TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Notice of right to appeal to the Immigration Appeal Division (IAD). When a delegated officer makes a removal order against a person who may have a right to appeal that decision to the IAD, officers must advise the person of that right. This will easily be accomplished by officers giving the person concerned a notification of appeal form and informing them of their right to appeal. Officers are also to provide the person with the address and telephone number of the IAD registry office so that the person may file a notice of appeal ...  2, record 1, English, - notice%20of%20appeal%20form

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avis de droit d’appel à la Section d’appel de l'immigration(SAI). Lorsqu'un agent délégué prend une mesure de renvoi contre une personne qui peut avoir le droit d’appeler de cette décision devant la SAI, il doit informer la personne de ce droit. L'agent doit tout simplement remettre à l'intéressé un formulaire d’avis d’appel et l'informer de son droit d’appel. L'agent doit aussi donner à la personne l'adresse et le numéro de téléphone du greffe de la SAI de sorte que la personne puisse déposer un avis d’appel [...]  2, record 1, French, - formulaire%20d%27avis%20d%27appel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian criminal law provisions in place at the time of the appeal to the IAD [Immigration Appeal Division] are used to determine the criminal admissibility of the foreign national. Thus persons may become inadmissible or may no longer be inadmissible by virtue of changes to the Criminal Code or other statute occurring after a conviction.  2, record 2, English, - be%20inadmissible%20on%20grounds%20of%20criminality

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les dispositions du droit pénal canadien en vigueur au moment où l'appel est interjeté à la SAI [Section d’appel de l'immigration] doivent servir à déterminer si un étranger est interdit de territoire pour criminalité. Les personnes peuvent donc devenir interdites de territoire ou ne plus l'être si des changements sont apportés au Code criminel ou à d’autres lois après une déclaration de culpabilité.  3, record 2, French, - %C3%AAtre%20interdit%20de%20territoire%20pour%20criminalit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Make a sponsorship appeal​. If you sponsored a family member and their application for a permanent residence visa was refused, you can appeal to the Immigration Appeal Division (IAD). This is where you can explain why the visa application should be accepted. This is called a sponsorship appeal.  2, record 3, English, - sponsorship%20appeal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Faire un appel en matière de parrainage​. Si vous avez parrainé un membre de votre famille et que sa demande de visa de résident permanent a été rejetée, vous pouvez faire appel à la Section d’appel de l'immigration(SAI). Cela signifie que vous pouvez expliquer pourquoi la demande de visa devrait être acceptée. Cette démarche se nomme faire un appel en matière de parrainage.  5, record 3, French, - appel%20en%20mati%C3%A8re%20de%20parrainage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Notice of right to appeal to the Immigration Appeal Division (IAD). When a delegated officer makes a removal order against a person who may have a right to appeal that decision to the IAD, officers must advise the person of that right. This will easily be accomplished by officers giving the person concerned a notification of appeal form and informing them of their right to appeal. Officers are also to provide the person with the address and telephone number of the IAD registry office so that the person may file a notice of appeal ...  2, record 4, English, - give%20notice%20of%20appeal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Avis de droit d’appel à la Section d’appel de l'immigration(SAI). Lorsqu'un agent délégué prend une mesure de renvoi contre une personne qui peut avoir le droit d’en appeler de cette décision devant la SAI, il doit informer la personne de ce droit. L'agent doit tout simplement remettre à l'intéressé un formulaire d’avis d’appel et l'informer de son droit d’appel. L'agent doit aussi donner à la personne l'adresse et le numéro de téléphone du greffe de la SAI de sorte que la personne puisse déposer un avis d’appel [...]  2, record 4, French, - donner%20avis%20d%27appel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The decision to appeal an Immigration Division decision to the IAD [Immigration Appeal Division] is made ... by persons with delegated authority from the [Minister of Citizenship and Immigration]. When the Minister decides to appeal, Litigation Management will: serve a notice of appeal on the respondent and the IAD within 30 days after the day on which the Minister receives the Immigration Division's decision[.] The Immigration Division must provide the Minister and the IAD with a certified true copy of the record no later than 30 days after the IAD receives the notice of appeal[.]  1, record 5, English, - serve%20a%20notice%20of%20appeal%20on%20the%20respondent

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La décision d’interjeter appel devant la SAI [Section d’appel de l'immigration] d’une décision de la Section de l'immigration est prise par ceux qui se sont vu déléguer ce pouvoir [par le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration. ] Lorsque le ministre décide d’interjeter appel, la Division du règlement des litiges doit : signifier un avis d’appel à l'intimé et à la SAI dans les 30 jours suivant la réception par le ministre de la décision de la Section de l'immigration[. ] La Section de l'immigration doit fournir au ministre et à la SAI une copie certifiée du dossier au plus tard 30 jours après que la SAI ait reçu l'avis d’appel[. ]  1, record 5, French, - signifier%20un%20avis%20d%27appel%20%C3%A0%20l%27intim%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] federally regulated professional who provides advice and services to individuals and businesses with debt problems.  8, record 6, English, - licensed%20insolvency%20trustee

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Office of the Superintendent of Bankruptcy issued a directive in December 2015, which was aimed to help Canadians easily recognize professionals licensed to provide services under the Bankruptcy and Insolvency Act. That means anyone previously called bankruptcy trustees, or trustees in bankruptcy, are now referred to as a licensed insolvency trustee. It's important to note that the services provided by these professionals stay the same. By removing the word bankruptcy from the title, it is more transparent to the fact that LITs can do so much more than handle your bankruptcy case.  6, record 6, English, - licensed%20insolvency%20trustee

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Licensed insolvency trustee" (LIT) means a trustee or licensed trustee, as defined in section 2 of the BIA [Bankruptcy and Insolvency Act].  9, record 6, English, - licensed%20insolvency%20trustee

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] professionnel dont les activités sont réglementées par le gouvernement fédéral [qui] offre des avis et des services aux personnes et aux entreprises ayant des problèmes d’endettement.  6, record 6, French, - syndic%20autoris%C3%A9%20en%20insolvabilit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«syndic autorisé en insolvabilité»(SAI) désigne un syndic ou un syndic autorisé, au sens de l'article 2 de la LFI [Loi sur la faillite et l'insolvabilité].  7, record 6, French, - syndic%20autoris%C3%A9%20en%20insolvabilit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme «syndic de faillite» est dorénavant remplacé par «syndic autorisé en insolvabilité(SAI) ».  8, record 6, French, - syndic%20autoris%C3%A9%20en%20insolvabilit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Immigration Appeal Division (IAD) of the IRB [Immigration and Refugee Board] hears appeals on immigration-related matters.  2, record 7, English, - Immigration%20Appeal%20Division

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Section d’appel de l'immigration(SAI) de la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié] instruit les appels portant sur des questions liées à l'immigration.  2, record 7, French, - Section%20d%27appel%20de%20l%27immigration

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The "unspecified mental disorder" category is used in situations in which the clinician chooses not to specify the reason that the criteria are not met for a specific mental disorder, and includes presentations for which there is insufficient information to make a more specific diagnosis (e.g., in emergency room settings).  1, record 8, English, - unspecified%20mental%20disorder

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

NOS: not otherwise specified.  3, record 8, English, - unspecified%20mental%20disorder

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

F99: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 8, English, - unspecified%20mental%20disorder

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

SAI : sans autre indication.  3, record 8, French, - trouble%20mental%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

F99 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 8, French, - trouble%20mental%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

NOS: not otherwise specified.  3, record 9, English, - unspecified%20anxiety%20disorder

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

F41.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  6, record 9, English, - unspecified%20anxiety%20disorder

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

SAI : sans autre indication.  2, record 9, French, - trouble%20anxieux%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

F41.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, record 9, French, - trouble%20anxieux%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

National food security refers to a nation's capacity to ensure HFS/IFS [household food security/individual food security] without undue departure from other policy goals.  1, record 10, English, - national%20food%20security

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La sécurité alimentaire nationale(SAN) correspond à la capacité du pays de garantir la SAF [sécurité alimentaire des familles] et la SAI [sécurité alimentaire individuelle] sans renoncer à d’autres objectifs importants.  1, record 10, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20nationale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

NOS: not otherwise specified.  1, record 11, English, - African%20trypanosomiasis%2C%20unspecified

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

B56.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 11, English, - African%20trypanosomiasis%2C%20unspecified

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

SAI : sans autre indication.  1, record 11, French, - trypanosomiase%20africaine%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

B56.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 11, French, - trypanosomiase%20africaine%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

NOS: not otherwise specified.  2, record 12, English, - major%20depressive%20disorder%2C%20single%20episode%2C%20unspecified

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

F32.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 12, English, - major%20depressive%20disorder%2C%20single%20episode%2C%20unspecified

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

SAI : sans autre indication.  2, record 12, French, - trouble%20d%C3%A9pressif%20caract%C3%A9ris%C3%A9%2C%20%C3%A9pisode%20isol%C3%A9%2C%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

F32.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, record 12, French, - trouble%20d%C3%A9pressif%20caract%C3%A9ris%C3%A9%2C%20%C3%A9pisode%20isol%C3%A9%2C%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

NOS: not otherwise specified.  1, record 13, English, - meningococcaemia%2C%20unspecified

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

A39.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 13, English, - meningococcaemia%2C%20unspecified

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

SAI : sans autre indication.  1, record 13, French, - m%C3%A9ningococc%C3%A9mie%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

A39.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 13, French, - m%C3%A9ningococc%C3%A9mie%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

NOS: not otherwise specified.  1, record 14, English, - meningococcal%20infection%2C%20unspecified

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

A39.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 14, English, - meningococcal%20infection%2C%20unspecified

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

SAI : sans autre indication.  1, record 14, French, - infection%20m%C3%A9ningococcique%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

A39.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 14, French, - infection%20m%C3%A9ningococcique%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

NOS: not otherwise specified.  1, record 15, English, - latent%20syphilis%2C%20unspecified%20as%20early%20or%20late

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

A53.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 15, English, - latent%20syphilis%2C%20unspecified%20as%20early%20or%20late

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

SAI : sans autre indication.  1, record 15, French, - syphilis%20latente%2C%20non%20pr%C3%A9cis%C3%A9e%20pr%C3%A9coce%20ou%20tardive

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

A53.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 15, French, - syphilis%20latente%2C%20non%20pr%C3%A9cis%C3%A9e%20pr%C3%A9coce%20ou%20tardive

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

NOS: not otherwise specified.  1, record 16, English, - herpesviral%20infection%2C%20unspecified

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

B00.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 16, English, - herpesviral%20infection%2C%20unspecified

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

SAI : sans autre indication.  1, record 16, French, - infection%20due%20au%20virus%20de%20l%27herp%C3%A8s%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

B00.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 16, French, - infection%20due%20au%20virus%20de%20l%27herp%C3%A8s%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

NOS: not otherwise specified.  1, record 17, English, - paratyphoid%20fever%2C%20unspecified

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

A01.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 17, English, - paratyphoid%20fever%2C%20unspecified

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

SAI : sans autre indication.  1, record 17, French, - paratypho%C3%AFde%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

A01.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 17, French, - paratypho%C3%AFde%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

NOS: not otherwise specified.  1, record 18, English, - rickettsiosis%2C%20unspecified

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

A79.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 18, English, - rickettsiosis%2C%20unspecified

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

SAI : sans autre indication.  1, record 18, French, - rickettsiose%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

A79.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 18, French, - rickettsiose%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

NOS: not otherwise specified.  1, record 19, English, - respiratory%20tuberculosis%20unspecified%2C%20without%20mention%20of%20bacteriological%20or%20histological%20confirmation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

A16.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 19, English, - respiratory%20tuberculosis%20unspecified%2C%20without%20mention%20of%20bacteriological%20or%20histological%20confirmation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

SAI : sans autre indication.  1, record 19, French, - tuberculose%20de%20l%27appareil%20respiratoire%20sans%20pr%C3%A9cision%2C%20sans%20mention%20de%20confirmation%20bact%C3%A9riologique%20ou%20histologique

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

A16.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 19, French, - tuberculose%20de%20l%27appareil%20respiratoire%20sans%20pr%C3%A9cision%2C%20sans%20mention%20de%20confirmation%20bact%C3%A9riologique%20ou%20histologique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

NOS: not otherwise specified.  1, record 20, English, - shigellosis%2C%20unspecified

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

A03.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 20, English, - shigellosis%2C%20unspecified

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

SAI : sans autre indication.  1, record 20, French, - shigellose%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

A03.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 20, French, - shigellose%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

NOS: not otherwise specified.  1, record 21, English, - chlamydial%20infection%2C%20unspecified

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

A74.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 21, English, - chlamydial%20infection%2C%20unspecified

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

SAI : sans autre indication.  1, record 21, French, - infection%20%C3%A0%20Chlamydia%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

A74.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 21, French, - infection%20%C3%A0%20Chlamydia%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

NOS: not otherwise specified.  1, record 22, English, - mycobacterial%20infection%2C%20unspecified

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

A31.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 22, English, - mycobacterial%20infection%2C%20unspecified

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

SAI : sans autre indication.  1, record 22, French, - infection%20%C3%A0%20Mycobacterium%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

A31.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 22, French, - infection%20%C3%A0%20Mycobacterium%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

NOS: not otherwise specified.  1, record 23, English, - unspecified%20arthropod%2Dborne%20viral%20fever

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

A94: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 23, English, - unspecified%20arthropod%2Dborne%20viral%20fever

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

SAI : sans autre indication.  1, record 23, French, - fi%C3%A8vre%20virale%20transmise%20par%20des%20arthropodes%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

A94 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 23, French, - fi%C3%A8vre%20virale%20transmise%20par%20des%20arthropodes%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Congenital syphilis NOS [not otherwise specified] less than two years after birth.  1, record 24, English, - early%20congenital%20syphilis%2C%20unspecified

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

A50.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 24, English, - early%20congenital%20syphilis%2C%20unspecified

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Syphilis congénitale SAI [sans autre indication] moins de deux ans après la naissance.  1, record 24, French, - syphilis%20cong%C3%A9nitale%20pr%C3%A9coce%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

A50.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 24, French, - syphilis%20cong%C3%A9nitale%20pr%C3%A9coce%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

NOS: not otherwise specified.  1, record 25, English, - spotted%20fever%2C%20unspecified

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

A77.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 25, English, - spotted%20fever%2C%20unspecified

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

SAI : sans autre indication.  1, record 25, French, - fi%C3%A8vre%20pourpr%C3%A9e%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

A77.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 25, French, - fi%C3%A8vre%20pourpr%C3%A9e%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

NOS: not otherwise specified.  1, record 26, English, - unspecified%20sexually%20transmitted%20disease

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

A64: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 26, English, - unspecified%20sexually%20transmitted%20disease

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

SAI : sans autre indication.  1, record 26, French, - maladie%20sexuellement%20transmise%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

A64 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 26, French, - maladie%20sexuellement%20transmise%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Emberizidae.  2, record 27, English, - red%2Dlegged%20honeycreeper

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, record 27, English, - red%2Dlegged%20honeycreeper

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Emberizidae.  2, record 27, French, - guit%2Dguit%20sa%C3%AF

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

guit-guit saï : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, record 27, French, - guit%2Dguit%20sa%C3%AF

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, record 27, French, - guit%2Dguit%20sa%C3%AF

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

NOS: not otherwise specified.  1, record 28, English, - bacterial%20intestinal%20infection%2C%20unspecified

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

A04.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 28, English, - bacterial%20intestinal%20infection%2C%20unspecified

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

SAI : sans autre indication.  1, record 28, French, - infection%20intestinale%20bact%C3%A9rienne%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

A04.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 28, French, - infection%20intestinale%20bact%C3%A9rienne%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Congenital syphilis NOS [not otherwise specified] two years or more after birth.  1, record 29, English, - late%20congenital%20syphilis%2C%20unspecified

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

A50.7: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 29, English, - late%20congenital%20syphilis%2C%20unspecified

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Syphilis congénitale SAI [sans autre indication], deux ans au moins après la naissance.  1, record 29, French, - syphilis%20cong%C3%A9nitale%20tardive%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

A50.7 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 29, French, - syphilis%20cong%C3%A9nitale%20tardive%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Il était en défaut de mandat, c'est-à-dire qu'il avait une date de cour le mois passé mais il n’ a pas comparu; par conséquent il a été arrêté le dimanche avant l'audience devant la SAI [Section d’appel de l'immigration].  1, record 30, French, - en%20d%C3%A9faut%20de%20mandat

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In general, if the union grievance or other legal proceeding is ongoing, an applicant may face a request from a respondent (or from the Tribunal itself) seeking to defer the application.  1, record 31, English, - request%20of%20a%20respondent

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

In one case, where there had been several serious breaches of the conditions of the stay, and the appellant had failed to demonstrate rehabilitation, the Appeal Division denied the respondent's request to have the appeal dismissed.  2, record 31, English, - request%20of%20a%20respondent

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans une affaire où il y a eu, à plusieurs occasions, un grave non-respect des conditions du sursis et où l'appelant n’ a pas fait la preuve de sa réadaptation, la SAI a refusé la demande de l'intimé de rejeter l'appel.  1, record 31, French, - demande%20d%27un%20intim%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A breast carcinoma occurring as an irregular hard nodule averaging 2 to 5 cm.  4, record 32, English, - infiltrating%20duct%20carcinoma

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Histologically, the tumor is composed of anaplastic, relatively large cells disposed in cords, solid cell nests, tubules, anastomosing sheets, and various mixtures of all these. The cells are dispersed in a dense stromal reaction responsible for the hard consistency of the tumor (scirrhous carcinoma).  4, record 32, English, - infiltrating%20duct%20carcinoma

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Tumors within the breast arise in the ductal epithelium or within the lobular epithelium. Both ductal and lobular carcinomas are further divided into those which have not penetrated the limiting basement membranes (noninfiltrating) and those which have done so (infiltrating).  4, record 32, English, - infiltrating%20duct%20carcinoma

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les carcinomes infiltrants sont de plusieurs types : Le carcinome canalaire infiltrant(CCI) sans autre indication(SAI) et le carcinome canalaire infiltrant à composante intracanalaire prédominante défini comme un «carcinome essentiellement intracanalaire avec foyers d’infiltration du tissu conjonctif. La composante intracanalaire doit être au moins quatre fois plus importante que celle de la composante infiltrante».  3, record 32, French, - carcinome%20canalaire%20infiltrant

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La grande majorité des carcinomes ou épithéliomas mammaires sont d’origine glandulaire. Il s’agit d’adénocarcinomes. Les épithéliomas malpighiens mammaires n’existent qu’en très petit nombre. De plus, selon l’extension, on doit d’emblée distinguer deux aspects : l’adénocarcinome infiltrant et l’adénome «in situ». Le cancer infiltrant, quelle que soit sa structure anatomopathologique, présente une tendance extensive vis-à-vis du conjonctif. L’invasion lymphatique et ganglionnaire est prévisible. Dans le cas du cancer «in situ» (ou non infiltrant) la barrière constituée par l’épithélium des galactophores ou des lobules n’est pas franchie. Pour les galactophores, il s’agit de cancers uniquement intraductaux.  3, record 32, French, - carcinome%20canalaire%20infiltrant

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

La très grande majorité des cancers du sein se développe aux dépens de l’épithélium des canaux galactophores ou des lobules glandulaires, réalisant des adénocarcinomes plus ou moins différenciés. Dans cette catégorie on distingue : a) Les carcinomes non infiltrants, carcinomes lobulaires «in situ», carcinomes intracanalaires. b) Les carcinomes infiltrants. c) Les carcinomes particuliers en raison de leur modalité évolutive propre ou de leur morphologie spéciale - les formes médullaires ou «à stroma lymphoïde» bien circonscrites, - les formes colloïdes à composante myxoïde abondante, bien circonscrites aussi - les carcinomes à lobules infiltrants, à cellules isolées, souvent très mal limitées, en squirrhe, diffusant plus loin et se bilatéralisant plus fréquemment que les autres formes de carcinomes.  4, record 32, French, - carcinome%20canalaire%20infiltrant

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Selon qu’ils se développent à partir de l’épithélium des terminaisons ductulaires ou de celui de plus gros canaux, on distingue les carcinomes lobulaires in situ (CLIS) et les carcinomes canalaires in situ (CCIS) ou carcinomes intracanalaires ou carcinomes ductaux in situ. Mais cette distinction n’est pas aussi tranchée, car 75 % des CLIS diffusent dans les canaux adjacents et 45 % des CCIS peuvent envahir les lobules par voie rétrograde. De plus, certains cancers nés au niveau de l’unité termino-ductulaire de Wellings (TDLU) pourraient adopter les deux types en même temps.  5, record 32, French, - carcinome%20canalaire%20infiltrant

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Cáncer de mama invasivo que se origina en los conductos galactóforos y puede adherirse a la piel o a la pared torácica.  1, record 32, Spanish, - carcinoma%20ductal%20infiltrante

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Se caracteriza por pequeños bultos endurecidos y, a veces, por la retracción del pezón. [...] Es el tipo de carcinoma ductal mamario más frecuente, representado casi el 70% de todos los tipos de cáncer de mama.  1, record 32, Spanish, - carcinoma%20ductal%20infiltrante

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Immigration Appeal Division. The use of Alternative Dispute Resolution (ADR) offers an informal, less confrontational and more consensual approach to dealing with sponsorship appeals, which essentially concern the appellant's desire to reunify his or her family. ADR is consistent with the Immigration and Refugee Board's vision to deal with matters "simply, quickly and fairly."  1, record 33, English, - Alternative%20Dispute%20Resolution

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Section d’appel de l'immigration(SAI). Le recours au mode alternatif de règlement des litiges(MARL) se veut une approche sans formalités, moins conflictuelle et plus consensuelle, qui vise à régler les appels en matière de parrainage issus essentiellement du désir de l'appelant de réunir sa famille. Le MARL va de pair avec la vision de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié qui est de statuer «simplement, rapidement et équitablement ». La SAI est un tribunal indépendant qui entend les appels et en détermine les diverses catégories. La présente évaluation consiste en une révision du programme Mode alternatif de règlement des conflits(MARC) mis sur pied par la SAI et qui s’applique aux appels en matière de parrainage.  1, record 33, French, - Mode%20alternatif%20de%20r%C3%A8glement%20des%20litiges

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Appellations confirmées par la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada.  2, record 33, French, - Mode%20alternatif%20de%20r%C3%A8glement%20des%20litiges

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Two SAIs (standby attitude indicators) were recovered: the spare SAI and the installed SAI. The spare SAI was carried in the fly-away kit. ... The unit was contained in bubble wrap and its electrical connector was capped.  3, record 34, English, - fly%2Daway%20kit

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Deux indicateurs d’assiette de secours(SAI) ont été repêchés : le SAI de rechange et le SAI installé. [...] L'instrument était enveloppé dans un film à bulles d’air, et son connecteur électrique était recouvert d’un capuchon.  2, record 34, French, - lot%20de%20bord

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

lot de bord : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 34, French, - lot%20de%20bord

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

IAS (International Adoption Services) was formerly the National Adoption Desk, developed in 1975 and housed in the former department of Health and Welfare Canada. It was transferred, along with other children's social policy initiatives, to Human Resources Development Canada in the mid-1990's when it was created. Social Development Canada (SDC) is the lead federal department on intercountry adoption.  2, record 35, English, - Intercountry%20Adoption%20Services

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

IAS (International Adoption Services) works with foreign governments, other federal departments, provinces and territories. Provinces and territories all have their own legislation governing adoptions, and under this legislation carry out case management of individual adoptions. IAS also acts as the Federal Central Authority for the Government of Canada in accordance with the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.  4, record 35, English, - Intercountry%20Adoption%20Services

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les SAI(Services d’adoption internationale) ont vu le jour en 1975, sous le nom de Bureau national d’adoption, qui relevait de l'ancien ministère Santé et Bien-être social Canada. Au milieu des années 1990, le Bureau et d’autres services responsables des politiques sociales relatives à l'enfance ont été transférés à Développement des ressources humaines Canada, lors de la création de ce ministère. DSC(Développement social Canada) est le ministère fédéral responsable de l'adoption internationale.  2, record 35, French, - Services%20d%27adoption%20internationale

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Les SAI(Services d’adoption internationale) collaborent avec les gouvernements étrangers, les autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires. Les provinces et territoires ont leurs propres mesures législatives régissant les adoptions et sous cette législation, effectuent la gestion des caisses d’adoption. Les SAI agissent également comme l'autorité fédérale centrale pour le compte du gouvernement du Canada conformément à la Convention de la Haye sur la protection des enfants et de la coopération à l'égard de l'adoption internationale.  4, record 35, French, - Services%20d%27adoption%20internationale

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 36, English, - letter%20to%20designated%20representatives

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Annexe A du document «Énoncé de principes et de procédures opérationnels, Représentants commis d’office : SSR(Section du statut de réfugié) et SAI(Section d’appel de l'immigration), Rôle, honoraires et dépenses».  2, record 36, French, - lettre%20aux%20repr%C3%A9sentants%20commis%20d%27office

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 36, French, - lettre%20aux%20repr%C3%A9sentants%20commis%20d%27office

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

IAB -Immigration Appeal Board.  1, record 37, English, - Hearing%20Disposition%20Record

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 37, English, - Hearing%20Disposition%20Record

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Imprimé de la SAI(Section d’appel de l'Immigration).  1, record 37, French, - Rapport%20sur%20le%20r%C3%A9sultat%20de%20l%27audience

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 37, French, - Rapport%20sur%20le%20r%C3%A9sultat%20de%20l%27audience

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit ici des Règles de la SAI [Section d’appel de l'immigration].  1, record 38, French, - r%C3%A8gles%20concernant%20les%20refus%20pour%20raisons%20d%27ordre%20financier

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : CISR [Commission de l’immigration et du statut de réfugié].  1, record 38, French, - r%C3%A8gles%20concernant%20les%20refus%20pour%20raisons%20d%27ordre%20financier

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

NOS - Not Otherwise Specified.  2, record 39, English, - no%20microscopic%20confirmation%3B%20clinically%20NOS%20tumor

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

SAI-Sans Autre Indication.  1, record 39, French, - pas%20de%20confirmation%20microscopique%3B%20tumeur%20cliniquement%20SAI

Record 39,  Textual support,  Spanish