TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Name changed in 1984.  3, record 1, English, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20affaires%20intergouvernementales%20canadiennes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes (SAIC) is under the authority of the Minister responsible for Canadian Intergovernmental Affairs, Francophones within Canada, the Agreement on Internal Trade, the Reform of Democratic Institutions and Access to Information. Generally speaking, the SAIC advises the Québec government on Canadian intergovernmental relations. It prepares, presents and implements policy in this regard. It analyses the federal government's policies and programs in view of how they affect Québec. It safeguards and promotes Québec's interests. The SAIC is also responsible for relations with the governments of the provinces and coordinates all of Québec's governmental activities in Canada. The SAIC is responsible for constitutional issues and, on behalf of the Québec government, conducts all related negotiations.  2, record 1, English, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20affaires%20intergouvernementales%20canadiennes

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nom changé en 1984.  3, record 1, French, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20affaires%20intergouvernementales%20canadiennes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes(SAIC) relève du ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, de la Francophonie canadienne, de l'Accord sur le commerce intérieur, de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information. De façon générale, le SAIC conseille le gouvernement du Québec sur toute question ayant trait aux relations intergouvernementales canadiennes. Il élabore, propose et met en œuvre une politique à cet égard. Il analyse les politiques et les programmes du gouvernement fédéral en fonction de leurs diverses incidences sur le Québec. Il voit ainsi à la défense et à la promotion des intérêts du Québec. Le SAIC est également responsable des relations avec les gouvernements des provinces du Canada et il coordonne l'ensemble des activités gouvernementales québécoises au Canada. Le SAIC a la responsabilité du dossier constitutionnel et il assume, pour le gouvernement du Québec, l'ensemble des négociations dans ce domaine.  2, record 1, French, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20affaires%20intergouvernementales%20canadiennes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Many international and Canadian communities have developed heat alert and response systems (HARS) to adapt to extreme heat and protect human health. A HARS aims to reduce heat-related illnesses and deaths by alerting the public when temperatures are a risk to human health and activating community responses to help vulnerable populations, including providing individuals with information to help them take protective measures before and during the heat event.  2, record 2, English, - heat%20alert%20and%20response%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses collectivités internationales et canadiennes ont mis au point des systèmes d’avertissement et d’intervention en cas de chaleur(SAIC) afin de s’adapter à la chaleur accablante et de protéger la santé humaine. Ce type de systèmes vise à réduire les maladies et les décès liés à la chaleur en avertissant le public quand les températures mettent à risque la santé humaine et en activant des interventions communautaires pour aider les populations vulnérables, notamment en informant les gens sur les mesures de protection qui peuvent être prises avant et pendant la période de chaleur.  2, record 2, French, - syst%C3%A8me%20d%27avertissement%20et%20d%27intervention%20en%20cas%20de%20chaleur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Computer simulation programs of all kinds become increasingly popular as instructional devices.  2, record 3, English, - simulation%20software

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

simulation: The representation of the functioning of one system by another; e.g., represent one computer by another, represent a physical system by a mathematical model.  3, record 3, English, - simulation%20software

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Logiciel qui reproduit le fonctionnement d’une machine ou d’un organisme complexe et propose des exercices de résolution de problèmes ou d’étude de processus [CTN, Paris, 1991].  3, record 3, French, - logiciel%20de%20simulation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aux États-Unis près de cent cinquante organismes travaillent sur les réseaux neuronaux. Leurs premières applications concernaient les logiciels de simulation :«Neural Systems, Neuronics, Nestor, Human Devices, AI Ware, Hecht Nielsen, Saic, Texas Instrument, TRW».  4, record 3, French, - logiciel%20de%20simulation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

simulateur : Appareil ou programme qui permet de simuler le fonctionnement d’un autre appareil ou de simuler des événements créés par certaines hypothèses.  5, record 3, French, - logiciel%20de%20simulation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The CSCN is a Working Group of the CISC and addresses numbering issues that fall under the jurisdiction of the CRTC. The CSCN establishes numbering administration guidelines which the Canadian Numbering Administrator (CNA) follows to provide numbering administration functions for the Canadian telecommunications industry. SAIC Canada currently performs the CNA role under contract to the Canadian Numbering Administration Consortium (CNAC), which is authorized by the CRTC to hire a contractor to perform the CNA function. The CNA works cooperatively with the North American Numbering Plan Administrator (NANPA) to ensure effective and efficient use of North American Numbering Plan (NANP) resources.  1, record 4, English, - Canadian%20Steering%20Committee%20on%20Numbering

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Comité directeur canadien sur la numérotation(CDCN) est un groupe de travail qui relève du CDCI. Il traite des questions de numérotation qui sont du ressort du CRTC et il établit les lignes directrices sur lesquelles l'administrateur de la numérotation canadienne(l'ANC) se fonde pour assurer la gestion de la numérotation aux fins de l'industrie canadienne des télécommunications. SAIC Canada remplit actuellement le rôle de l'ANC aux termes d’un contrat du Consortium de gestion de la numérotation canadienne(CGNC), groupement autorisé par le CRTC à confier le rôle de l'ANC à un entrepreneur. L'ANC travaille en collaboration avec l'administrateur du Plan de numérotation nord-américain(PNNA) pour s’assurer que les ressources du PNNA sont utilisées de façon efficace.  1, record 4, French, - Comit%C3%A9%20directeur%20canadien%20sur%20la%20num%C3%A9rotation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In February 1997, the development of the Register system was issued and Science Applications International Corporation Canada (SAIC) was awarded the contract.  1, record 5, English, - Science%20Applications%20International%20Corporation%20Canada

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le contrat du développement du système du registre des électeurs a été attribué à Science Applications International Corporation Canada(SAIC) en février 1997.  1, record 5, French, - Science%20Applications%20International%20Corporation%20Canada

Record 5,  Textual support,  Spanish