TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SAHEL [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-01-22

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Ephemeral wetlands are formed in closed depressions lacking a surface outlet and are wet only seasonally or in wet years. The water source is groundwater or an adjacent water body ... Substrates are usually mineral and they occur on a range of landforms including fluvial systems, bedrock, dunes, and volcanic deposits.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Il existe [...] de nombreuses petites zones humides éphémères formées par les précipitations et le ruissellement local, en particulier dans la zone de transition entre le Sahel et la savane soudanienne. Pendant quelques semaines à quelques mois, surtout après la saison des pluies d’août à octobre, elles contiennent de l'eau et de la végétation [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-06-16

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Ecology (General)
  • Soil Science
  • Desertification
OBS

This network aims at organising a scientific environmental monitoring with two objectives: first, characterising the causes and effects of land degradation, and second, understanding better the mechanisms that lead to desertification. In addition, it is designed to supply reliable data on land degradation in arid areas as well as relevant biophysical and socio-economic desertification indicators.

OBS

Created in 1994, the ... Réseau d'Observatoires de Surveillance Ecologique à Long Terme (ROSELT) ... of the Sahara and Sahel Observatory consists of a cluster of observatories which span circum-Saharan Africa and share a common focus on the issue of desertification. It is composed of 25 observatories spread out in 11 countries of Nothern, Western and Eastern Africa.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Écologie (Généralités)
  • Science du sol
  • Désertification
OBS

Réseau ayant pour but d’organiser une surveillance scientifique de l’environnement afin d’une part de caractériser les causes et les effets de la dégradation des terres et, d’autre part, de mieux comprendre les mécanismes qui conduisent à la désertification. Il vise en plus à fournir des données fiables sur la dégradation des terres en zones arides et des indicateurs biophysiques et socioéconomiques pertinents de la désertification.

OBS

Initié dès 1994, le Réseau d’Observatoires de Surveillance Ecologique à Long Terme(ROSELT) de l'Observatoire du Sahara et du Sahel est constitué d’un ensemble d’observatoires qui couvrent l'Afrique circum-saharienne et partagent un objectif commun sur la question de la désertification. Il est composé de 25 observatoires répartis dans 11 pays d’Afrique du Nord, de l'Ouest et de l'Est.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Ecología (Generalidades)
  • Ciencia del suelo
  • Desertificación
Save record 2

Record 3 2017-03-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Physical Geography (General)
CONT

The Sahara and Sahel Observatory, an independent international organisation based in Tunisia. Its mission is to strive to build up an African arena for cooperation and exchange to combat desertification and poverty.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

L'Observatoire du Sahara et du Sahel est une organisation internationale autonome établie en Tunisie. La mission de l'observatoire est d’œuvrer pour l'émergence d’un espace africain de coopération et d’échange dans le domaine de la lutte contre la désertification et la pauvreté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Geografía física (Generalidades)
Save record 3

Record 4 2016-11-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A neighbourhood in Tripoli, Libya.

OBS

Not to be confused with the Sahel desert, located in Southern Africa.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Quartier dans la ville de Tripoli, en Libye.

OBS

Ne pas confondre avec le désert du Sahel qui se situe au Sud de l'Afrique.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

... seminomadic, pastorialist people of North African Berber origin.

OBS

They are grouped into independent federations and live in southern Algeria, southwestern Libya, Mali and Niger, and in fewer numbers, in Burkina Faso and Nigeria.

Key term(s)
  • Tuareg

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Population de langue berbère habitant principalement le Niger et le Mali, le reste se répartissant entre le sud de l’Algérie, la Libye et le Burkina Faso.

OBS

Peuple du Sahel(Niger). En fait, Touareg est le pluriel de Targui, mais ce nom est rarement utilisé en français.

Key term(s)
  • Targui

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
OBS

tuareg: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que los nombres que designan pueblos o etnias forman el plural siguiendo las reglas de la morfología castellana, de modo que "tuareg" en plural es "tuaregs". Indica asimismo que tales nombres se escriben con minúscula inicial.

Save record 5

Record 6 2010-09-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Published by the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Coopération et développement économiques
OBS

Publié par le Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel. Réalisé par Jean-David Naudet, 1996.

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-11-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A gulf of the Mediterranean on the east cost of Tunisia, northern Africa. It is 100- kilometre lurgard wido.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

[Le golfe de Gabès] est compris entre les côtes du Sahel de Sfax et les îles Kerkennah au nord et l'île de Djerba au sud.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-08-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development), Club du Sahel Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

OCDE(Organisation de coopération et de développement économiques), Club du Sahel.

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-03-16

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Other consequences by 2015 from not correcting the groundwater problem: ... Higher exposure to catastrophic drought due to lack of groundwater for crop irrigation.

CONT

After a catastrophic drought and 20 years of conflict in the region, community coping mechanisms in Afghanistan are totally exhausted now.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

[...] ce sont les anomalies dans l'amplitude des migrations méridiennes de la zone de convergence intertropicale qui sont à l'origine des sécheresses catastrophiques qui se succèdent au Sahel.

OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Key term(s)
  • sècheresse catastrophique

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-07-19

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
OBS

The Sahara and Sahel Observatory, an independant international organisation based in Tunisia, is composed of African and European countries, regional and international organisations, and representatives of civil society. Mission: Providing a platform for North-South-South united and mutually profitable partnership to combat desertification and poverty in Africa.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
OBS

L'Observatoire du Sahara et du Sahel est une organisation internationale autonome établie en Tunisie. Ses membres sont des pays d’Afrique et d’Europe, quatre organisations sous-régionales, des organisations régionales, des agences du système des Nations-unies et une ONG internationale. Mission : Offrir une plateforme de partenariat solidaire et mutuellement profitable Nord-Sud-Sud au service de la lutte contre désertification et la pauvreté en Afrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Meteorología
Save record 10

Record 11 2004-10-25

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Training of Personnel
OBS

The Centre SAHEL, created as a result of an agreement between the Canadian International Development Agency (CIDA) and Université Laval.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Le Centre SAHEL, issue d’une entente entre l'Agence Canadienne de Développement International(ACDI) et l'Université Laval.

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-10-12

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Climate characterised by reliably hot, wet summers and dry, mild winters.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat typique des régions équatoriales et tropicales, où les températures sont continuellement élevées et les précipitations abondantes, au moins durant une partie de l’année.

CONT

Le climat tropical intéresse la zone comprise entre les régions équatoriales et tempérées(soit entre les latitudes 5°/10° et 25°/30° dans chaque hémisphère). Le rythme saisonnier annuel est caractérisé par l'alternance d’une saison sèche et d’une saison humide(appelée dans certains pays hivernage), celle-ci est d’autant plus courte que l'on s’éloigne de l'équateur et dans ce dernier cas les pluies peuvent se révéler très déficitaires certaines années, ce qui se traduit par des sécheresses destructrices comme on en a constatées au Sahel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clima típico de las regiones ecuatoriales y tropicales, en el que hay continuamente temperaturas altas e importantes precipitaciones, por lo menos durante parte del año.

CONT

El clima tropical presenta altas temperaturas y lluvias todo el año. El clima subtropical también es cálido pero con temporadas húmedas y secas.

Save record 12

Record 13 2003-08-26

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
DEF

Étage du Miocène ou du Pliocène.

OBS

En Afrique du Nord, formation dont la faune est intermédiaire entre le Miocène et le Pliocène et qui est caractéristique dans le sahel d’Oran.(Certains auteurs en font une assise du Miocène supérieur, contemporaine du pontien; d’autres rattachent le sahélien au Pliocène inférieur.

OBS

Division maintenant désuète.

Spanish

Save record 13

Record 14 1997-05-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

OECD, Club du Sahel, 1 July 1996.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

OCDE, Club du Sahel.

Spanish

Save record 14

Record 15 1997-04-01

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Geology
CONT

After sandy particles have been remobilized through wind action, the denuded glacis can contribute to the extension of the "brousse tigrée". This striking vegetation facies, a common feature in the Sahel, is formed by a linear differentiation of strips of woodland and bare or sparsely vegetated ground.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géologie
DEF

Faciès du complexe végétation-sol qui apparaît sur vues verticales sous forme de taches et de bandes de fourrés alternant avec le sol dénudé.

CONT

[Les] zones à brousse tigrée [dans le Sahel] sont exploitées d’une manière préférentielle, par le gros bétail et ce, jusqu'à deux ou trois mois après la saison des pluies.

Spanish

Save record 15

Record 16 1996-10-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Also known as: Club of the Sahel; Friends of the Sahel; Club of Friends of the Sahel

OBS

Club du Sahel is also the name of a direction of the Organization for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Aussi connu sous le nom Amis du Sahel; Club des amis du Sahel

OBS

Club du Sahel est aussi le nom d’une direction de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 16

Record 17 1987-10-09

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

The drought prevailing in the Sahelian zone ... presents two severe peaks ...

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

la sécheresse qui règne... au Sahel... présente deux paroxysmes Cah. ORSTOM, sér. Hydrol(1984-1985), vol. XXI, no 4, p. 75

Spanish

Save record 17

Record 18 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
CONT

The 6 Sahelian countries: Mauritania, Senegal, Mali, Niger, Upper Volta, Chad.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

sahélien, sahélienne adj. Relatif au sahel : région sahélienne.

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: