TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SAHTU [48 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
DEF

A "power" to take an "estate in land" without the consent of the holder.

CONT

Regulation is also a vital tool in protecting private investors from the risk of expropriation.

OBS

expropriation: term officially approved by the Department of Indian Affairs and Northern Development and used in the Comprehensive Dene/Metis Land Claim Agreement/Gwich'in, Mackenzie Delta.

PHR

Risk of expropriation.

PHR

Administrative expropriation.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
DEF

Dépossession forcée de biens-fonds ou de quelque intérêt foncier.

CONT

Pour les investisseurs privés, la réglementation constitue aussi une parade indispensable au risque d’expropriation.

OBS

expropriation : terme et définition relevés dans l'Entente revendication territoriale globale-Dénés et Métis du Sahtu; terme employé dans l'entente revendication globale-Gwich’in, delta du Mackenzie.

OBS

expropriation : terme uniformisé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

PHR

Risque d’expropriation.

PHR

Expropriation administrative.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Territorios (Pueblos indígenas)
  • Derecho indígena
DEF

Acción de desposeer de un bien o un derecho a su propietario por motivos de utilidad pública y mediando una indemnización por el justiprecio legalmente fijado.

CONT

La reglamentación es un instrumento esencial para proteger a los inversionistas privados contra el riesgo de expropiación.

PHR

Riesgo de expropiación.

PHR

Expropiación administrativa.

Save record 1

Record 2 2022-06-09

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

A person ...: (a) of Slavey, Hare or Mountain ancestry who resided in, or used and occupied the settlement area on or before December 31, 1921, or a descendant of such person; or(b) who was adopted as a minor by a person in (a) under the laws of any jurisdiction or under any custom of the communities comprised by the persons in (a), or is a descendant of a person so adopted.

OBS

Sahtu Dene: Aboriginal name and observation taken from the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement.

Key term(s)
  • Sahtu Metis
  • Sahtu Denes and Metis
  • Sahtu Dene or Metis

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

[Signifie] selon le cas : a) personne [...] de la lignée des Esclaves (Slavey), des Lièvres (Hare) ou des Montagnards (Mountain) qui habitaient ou qui utilisaient et occupaient la région visée par le règlement le 31 décembre 1921 ou avant cette date, ainsi que leurs descendants; [ou] b) personne qui, pendant qu’elle était mineure, a été adoptée par une personne visée à l’alinéa a) conformément soit aux lois applicables d’un ressort donné, soit à une coutume des collectivités composées des personnes visées à l’alinéa a), ou les descendants d’une personne ainsi adoptée.

OBS

Déné du Sahtu : nom autochtone et observation relevés dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.

Key term(s)
  • Métis du Sahtu
  • Dénés et Métis du Sahtu
  • Dénés ou Métis du Sahtu

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aboriginal Law
  • Treaties and Conventions
OBS

An agreement between the Government of Canada, the Government of the Northwest Territories, and the Sahtu Dene and Metis of Déline.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit autochtone
  • Traités et alliances
OBS

Accord conclu entre le gouvernement du Canada, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, et les Dénés et Métis du Sahtu de Déline.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho indígena
  • Tratados y convenios
OBS

Acuerdo entre el gobierno de Canadá, el gobierno de los Territorios del Noroeste y los dené y métis de Sahtu de Déline.

Save record 3

Record 4 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

The Sahtu Secretariat Incorporated (SSI) was formed by the seven Sahtu land corporations (four band land corporations and three Métis land corporations) on June 23, 1994. The mandate of the Sahtu Secretariat Incorporated is to implement the Agreement and to deal with issues that concern the Sahtu Dene and Metis. In September 1993, the Sahtu Tribal Council (the predecessor to the Sahtu Secretariat Incorporated), the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada signed the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Le Sahtu Secretariat Incorporated(SSI) a été formé par les sept sociétés foncières du Sahtu(quatre sociétés dénées et trois sociétés métisses) le 23 juin 1994. Le SSI a pour mandat d’assurer la mise en œuvre de l'Entente et de régler les dossiers d’intérêt pour les Dénés et les Métis de la région. En septembre 1993, le Conseil tribal du Sahtu(le prédécesseur du Sahtu Secretariat Incorporated), le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada ont signé l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

The Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement provided for the establishment of implementing bodies to determine who is qualified to participate as a beneficiary of the Agreement, manage wildlife resources, plan and regulate land and water use, settle disputes that may arise in the interpretation of the Agreement and conduct environmental impact assessments and reviews of development proposals. In the period from the enactment of settlement legislation to March 31, 1995, only the Enrolment Board began operating.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

L'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu prévoyait l'établissement des organismes de mise en œuvre chargés de déterminer qui peut avoir qualité de participant à l'Entente; de gérer les ressources fauniques; de planifier et de réglementer l'utilisation des terres et des eaux; de régler les différends relatifs à l'interprétation de l'Entente et de procéder à l'examen des propositions de projets de développement. Au cours de la période du 23 juin 1994 au 31 mars 1995, seul le Conseil d’inscription est entré en fonction.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-03-14

English

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
DEF

[The] lands from the water's edge to 30.48 metres (100 feet) inland measured from the ordinary high-watermark.

OBS

waterfront lands: term used in the plural in the Comprehensive Land Claim Agreement/Gwich'in, Mackenzie Delta and in the Comprehensive Land Claim Agreement/Sahtu Dene and Metis.

Key term(s)
  • waterfront land
  • water-front lands
  • water-front land

French

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
DEF

Terres à partir du bord d’une masse d’eau jusqu’à 30,48 mètres (100 pieds) vers l’intérieur, à partir de la marque habituelle des hautes eaux.

OBS

terres sur le bord de l’eau : terme employé au pluriel dans l’Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in, delta du Mackenzie.

OBS

terres riveraines : terme employé au pluriel dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.

Key term(s)
  • terre sur le bord de l'eau
  • terre riveraine

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-01-21

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
DEF

An area that has been formally and fully dedicated as a Territorial Park under the Territorial Parks Act ...

OBS

territorial park: term and definition taken from Part 1 of the "Agreement Between the Inuit of the Nunavut Area and Her Majesty the Queen in right of Canada" (1993); and, term used in the Comprehensive Land Claim Agreement/Guich'in, Mackenzie Delta and in the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement.

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
DEF

Aire officiellement et entièrement désignée comme étant un parc territorial en vertu de la Loi sur les parcs territoriaux.

OBS

parc territorial : terme et définition relevés dans la partie 1 de «L'accord entre les Inuits de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada»(1993) ;et, terme utilisé dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-11-18

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Environmental Law
DEF

Sites on which toxic substances are stored or disposed of.

OBS

"toxic substances" are as defined in the Canadian Environmental Protection Act, R.S. 1985, c. 16, s. 11.

OBS

hazardous waste site: term usually used in the plural in this agreement.

OBS

hazardous waste sites: term and observation taken from the Comprehensive Dene / Metis Land Claim Agreement.

Key term(s)
  • hazardous waste site

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Droit environnemental
DEF

Endroits où sont entreposées ou éliminées des substances toxiques.

OBS

Les «substances toxiques» s’entendent au sens de l’article 11 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, L.R.C. (1985), ch. 16.

OBS

dépôt de déchets dangereux : terme utilisé habituellement au pluriel dans la présente entente.

OBS

dépôts de déchets dangereux : terme et observation relevés dans l'Entente territoriale globale-Dénés et métis du Sahtu.

Key term(s)
  • dépôt de déchets dangereux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Derecho ambiental
DEF

Vertedero donde se depositan materiales tóxicos.

Save record 8

Record 9 2013-09-18

English

Subject field(s)
  • Surveying
  • Territories (Indigenous Peoples)
DEF

Of a body of water, the limit or edge of its bed and, in the case of non-tidal waters, it may be called "the bank" or "the limit of the bank."

OBS

ordinary high-water mark: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement/Yukon First Nations (Champagne and Aishihik); and, term used in the Comprehensive Land Claim Agreement/Gwich'in, Mackenzie Delta and in the Sahtu Dene Metis Comprehensive Land Claim Agreement.

French

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Territoires (Peuples Autochtones)
DEF

Dans le cas d’un plan d’eau, il s’agit de la limite ou du bord de son lit et, s’il s’agit d’eaux non soumises à l’action des marées, il est alors possible de parler de rive ou de limite de la rive.

OBS

ligne hautes eaux ordinaires : terme et définition relevés dans l'Accord-cadre-premières nations du Yukon(Champagne et Aishihik) et employé dans l'Entente sur la revendication territoriale et Metis du Sahtu.

OBS

marque habituelle des hautes eaux : terme relevé dans l’Entente sur la revendication Territoriale globale - Gwinch’in, delta du Mackenzie.

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-08-02

English

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
DEF

The Government of Canada or the Government of the Northwest Territories or any other authority authorized by statute to expropriate land or an interest in land.

OBS

expropriating authority: term and definition taken from the Comprehensive Land Claim Agreement / Gwich'in, Mackenzie Delta; and, term used from the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement.

French

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
DEF

[Le] gouvernement du Canada, [celui] des Territoires du Nord-Ouest ou toute autre entité autorisée par la loi à exproprier des terres ou des droits sur des biens-fonds.

OBS

détenteur du pouvoir d’expropriation : terme et définition relevés dans l’Entente revendication territoriale globale - Gwich’in, delta du Mackenzie.

OBS

autorité expropriante : terme relevé dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)
DEF

Qualifying a river, [a] lake or another body of water, capable of navigation by boat or other water craft used for commercial purposes or by members of the public in the settlement area.

OBS

navigable: term and definition taken from the Comprehensive Land Claim Agreement / Gwich'in, Mackenzie Delta; and, term usually used in the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement and in the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.

French

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
DEF

Se dit d’une rivière, d’un fleuve, d’un lac ou de toute autre masse d’eau se prêtant à la navigation en navire ou dans d’autres embarcations, à des fins commerciales ou de plaisance par des membres du public de la région visée par l’entente.

OBS

navigable : terme et définition relevés dans l'Entente sur la revendication territoriale globale-Gwich’in, delta du Mackenzie; et, terme employé dans l'Entente territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu et dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada(1993).

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l’accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
DEF

Any private, local, territorial or federal government undertaking, or extension thereof, on land or water.

OBS

development activity: term and definition taken from the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement.

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
DEF

Entreprise de nature privée, locale, territoriale ou fédérale - poursuivie sur terre ou sur l’eau - ou prolongement d’une telle entreprise.

OBS

activité de développement : terme et définition relevés dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-07-29

English

Subject field(s)
  • Technical Surveys
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
DEF

The determination of all the monuments or landmarks that mark a boundary and the survey of all the lines constituting the boundary. It includes the preparation of field notes and plans and any examination, approval or confirmation that may be required of the Surveyor General and other officers under the provisions of the Canada Lands Survey Act, or other statutory authority.

OBS

legal survey: term and definition taken from the Comprehensive Land Claim Agreement / Gwich'in, Mackenzie Delta; and, term usually used in the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement.

French

Domaine(s)
  • Levés et relevés techniques (Arpentage)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
DEF

Détermination de toutes les bornes et de tous les points de repère qui définissent une limite et levé de toutes les lignes constituant la limite. Le travail comprend la préparation des notes et des plans d’arpentage ainsi que les examens, les approbations et les confirmations de l’arpenteur général et des autres responsables, qui peuvent être nécessaires en vertu de la Loi sur l’arpentage des terres du Canada ou de tout autre document juridique.

OBS

levé officiel : terme et définition relevés dans l’Entente sur la revendication territoriale globale - Gwich’in, delta du Mackenzie.

OBS

arpentage officiel : terme relevé dans l'Entente sur la revendication territoriale globale-Dénés et Métis du Sahtu.

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-06-27

English

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

All areas and locations of land set apart and protected by government in the settlement area including historic parks and sites, national wildlife areas, migratory bird sanctuaries, territorial parks, conservation areas and archaeological sites but (sic) does not include national parks.

OBS

protected area: term and observation taken from the Comprehensive Land Claim Agreement / Gwich'in, Mackenzie Delta; and, term usually used in the Comprehensive Dene/ Sahtu Metis Land Claim Agreement.

French

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

[Ensemble des secteurs et des] terres mis de côté et protégés par le gouvernement dans la région visée par l’entente, y compris les parcs et les lieux historiques, les réserves nationales de faune, les refuges d’oiseaux migrateurs, les parcs territoriaux, les zones de préservation et les sites archéologiques, à l’exclusion des parcs nationaux.

OBS

zone protégée : terme et observation relevés dans l'Entente sur la revendication territoriale globale Gwich’in, delta du Mackenzie; et, terme employé dans l'Entente territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-06-18

English

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
DEF

Waters in any river, stream, lake or other body of inland waterson the surface or under ground in the Nunavut settlement area, and includes ice and all inland ground waters, but does not include water or ice in marine areas.

OBS

water: term and definition taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada; and, term used in the Comprehensive Land Claim Agreement/ Gwich'in, Mackenzie Delta, in the Comprehensive Land Claim Agreement /Sahtu Dene and Metis and in the Umbrella Final Agreement / Yukon First Nations (Champagne and Aishihik).

French

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
DEF

Ensemble des cours d’eau, lacs et autres plans d’eau internes situés à la surface ou dans le sous-sol de la région du Nunavut, y compris la glace et les nappes phréatiques internes. Ne sont pas comprises dans la présente définition les eaux et les glaces situées dans des zones marines.

OBS

eau : terme et définition relevés dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada(1993) ;et, terme employé dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in, delta du Mackenzie, dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu et dans l'Accord-cadre définitif-Premières nations du Yukon.

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l’accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-06-18

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Toponymy
  • Indigenous Peoples (General)
DEF

A natural area of land or sea, designated to (a) protect the ecological integrity of one or more ecosystems for present and future generations; (b) exclude exploitation or occupation inimical to the purposes of designation of the area; and (c) provide a foundation for spiritual, scientific, educational, recreational and visitor opportunities, all of which must be environmentally and culturally compatible.

CONT

Banff National Park.

OBS

national park: term used by Parks Canada.

OBS

national park: term used in the Umbrella Final Agreement/Gwich'in, in the Comprehensive Land Claim Agreement/Gwinch'in, Mackenzie Delta, in the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada and in the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement.

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Toponymie
  • Peuples Autochtones (Généralités)
DEF

Zone naturelle, terrestre ou marine, désignée pour : a) protéger l’intégrité écologique d’un ou de plusieurs écosystèmes pour le bénéfice des générations actuelles et futures, b) exclure toute exploitation ou occupation incompatible avec les objectifs de la désignation et c) offrir des possibilités de visite à des fins spirituelles, scientifiques, éducatives, récréatives et touristiques, dans le respect du milieu naturel et de la culture des communautés locales.

CONT

parc national Banff.

OBS

parc national : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

parc national : terme employé dans l'Accord-cadre définitif-Gwich’in, dans l'Entente sur la revendication territoriale globale-Gwich’in, delta du Mackenzie, dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada(1993) et dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l’accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Parques y jardines botánicos
  • Toponimia
  • Pueblos indígenas (Generalidades)
DEF

Lugar extenso, con bellezas naturales y animales salvajes, acotado por el Estado para su preservación.

Save record 16

Record 17 2013-06-05

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Territories (Indigenous Peoples)
OBS

The Sahtu Land Use Planning Board is responsible for all land and water use planning within the settlement area ... The Board has five members. Two members are nominated by the Sahtu Secretariat Incorporated, one by the Government of the Northwest Territories, and one appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development. The Chair is nominated by a majority of the Board members.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

[L'Office d’aménagement territorial du Sahtu] est responsable de la planification de l'aménagement du territoire et des eaux dans la région visée par le règlement [...] Cet office se compose de cinq membres. Deux sont nommés par Sahtu Secretariat Incorporated, un par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et un par le Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien. Le président sera nommé par une majorité des membres de l'Office.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-07-18

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Forestry Operations
  • Aboriginal Law
DEF

A licence to cut and remove Crown timber.

CONT

"timber licence" includes pulp and paper licence, Forest Management Licence and any other licence respecting the utilization of timber issued under [the New Brunswick Crown Lands Act.]

CONT

"timber permit" ... means any ... timber permit granted under [the Manitoba Act respecting the Administration and Conservation of Forests] or the regulations, authorizing the cutting and removal of Crown timber ...

CONT

license to cut timber: The Minister of Lands and Forests, or any officer or agent under him, authorized for that purpose, may grant licenses to cut timber on the ungranted lands of the Crown ...

OBS

timber licence: term used in the Comprehensive Land Claim Agreement/Gwich'in, Mackenzie Delta and in the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Exploitation forestière
  • Droit autochtone
DEF

Permis concernant la coupe et l’enlèvement du bois sur les terres de la Couronne.

CONT

«permis de coupe» comprend un permis pour pâtes et papiers et un permis d’exploitation forestière, et tout autre permis concernant l’utilisation de bois délivré en application de la [Loi sur les terres de la Couronne du Nouveau-Brunswick.]

CONT

permis de coupe de bois : Le ministre des terres et forêts, ou tout officier ou agent sous ses ordres et dûment autorisé à cette fin, peut accorder des permis de coupe de bois sur les terres publiques non concédées [...]

OBS

permis de coupe : terme utilisé dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in, delta du Mackenzie et dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Marketing
DEF

To barter, buy, give or receive.

OBS

trade: term and definition taken from the Comprehensive Sahtu Dene and Metis Land Claim Agreement; and, term used in the Comprehensive Land Claim Agreement /Gwich'in, Mackenzie Delta.

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Commercialisation
DEF

Troquer, acheter, donner ou recevoir.

OBS

faire des échanges : terme et définition relevés dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.

OBS

effectuer des transactions : terme relevé dans l’Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in, delta du Mackenzie.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-07-13

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Aboriginal Law
OBS

Unless otherwise provided in this agreement, includes a licence where the licencee or effective ownership of the licencee is changed but does not include a renewal to the licencee of an existing licence, or a new licence issued to the licencee to authorize the continuation of activities of the licencee under an expiring licence.

OBS

new licence: term and observation taken from the Comprehensive Land Claim Agreement / Gwich'in; and, term usually used in the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Droit autochtone
OBS

À moins que l’entente ne comporte des indications contraires, tout permis pour lequel le titulaire ou les pouvoirs du titulaire sont changés. Cela ne comprend pas le renouvellement de permis existants ou les nouveaux permis délivrés à un titulaire pour lui permettre de poursuivre des activités qu’il exerçait conformément à un permis échu.

OBS

nouveau permis : terme et observation relevés dans l'Entente sur la revendication territoriale globale Gwich’in, delta du Mackenzie; et, terme employé dans l'Entente territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Territories (Indigenous Peoples)
OBS

Renewable Resources Council: title taken from the Comprehensive Sahtu Dene and Metis Land Claim Agreement and used in the Comprehensive Land Claim Agreement / Gwich'in, Mackenzie Delta.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

Conseil des ressources renouvelables : titre relevé dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu et employé dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in, delta du Mackenzie.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
DEF

The community of participants in Fort Good Hope, Colville Lake, Fort Norman, Déline or Norman Wells.

OBS

Sahtu community: term and definition taken from the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement.

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
DEF

Ensemble des participants de Fort Good Hope, de Colville Lake, de Fort Norman, de Déline ou de Norman Wells.

OBS

collectivité du Sahtu : terme et définition relevés dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

Sahtu municipal land and settlement land.

OBS

Sahtu land: term and observation taken from the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement.

French

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

Terre municipale du Sahtu et terre visée par le règlement.

OBS

terre du Sahtu : terme et observation relevés dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-07-04

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Territories (Indigenous Peoples)
DEF

A boundary parallel to an existing legal survey, a natural boundary or a right of way at a prescribed perpendicular distance from that boundary.

OBS

offset boundary: term and definition taken from the Comprehensive Land Claim Agreement / Gwich'in, Mackenzie Delta; and, term usually used in the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement.

Key term(s)
  • off-set boundary

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
DEF

Limite parallèle à une limite définie par un levé officiel, à une limite naturelle ou à une emprise, qui est située à une distance perpendiculaire prescrite.

OBS

limite voisine à une autre : terme et définition relevés dans l’Entente sur la revendication territoriale globale - Gwich’in, delta du Mackenzie.

OBS

limite en retrait : terme employé dans l'Entente territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-07-02

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Territories (Indigenous Peoples)
OBS

[Used in reference to] the area within the Northwest Territories that is bounded on the south by the 60th parallel of latitude excluding the area of Wood Buffalo National Park; on the west by the border between the Northwest Territories and Yukon Territory; on the north by the boundary of the Western Arctic Region and on the east by the boundary of the Nunavut Settlement Area.

OBS

Mackenzie Valley: toponym and observation taken from Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

[Signifie la] région des Territoires du Nord-Ouest qui est limitée au sud par le 60e parallèle de latitude, à l’exclusion du parc national Wood Buffalo, à l’ouest par la frontière séparant les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon, au nord par la limite de la région ouest de l’Arctique et à l’est par la limite de la région du Nunavut.

OBS

vallée du Mackenzie : toponyme et observation relevés dans l'Entente territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-07-02

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Il y en a trois, une de Fort Good Hope, une de Fort Norman et une de Norman Wells. S’ applique à la région du Sahtu.

OBS

Source : Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu, p. 4.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-07-02

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

migratory game bird: term taken from the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement and used in the Comprehensive Land Claim Agreement / Gwich'in, Mackenzie Delta and in the Umbrella Final Agreement / Gwich'in.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Chasse et pêche sportive
OBS

oiseau migrateur considéré comme gibier : terme relevé dans l'Entente territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu et employé dans l'Entente sur la revendication territoriale globale-Gwich’in, delta du Mackenzie et dans l'Accord-cadre définitif-Gwich’in.

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

Volume II of the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement, Ottawa, 1993, 471 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

Volume II de l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu, Ottawa, 1993, 493 pages.

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-06-17

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Heritage
OBS

[Used in reference to] moveable heritage resources, heritage sites and documentary heritage resources.

OBS

heritage resource: term usually used in the plural in these agreements.

OBS

heritage resources: term and observation taken from the Umbrella Final Agreement / Gwich'in; and, term used in the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement.

Key term(s)
  • heritage resource

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Patrimoine
OBS

[Signifie] notamment des ressources patrimoniales mobilières, des lieux historiques et des ressources patrimoniales documentaires.

OBS

ressource patrimoniale : terme employé au pluriel dans les présents accord et entente.

OBS

ressources patrimoniales : terme et observation relevés dans l'Accord-cadre définitif-Gwich’in; et, terme employé dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.

Key term(s)
  • ressource patrimoniale

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-06-16

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

[Used in reference to] gathering, hunting, trapping or fishing in accordance with this agreement or applicable legislation.

OBS

harvesting: term and observation taken from the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement; and, term usually used in the Comprehensive Land Claim Agreement / Gwich'in, Mackenzie Delta, and in the Umbrella Final Agreement / Gwich'in.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
DEF

Activités de cueillette, de chasse, de piégeage ou de pêche exercées conformément à la présente entente ou à la législation applicable.

OBS

récolte : terme et définition relevés dans l'Entente territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu; et, terme employé dans l'Accord-cadre définitif-Gwich’in.

OBS

exploitation : terme employé dans l’Entente sur la revendication territoriale globale - Gwich’in, delta du Mackenzie.

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-06-13

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Silviculture
DEF

The management of forest resources to ensure the maintenance of quality and diversity, including the long-term optimum productivity of those resources, and to ensure a sustainable harvest and its efficient utilization.

OBS

conservation: of natural renewable resources - e.g. soil, water, wildlife, forests - their continuing protection and management in accordance with principles that assure their optimum economic and social enjoyment.

OBS

forest conservation: term and definition taken from the Comprehensive Dene / Metis Land Claim Agreement.

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Sylviculture
DEF

Gestion de ressources forestières en vue de maintenir la qualité et la diversité de ces ressources, y compris leur productivité optimale à long terme, et d’assurer le caractère durable des récoltes et leur utilisation rationnelle.

OBS

conservation de forêts : terme et définition relevés dans l'Entente sur la revendication territoriale globale-Dénés et Métis du Sahtu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración (Pueblos indígenas)
  • Silvicultura
Save record 31

Record 32 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)

French

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

Région du Sahtu(longe le chemin Canol-Canol Road-ne pas confondre).

OBS

Source(s) : Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Aboriginal Law
OBS

The Sahtu Land & Water Board is one of six boards of Public Government that were established by the Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA). Under the Act, the Sahtu Land & Water Board regulates the use of land and water by issuing, amending, renewing and suspending land use permits and water licences on all crown, Sahtu lands and private lands. The Mackenzie Valley Land Use Regulations, and the Northwest Territories Waters Act/Regulations are administered by the Board.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Droit autochtone
OBS

L'Office des terres et des eaux du Sahtu est chargé de réglementer l'aménagement du territoire et des cours d’eau dans la région Sahtu visée par le règlement. L'Office émet, modifie et renouvelle les licences et les permis, tient des audiences publiques et surveille la conformité avec ses décisions et, le cas échéant, suspend ou annule les licences et les permis.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-11-04

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

anciennement Fort Franklin, dans la région du Sahtu(Territoires du Nord-Ouest).

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The panel understands that a Sahtu land use plan will be legally enforceable and will contain development density thresholds to manage and monitor cumulative impacts at the landscape level.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Études et analyses environnementales
CONT

La commission comprend qu'un plan d’utilisation des terres du Sahtu aura force de loi et qu'il comportera des seuils de densité du développement afin de gérer et de surveiller les effets cumulatifs à l'échelle du paysage.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-07-27

English

Subject field(s)
  • Environmental Management

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Dans l'ébauche du plan d’utilisation des terres du Sahtu de février 2007, la région désignée du Sahtu est divisée en trois zones : zone de conservation(30 p. 100), zone spéciale de gestion(49 p. 100) et zone polyvalente(11 p. 100).

Spanish

Save record 36

Record 37 2010-08-31

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • General Vocabulary
OBS

participant: term used in the Comprehensive Land Claim Agreement/Gwich'in, Mackenzie Delta and in the Sahtu Dene/Metis Comprehensive Claim Agreement.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Vocabulaire général
OBS

participant : terme également employé dans le contexte des programmes de formation ou d’emploi.

OBS

participant : terme employé dans l'Entente sur la revendication territoriale globale Gwich’in, delta du Mackenzie et dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Vocabulario general
Save record 37

Record 38 2008-01-25

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A system of practices for stewardship and use of forest land aimed at fulfilling relevant ecological (including biological diversity), economic and social functions of the forest in a sustainable manner.

OBS

forest resources management: term taken from the Comprehensive Dene/Metis Land Claim Agreement.

OBS

forest resources management: term taken from the Umbrella Final Agreement/Yukon First Nations (Champagne and Aishihik).

Key term(s)
  • forest resource management

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Système de pratiques pour la gérance et l’utilisation durable des terres boisées à des fins écologiques (notamment conservation de la diversité biologique), économiques et sociales.

OBS

gestion des ressources forestières : terme relevé dans l'Entente sur la revendication territoriale globale-Dénés et Métis du Sahtu

OBS

gestion des ressources forestières : terme relevé dans l’Accord-cadre définitif - premières nation du Yukon (Champagne et Aishihik).

Spanish

Save record 38

Record 39 2004-12-06

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
OBS

[Used in reference to] all flora, other than trees, in a wild state.

OBS

plant: term usually used in the plural in this agreement.

OBS

plants: term and observation taken from the Comprehensive Land Claim Agreement / Gwich'in, Mackenzie Delta; and, term usually used in the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement.

Key term(s)
  • plant

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Ensemble des végétaux qui croissent naturellement, à l’exception des arbres.

OBS

plante : terme utilisé habituellement au pluriel dans la présente entente.

OBS

plantes : terme et définition relevés dans l'Entente sur la revendication territoriale globale-Gwich’in, delta du Mackenzie; et, terme utilisé dans l'Entente territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.

Key term(s)
  • plante

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Organization
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Northwest Territories. The NWT Association of Municipalities will hold training workshops in the Sahtu, Deh Cho, North Slave, South Slave and Beaufort Delta regions to help northern governments develop an accurate assessment of their current human resource capacity and their training needs.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation sociale
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Territoires du Nord-Ouest. L'association des municipalités des Territoires du Nord-Ouest organisera des ateliers de formation dans les régions de Sahtu, Deh Cho, North Slave, South Slave et Beaufort Delta pour aider les administrations du Nord à faire une évaluation précise de leurs capacités actuelles et de leurs besoins en formation dans le domaine des ressources humaines.

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-10-19

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
  • Physical Geography (General)
DEF

That portion of the Inuvialuit Settlement Region other than the Yukon Territory, and the Inuvialuit Settlement Region as defined in the Inuvialuit Final Agreement.

OBS

Western Arctic region: term and definition taken from the Comprehensive Dene and Metis Land Claim Agreement.

Key term(s)
  • Western Arctic Region

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Partie de la région visée par le règlement de la revendication des Inuvialuit - mais à l’exclusion du Yukon - telle que définie dans la Convention définitive des Inuvialuit.

OBS

région ouest de l'Arctique : terme et définition relevés dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-03-30

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Aboriginal Law

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droit autochtone
OBS

Un des territoires des Territoires du Nord-Ouest, comme le Deh Cho, le Sahtu, le North Slave, le South Slave, etc.

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-03-30

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Aboriginal Law

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Droit autochtone
OBS

Source(s) : Entente des Dénés et Métis du Sahtu.

Spanish

Save record 43

Record 44 1996-08-06

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
OBS

Workshop presented by the Staff at the western regional office of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to the Sahtu Secretariat Incorporated (SSI) in February 1995, during the Sahtu annual assembly.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
OBS

En février 1995, le personnel du bureau régional de l'Ouest de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC) a présenté un atelier au SSI(Sahtu Secretariat Incorporated), dans le cadre de son assemblée annuelle.

Spanish

Save record 44

Record 45 1996-08-06

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

A joint working group was to be established to review Sahtu heritage places and sites. The SSI would appoint two members to the group, and the federal and territorial governments would each nominate one member. In 1994-1995, members were appointed and a chairperson was selected. The working group has nominated a chairperson and is planning to hold its first meeting in the summer of 1995.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Groupe formé de deux représentants du SSI(Sahtu Secretariat Incorporated), d’un représentant du gouvernement fédéral et un représentant du G. T. N.-O.. En 1994-1995, ces personnes ont été nommées et le président a été désigné. Le Groupe a choisi un président et devait tenir sa première réunion à l'été de 1995.

Spanish

Save record 45

Record 46 1996-08-06

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

The Sahtu Trust was created by the seven financial corporations which receive settlement moneys under the terms of the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement. The Sahtu Trust is managed by the Sahtu Secretariat Incorporated (SSI) on behalf of the financial corporations, and each financial corporation owns a portion of the Sahtu Trust as allocated on a per capita basis.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

La Fiducie du Sahtu a été créée par les sept sociétés financières qui ont reçu des sommes prévues à l'Entente sur la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu. Elle est gérée par le SSI(Sahtu Secretariat Incorporated) au nom des sociétés financières et chacune d’elles en possède une partie, proportionnellement au nombre d’habitants.

Spanish

Save record 46

Record 47 1994-03-02

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
OBS

Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu, chap. 9, p. 27.

Spanish

Save record 47

Record 48 1994-03-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Aboriginal Law

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Droit autochtone
OBS

Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu, p. 27.

Spanish

Save record 48

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: