le neurocrâne présente une forme générale d’ovoïde à grand axe sagittal et à grosse extrémité postérieure.

OBS

neurocrâne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.007 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
neurocranium
Latin
A02.1.00.007
classification system code, see observation
DEF

Parte del esqueleto cefálico que envuelve al encéfalo, formando la cavidad craneana.

OBS

A02.1.00.007: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 11

Record 12 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus sinus sagittalis superioris
Latin
A02.1.00.038
classification system code, see observation
OBS

groove for superior sagittal sinus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.038: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus sinus sagittalis superioris
Latin
A02.1.00.038
classification system code, see observation
OBS

sillon du sinus sagittal supérieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.038 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus sinus sagittalis superioris
Latin
A02.1.00.038
classification system code, see observation
OBS

Surco que se encuentra en el hueso frontal, hueso parietal y hueso occipital que aloja al seno sagital superior.

OBS

A02.1.00.038: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 12

Record 13 2020-06-26

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
frenulum preputii
Latin
frenulum preputii penis
Latin
A09.4.01.012
classification system code, see observation
DEF

The fold on the lower surface of the glans penis that connects it with the prepuce.

OBS

frenulum of prepuce of penis; frenulum of prepuce: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.012: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
frenulum preputii
Latin
frenulum preputii penis
Latin
A09.4.01.012
classification system code, see observation
DEF

Repli muqueux sagittal tendu de la face inférieure du gland à la face interne du prépuce.

OBS

frein du prépuce : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.012 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-11-19

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
margo sagittalis ossis parietalis
Latin
A02.1.02.013
classification system code, see observation
OBS

sagittal border of parietal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.013: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
margo sagittalis ossis parietalis
Latin
A02.1.02.013
classification system code, see observation
DEF

Bord supérieur dentelé de l’os pariétal qui s’articule avec le bord correspondant du pariétal opposé pour former la suture sagittale.

OBS

bord sagittal de l'os pariétal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.013 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
  • The Heart
DEF

A graphic representation of the magnitude and direction of the electrical currents of the heart's action in the form of a vector loop.

French

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
  • Cœur
DEF

Graphique obtenu à l'aide d’un vectocardiographe, par réunion dans l'espace des trois vecteurs cardiaques traduisant l'activité électrique du cœur, à chaque révolution cardiaque, sur les trois plans : frontal, sagittal et horizontal.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Nervous System

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le sinus sagittal supérieur s’étend de la région frontale au tocular. Ses parois sont constituées d’un dédoublement de la faux du cerveau sous le vertex.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-07-15

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Oriolus sagittatus
Latin
OBS

A bird of the family Oriolidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Oriolus sagittatus
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Oriolidae.

OBS

loriot sagittal : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-08-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A position resulting from the movement of a body part toward the median plane ...

OBS

Antonym: abduction.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Attitude résultant du mouvement qui rapproche un organe, un membre ou une partie d’un membre du plan sagittal médian.

OBS

Antonyme : abduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

Movimiento por el cual se acerca un miembro u otro órgano al plano medio que divide imaginariamente el cuerpo en dos partes simétricas.

CONT

Los términos adducción, abducción, y rotación se usan para describir la posición, alineamiento y/o dirección del movimiento de un segmento de la extremidad.

OBS

El movimiento opuesto a la abducción es la aducción.

Save record 18

Record 19 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
DEF

A vertical plane at right angles to a sagittal plane. It divides the body into anterior and posterior portions.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
OBS

Plan vertical perpendiculaire au plan sagittal. Il divise le corps humain en une partie antérieure et une partie postérieure.

OBS

plan coronal : inusité; plan transversal : impropre.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-10-18

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Mouvement qui s’effectue dans un seul plan(frontal, sagittal ou transversal).

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Medicine and Health
CONT

Sagittal abdominal diameter (SAD), a simple marker of intra-abdominal fat, predicts insulin resistance and cardiovascular mortality in men.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Médecine et santé
OBS

diamètre abdominal sagittal : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-03-23

English

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sports (General)
OBS

Sitting balance, in the sagittal plane.

French

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sports (Généralités)
OBS

Équilibre assis, plan sagittal.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-03-23

English

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sports (General)
OBS

Sitting balance, in the frontal and sagittal planes to test stability of trunk and pelvis.

French

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sports (Généralités)
OBS

Équilibre assis, plans frontal et sagittal.

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-11-22

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Medical Imaging
DEF

[A] sagittal plane... other than the median plane.

OBS

Sagittal planes : Vertical planes that pass through the body parallel to the median plane ... and divide the body into left and right portions.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Imagerie médicale
CONT

Le plan sagittal paramédian est parallèle au [plan sagittal médian], mais décalé latéralement.

Spanish

Save record 24

Record 25 2008-10-29

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A radiographic projection in which the central ray enters the body or part at an angle to the frontal and medial or axial planes.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Physique radiologique et applications
OBS

Une projection ou une incidence est oblique lorsque le RD [rayon directeur] n’ est perpendiculaire à aucun des trois plans fondamentaux(frontal, sagittal ou axial).

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-01-09

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
CONT

The phylum Chordata embraces about 35,000 living species ... Chordates are ... distinguished from other deuterostomes by sharing two other characters at some stage of their life cycle: a notochord and a single, dorsal, tubular nerve cord.

Key term(s)
  • chordate

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
DEF

[...] Coelomate à symétrie bilatérale initiale, au corps parcouru suivant sa longueur antéro-postérieure et dans son plan sagittal, par une corde [...] dont la structure embryonnaire est constante.

Key term(s)
  • chordés
  • cordé
  • chordé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
DEF

Componente del tipo Chordata de metazoos que poseen una cuerda dorsal o notocordio, formada por una serie de células especiales provistas de vacuolas, que constituyen el eje esquelético del animal.

Key term(s)
  • cordados
Save record 26

Record 27 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Fish
OBS

The paired ... fin ... in fishes ... is supported by an endoskeleton. The anterior appendage, termed "pectoral fin" ..., articulates with the pectoral girdle; and its support is transmitted to the body by way of this girdle ... The posterior appendage, called "pelvic fin" ..., similarly articulates to the pelvic girdle and transmits its support to this girdle. [Both the pelvic and pectoral fins occur in pairs.]

French

Domaine(s)
  • Poissons
OBS

La nageoire "paire", [des Vertébrés inférieurs aquatiques, ] située au niveau du tronc de part et d’autre du plan sagittal, est articulée sur des arcs squelettiques transversaux, les "ceintures" : la ceinture antérieure ou pectorale porte une paire de nageoires pectorales, la ceinture postérieure(pré-cloacale), une paire de nageoires pelviennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
DEF

Aleta lateral, simétrica con relación al plano sagital en los peces y vertebrados acuáticos.

Save record 27

Record 28 2003-07-15

English

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

A congenital, more or less complete doubling of the spinal cord associated with the formation of a bony or cartilaginous septum from the posterior wall of the vertebral canal, usually in spina bifida.

French

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
DEF

Variété de notochordodysraphie plus rare que le spina bifida, aboutissant à une bipartition de la moelle dans le sens longitudinal.

OBS

Elle est caractérisée par la présence d’un spicula osseux projeté de la face postérieure d’un corps vertébral dans le plan sagittal médian et séparant le sac dural en deux en transfixiant la moelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vértebras y médula
Save record 28

Record 29 2002-05-07

English

Subject field(s)
  • Paleontology

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

L'ouverture de l'anus dans l'interradius postérieur permet [...] de définir un plan sagittal passant par le radius antérieur, la bouche, l'anus et le pôle aboral de la thèque. C'est le «plan crinoïdien», présent chez certains Cystidés, les Blastoïdes et les Holothurides.

Spanish

Save record 29

Record 30 1999-01-14

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The intercrossing of two homonymous fiber bundles as each crosses over to the opposite side of the brain in the course of its ascent or descent through the brainstem or spinal cord.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Entrecroisement des fibres nerveuses avec les formations similaires controlatérales par franchissement du plan sagittal médian du système nerveux central.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 30

Record 31 1995-12-06

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Four slices are performed for each articulation (4 mm thick) in the true sagittal plane.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Quatre coupes par articulation sont réalisées dans un plan sagittal strict.

Spanish

Save record 31

Record 32 1995-07-18

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

Flat, unbounded, two-dimensional surface.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Espace vectoriel de dimension 2.

PHR

Le plan coupe, forme une structure, possède une symétrie, réfléchit des ondes.

PHR

bourrer, définir axiomatiquement, discrétiser, émerger depuis un plan, paver, percer, plisser, recouvrir, remplir un plan, ressortir d’un plan, sillonner un plan.

PHR

plan affine, complexe, euclidien, gaussien, horizontal, hyperbolique, lisse, non euclidien, plissé, projectif, sagittal, tangent.

PHR

plan de base, de l’infini, de Lobatchevski, de Riemann, de section, de symétrie.

PHR

application différentiable du plan sur le plan.

Spanish

Save record 32

Record 33 1995-03-18

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

The large Multicentre Canadian Displaced Intra-Articular Calcaneal Fracture Study, a randomized clinical trial, involving 111 patients, randomized nonoperatively or operatively, have been entered into the study... Those fractures that were joint depressed or of severe nature had less good outcome by both classifications.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les fractures thalamiques récentes du calcanéum - [...] L’essentiel de notre exposé concerne les fractures accessibles à un traitement chirurgical et le nécessitant, c’est-à-dire les fractures thalamiques avec enfoncement, dont nous reprendrons l’analyse des lésions avant de décrire, pour chaque forme, les gestes spécifiques de réduction et de synthèse.

CONT

Toutes les fractures enfoncement ont en commun :-l'existence d’une fracture séparation, délimitée par un trait dont l'orientation varie par rapport au plan sagittal : c'est le trait de séparation ou trait fondamental [...]

Spanish

Save record 33

Record 34 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A radiographic position used to obtain a lateral projection of the mastoid process and petrous portion of the temporal bone. The median sagittal plane is parallel to the film, which is centered to a localization point 1 in. posterior to the external auditory meatus. The central ray is directed at angles 15 ° toward the feet and 15 ° toward the face.

OBS

Other Law projections are inferosuperior oblique projections of the facial bones and of the paranasal sinuses.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence radiologique de profil de l'apophyse mastoïde et du rocher. Le plan sagittal médian est parallèle à la cassette, dont le centre se situe à 2, 5 cm du conduit auditif externe, vers l'arrière. Le rayon directeur est incliné de 15 ° vers les pieds et de 15 [degrés] vers le sujet.

OBS

Law a également décrit des incidences obliques avec rayon descendant permettant de visualiser les os et les sinus de la face.

Spanish

Save record 34

Record 35 1992-08-03

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
OBS

abduction: Movement of a part of the body away from the median plane of the body ...

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

abduction : Mouvement qui écarte un organe, un membre ou une partie d’un membre du plan sagittal médian.

Spanish

Save record 35

Record 36 1990-06-05

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A posterior angular deformity of the spine in the thoracic area.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] exagération anormale de la convexité postérieure dans le plan sagittal de la colonne vertébrale [au niveau du rachis dorsal].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 36

Record 37 1987-03-24

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A registration of tooth contacts by means of wax or articulating paper, or by mounting casts on an articulator

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Les enregistrements occlusaux vont permettre le montage précis des modèles sur un articulateur capable de reproduire les mouvements limites d’articulé dans le plan sagittal et en latéralité.

Spanish

Save record 37

Record 38 1984-09-13

English

Subject field(s)
  • Physical Geography

French

Domaine(s)
  • Géographie physique
OBS

-current : courant sagittal courant à clapotage courant d’arrachement-tide courant sagittal courant à clapotage courant d’arrachement B. T. FAO, no 265, oct. 72 RA

Spanish

Save record 38

Record 39 1984-04-25

English

Subject field(s)
  • The Mouth

French

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Ligne fictive qui sépare les deux maxillaires supérieurs et la mandibule sur le plan sagittal.

OBS

Le repérage de sa position est important pour l’établissement de prothèses complètes.

Spanish

Save record 39

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: