TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plasma is the liquid portion of the blood that contains substances like immunoglobulins, proteins, and electrolytes. During a plasma transfusion, plasma from a donor's blood is put into another person's bloodstream. Typically, plasma transfusions are used for serious medical situations and conditions, such as blood clotting disorders, some types of major surgery, burns, and severe liver disease.  2, record 1, English, - plasma%20transfusion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le plasma, de couleur jaunâtre, est la partie liquide du sang. Il est riche en protéines indispensables au bon fonctionnement du corps. [...] Une transfusion de plasma est faite à une personne qui souffre d’un problème de coagulation pouvant entraîner un saignement important au moment d’une chirurgie, par exemple.  3, record 1, French, - transfusion%20de%20plasma

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

transfusion : Injection intraveineuse de sang, d’un constituant du sang ou d’un succédané du sang.  4, record 1, French, - transfusion%20de%20plasma

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Many women have variations in their menstrual cycle, such as changes in frequency, duration, or amount of flow, or spotting between their periods. This abnormal uterine bleeding (AUB) may have various causes, some of them benign.  2, record 2, English, - abnormal%20uterine%20bleeding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de choses peuvent causer un saignement utérin anormal. La grossesse est une cause courante. Des polypes ou fibromes(petites ou grosses masses) dans l'utérus peuvent aussi causer des saignements. Rarement, un problème de thyroïde, une infection du col de l'utérus ou un cancer de l'utérus peut être la cause d’un saignement utérin anormal.  3, record 2, French, - saignement%20ut%C3%A9rin%20anormal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Many women have variations in their menstrual cycle, such as changes in frequency, duration, or amount of flow, or spotting between their periods. This abnormal uterine bleeding (AUB) may have various causes, some of them benign. But when AUB is related to changes in hormones that directly affect the menstruation cycle, the condition is called dysfunctional uterine bleeding (DUB). ... Dysfunctional uterine bleeding occurs when the normal cycle of menstruation is disrupted, usually due to anovulation (failure to ovulate) that's unrelated to another illness. Ovulation failure is the most common type of DUB in adolescents and in women who are reaching perimenopause.  2, record 3, English, - dysfunctional%20uterine%20bleeding

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de choses peuvent causer un saignement utérin anormal. La grossesse est une cause courante. Des polypes ou fibromes(petites ou grosses masses) dans l'utérus peuvent aussi causer des saignements. Rarement, un problème de thyroïde, une infection du col de l'utérus ou un cancer de l'utérus peut être la cause d’un saignement utérin anormal. Chez la plupart des femmes, le saignement utérin anormal est causé par un déséquilibre hormonal. Lorsque les hormones sont la source du problème, les professionnels de la santé parlent de saignement utérin dysfonctionnel(SUD).  1, record 3, French, - saignement%20ut%C3%A9rin%20dysfonctionnel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In addition to metabolic changes, hypothermic therapy may have significant effects on cerebral blood flow alterations following both brain and SCI [spinal cord injury].  1, record 4, English, - hypothermic%20therapy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le traitement hypothermique est le seul cliniquement efficace dans le cas de l'ischémie cérébrale. Malgré son succès, il suscite des inquiétudes pour trois raisons. D'abord, ses mécanismes ne sont pas entièrement compris. Ensuite, il a d’importants effets physiologiques néfastes(soit immunosuppression, saignement excessif) qui limitent l'ampleur et la durée du traitement hypothermique. En troisième lieu, le traitement n’ est pas facile à exécuter, car il exige la ventilation mécanique du patient par blocage neuromusculaire et l'application d’une source extrinsèque ou interne d’un gradient thermique, qui ont leurs propres limites et complications.  2, record 4, French, - traitement%20hypothermique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La evolución después del tratamiento hipotérmico estuvo muy influida por la gravedad de la encefalopatía neonatal.  2, record 4, Spanish, - tratamiento%20hipot%C3%A9rmico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the most widely recognized of all disorders affecting racehorses is "bleeding," or exercise-induced pulmonary hemorrhage (EIPH). We now know that most racehorses bleed at some time during their careers. In fact, many horses might bleed every time they undertake intense exercise, such as breezing and racing. We also know that bleeding can occur in situations other than flat racing. For example, EIPH has been detected in three-day eventers, steeplechasers, and polo ponies, among others. Bleeding has even been observed in draft horses pulling heavy loads. The common denominator is strenuous exercise.  2, record 5, English, - exercise%2Dinduced%20pulmonary%20hemorrhage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Epistaxis is seen in a small proportion ... of horses with [exercise-induced pulmonary hemorrhage].  4, record 5, English, - exercise%2Dinduced%20pulmonary%20hemorrhage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’entraînement intensif du cheval de course a pour conséquence une pathologie pulmonaire fréquente. Il s’agit d’une hémorragie pulmonaire à l’effort, signalée par la présence de sang soit au niveau des naseaux, soit limitée à la trachée, après un travail intensif (course). Chez de nombreux sujets, l’affection s’accompagne de contre-performances spectaculaires [...]  3, record 5, French, - h%C3%A9morragie%20pulmonaire%20induite%20par%20l%27effort

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

épistaxis : L'usage de ce terme devrait être réservé à la désignation d’un saignement de nez.  5, record 5, French, - h%C3%A9morragie%20pulmonaire%20induite%20par%20l%27effort

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Intrapartum fetal surveillance: the role of fetal scalp blood sampling.  2, record 6, English, - fetal%20scalp%20sampling

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les auteurs rapportent un cas où le diagnostic d’anémie fœtale grave par saignement d’un vasa previa complication obstétricale rare, a été porté à temps grâce à l'hématocrite prélevé sur le cuir chevelu du fœtus.  2, record 6, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20sang%20du%20cuir%20chevelu%20du%20f%26oelig%3Btus

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The measurement of hypxanthine, xanthine, inosine and uridine in umbilical cord blood and fetal scalp blood samples as a measure of fetal hypoxia.  2, record 7, English, - fetal%20scalp%20sample

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les auteurs rapportent un cas où le diagnostic d’anémie fœtale grave par saignement d’un vasa previa, complication obstétricale rare, a été porté à temps grâce à l'hématocrite prélevé sur le cuir chevelu du fœtus.  2, record 7, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20sang%20provenant%20du%20cuir%20chevelu%20du%20f%26oelig%3Btus

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bleeding into the subhyaloid space of the eye, which is connected to the subarachnoid space of the brain.  1, record 8, English, - subhyaloid%20haemorrhage

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Saignement dans l'espace sous-hyaloïdien de l'œil, qui se trouve en communication avec l'espace sous-arachnoïdien du cerveau.  2, record 8, French, - h%C3%A9morragie%20sous%2Dhyalo%C3%AFde

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hemodynamics is the study of blood movement; when this movement is compromised you get hemodynamic instability.  2, record 9, English, - hemodynamic%20instability

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La période postopératoire est potentiellement à risque d’instabilité hémodynamique en rapport avec le saignement du foyer chirurgical, la fuite capillaire, et une hausse de la consommation en oxygène liée à la phase de réveil et d’extubation.  2, record 9, French, - instabilit%C3%A9%20h%C3%A9modynamique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Signs and symptoms of ovarian cancer include: abnormal vaginal bleeding; a lump that can be felt (palpable) in the pelvic or abdominal area ...  1, record 10, English, - pelvic%20area

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les signes et symptômes du cancer de l'ovaire sont entre autres ceux-ci :saignement vaginal anormal; masse qu'on peut sentir au toucher(palpable) dans la région pelvienne ou abdominale [...]  1, record 10, French, - r%C3%A9gion%20pelvienne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It is unusual for pineal cysts to cause signs or symptoms. When they do, it is either because there has been increased CSF [cerebrospinal fluid] production or bleeding into the cyst.  1, record 11, English, - pineal%20cyst

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le kyste pinéal ne cause habituellement pas de signes ou de symptômes. Lorsque c'est le cas, c'est soit qu'il y a plus de LCR [liquide céphalorachidien], soit qu'il y a un saignement dans le kyste.  1, record 11, French, - kyste%20pin%C3%A9al

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

They are growths, like tumours found in organs as a result of faulty development. They are normally made up of a mixture of tissues. They contain mucus-filled glands, with retention cysts, abundant connective tissue, and a chronic cellular infiltration of eosinophils. They grow at the normal rate of the host tissue and rarely cause problems such as compression. A common example of a hamartomatous lesion is a strawberry naevus. Hamartomatous polyps are often found by chance; occurring in syndromes such as Peutz-Jegher syndrome or juvenile polyposis syndrome.  2, record 12, English, - hamartomatous%20polyp

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The hamartomatous polyposis syndromes are a heterogeneous group of disorders that share an autosomal-dominant pattern of inheritance and are characterized by hamartomatous polyps of the gastrointestinal tract.  3, record 12, English, - hamartomatous%20polyp

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les polypes hamartomateux apparaissent [...] dans l'enfance et peuvent survenir tout au long du tractus gastro-intestinal, mais plus souvent dans le petit intestin(65 %-90 %) et le côlon(60 %). Ils deviennent symptomatiques vers l'adolescence ou l'âge adulte et causent alors une obstruction, une invagination, un saignement ou une douleur abdominale. Le risque de transformation maligne des polypes est faible, mais de 3 % à 6 % présentent des changements dysplasiques accroissant le risque d’évolution vers un cancer.  2, record 12, French, - polype%20hamartomateux

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Exploration générale du système de la coagulation [servant au] dépistage des troubles de saignement et de thrombose.  2, record 13, French, - coagulogramme

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

You should take your pill at about the same time each day for the 21 days. You then have a break of seven days before starting your next pack. You will usually have some bleeding in the seven-day break, although it may happen later. This is called a withdrawal bleed and is like a period, although strictly speaking it is not a menstrual period.  2, record 14, English, - withdrawal%20bleed

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pendant cette période où elle ne prend pas d’hormones, la femme aura des saignements vaginaux qui ressemblent aux menstruations. Or, ce ne sont pas de véritables menstruations, puisque la femme qui utilise la pilule n’ ovule pas. Il s’agit plutôt d’un saignement de retrait, attribuable à l'arrêt de la consommation d’hormones.  2, record 14, French, - saignement%20de%20retrait

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If you have completed menopause -- gone without a period for more than one year -- you should not experience any menstrual bleeding. Even a little spotting is not normal after menopause. If you have postmenopausal bleeding, make an appointment to see your doctor as soon as possible. It could be caused by a number of health problems, some of which are serious.  2, record 15, English, - postmenopausal%20bleeding

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un saignement post-ménopausique, saignement qui survient 6 mois ou plus après l'arrêt des règles, soulève la question du cancer de l'endomètre, du traitement hormonal substitutif, ou des polypes du col et de l'utérus.  2, record 15, French, - saignement%20postm%C3%A9nopausique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the inner lining of the esophagus tears at or near where it connects to the stomach.  1, record 16, English, - Mallory%2DWeiss%20syndrome

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Déchirure superficielle et longitudinale de la muqueuse située à la jonction de l’œsophage et de l’estomac.  3, record 16, French, - syndrome%20de%20Mallory%2DWeiss

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le syndrome de Mallory-Weiss survient généralement après d’importants efforts de vomissements et se manifeste par une hémorragie digestive haute(vomissements de sang rouge), qui peut être massive. Plus souvent, le saignement est modéré et évolue favorablement sans traitement. Le diagnostic se fait par endoscopie(fibroscopie œso-gastro-duodénale). Le traitement est presque toujours médicamenteux(antiémétiques, antisécrétoires) et peut faire appel aux transfusions en cas d’hémorragie massive. Une intervention chirurgicale peut être pratiquée en cas d’hémorragie non contrôlée par le traitement médical.  3, record 16, French, - syndrome%20de%20Mallory%2DWeiss

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A knife connected with an electric battery, so that the tissues may be seared while being cut, in order to prevent bleeding.  1, record 17, English, - cautery%20knife

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Aiguille en acier qui sert, grâce à la chaleur dégagée par les courants de haute fréquence, à inciser des tissus et à arrêter par coagulation un saignement.  1, record 17, French, - bistouri%20%C3%A9lectrique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bisturí conectado a un generador eléctrico que produce una corriente eléctrica de alta frecuencia en su punta. Este bisturí cauteriza a la vez que corta.  1, record 17, Spanish, - bistur%C3%AD%20el%C3%A9ctrico

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Use of the cavitron ultrasonic surgical aspirator and evoked potentials for the treatment of thalamic and brain stem tumors in children.  3, record 18, English, - cavitron%20ultrasonic%20aspirator

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Utilisation de l’aspirateur chirurgical à ultrasons cavitron pour fragmenter et aspirer le tissu rénal normal et pathologique.  2, record 18, French, - aspirateur%20chirurgical%20ultrasonique%20au%20cavitron

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil augmente la visibilité, réduit le saignement et diminue la durée de l'opération même lorsqu'il s’agit de lésions ou d’organes vasculaires.  2, record 18, French, - aspirateur%20chirurgical%20ultrasonique%20au%20cavitron

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 18, French, - aspirateur%20chirurgical%20ultrasonique%20au%20cavitron

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... a collagen-like natural substance created from chemically treated cellulose.  2, record 19, English, - hemostatic%20gauze

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The hemostatic gauze has been found to promote surprisingly prompt hemostasis in [the] open cavity at the conclusion of the procedure.  3, record 19, English, - hemostatic%20gauze

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[The hemostatic gauze] is an effective ... hemostatic agent ... to help control bleeding from open wounds and in body cavities (mouth, ears, nose, throat, vagina, and anus).  2, record 19, English, - hemostatic%20gauze

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le saignement de l'orifice trachéal :[...] Il faut tout d’abord aspirer la trachée, réaliser une hémostase de surface par compression péricanulaire de la plaie opératoire au moyen d’une compresse, ou, mieux, d’une gaze hémostatique glissée sous la collerette de la canule.  2, record 19, French, - gaze%20h%C3%A9mostatique

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Le principal inconvénient [du] prélèvement [des greffes mucopalatines] est le risque hémorragique du site donneur, du 5e au 8e jour lors de la chute d’escarre. Le patient devra être prévenu de ce risque et disposer à son domicile de gaze hémostatique pour comprimer en cas de saignement.  3, record 19, French, - gaze%20h%C3%A9mostatique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A small rupture in a blood vessel which forecasts more massive ruptures to come.  3, record 20, English, - sentinel%20bleed

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

It's crucial to recognize and diagnose a sentinel bleed, because it provides a window of opportunity to identify and repair an aneurysm before it completely ruptures, causing brain damage, or death.  3, record 20, English, - sentinel%20bleed

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

saignement avant-coureur et saignement précurseur : termes proposés par analogie avec les expressions «signe avant-coureur» et «signe précurseur».  1, record 20, French, - saignement%20avant%2Dcoureur

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

saignement d’alarme : terme proposé par la Commission de terminologie et de néologie du domaine de la santé et du domaine social.  1, record 20, French, - saignement%20avant%2Dcoureur

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

saignement précurseur : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  1, record 20, French, - saignement%20avant%2Dcoureur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Maroon-colored stools or bright red blood usually suggest that the blood is coming from the lower part of the GI tract (large bowel or rectum). Hemorrhoids and diverticulitis (inflammation of an abnormal pouch in the colon called a diverticulum) are the most common causes of lower GI bleeding.  3, record 21, English, - bright%20red%20blood

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'émission de sang rouge vif par le rectum a presque toujours son origine dans le côlon. Toutefois, il est important de se rappeler qu'un saignement abondant des voies digestives supérieures peut présenter la même apparence qu'une hémorragie digestive basse majeure.... Devant un tableau clinique d’hémorragie digestive basse majeure avec émission de sang rouge vif par le rectum et atteinte hémodynamique, un certain nombre d’indices importants peuvent faire soupçonner que l'origine de l'hémorragie se trouve dans les voies digestives supérieures.  3, record 21, French, - sang%20rouge%20vif

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Les Hémorroides sont des dilatations variqueuses des veines ano-rectales, externes donc visibles (petites tuméfactions bleuâtres) ou internes (dans le canal anal, invisibles, accessibles au toucher). ... On note plus ou moins de suintement anal, des saignotements ou du sang franchement rouge arrosant les selles.  4, record 21, French, - sang%20rouge%20vif

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

sang franchement rouge; sang rouge vif : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  5, record 21, French, - sang%20rouge%20vif

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Horse's bleeding from the nose that occurs without apparent causes, usually during or after hard exercise.  1, record 22, English, - epistaxis

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Saignement par les voies aériennes supérieures, qui apparaît sans cause apparente, habituellement durant ou après un exercice violent.  1, record 22, French, - %C3%A9pistaxis

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A quantitative test for prothrombin in the blood based on the clotting time of oxalated blood plasma in the presence of thromboplastin and calcium chloride; measures the integrity of the extrinsic and common pathways of coagulation.  1, record 23, English, - prothrombin%20test

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une thrombopénie sévère(20. 000/mm3) et isolée perturbe les examens suivants : A : Temps de saignement B : Test de Quick C : Temps de céphaline avec activateur(TCA) D : Taux de fibrinogène E : Temps de thrombine(TT).  1, record 23, French, - test%20de%20Quick

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A horse that suffers exercise-induced bleeding in its respiratory system.  2, record 24, English, - bleeder

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Bleeders] might slow abruptly when their breathing is inhibited. The condition can sometimes be controlled with drug Lasix.  2, record 24, English, - bleeder

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

A horse affected by EIPH  3, record 24, English, - bleeder

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Plutôt que hémorragique.  1, record 24, French, - cheval%20h%C3%A9mog%C3%A9nique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Hémogénie : État hémorragique dû à une diminution du nombre des plaquettes sanguines avec absence de rétractibilité du caillot et prolongation du temps de saignement. [...] L'hémogénie de castration du cheval survient de nombreux jours après l'opération; on pense à une affection testiculoprive.  3, record 24, French, - cheval%20h%C3%A9mog%C3%A9nique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A diagnosis arrived at following the discovery at an early stage of a cancerous lesion for the symptoms of which (unexplained loss of weight, abnormal bleeding, appearance of a nodule, etc.) the patient has gone to see his doctor.  1, record 25, English, - early%20diagnosis

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Diagnostic posé suite à la découverte, à un stade précoce, d’une lésion cancéreuse dont les symptômes(perte de poids inexpliquée, saignement anormal, apparition d’un nodule, etc.) ont amené le patient à consulter.  2, record 25, French, - diagnostic%20pr%C3%A9coce

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Small (<3 mm) hemorrhages in the skin or mucous membranes.  1, record 26, English, - petechiae

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Petites taches rougeâtres apparaissant sur la peau et les muqueuses à la suite d’un saignement(hémorragie) cutané.  1, record 26, French, - p%C3%A9t%C3%A9chies

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A bleeding time test in which an incision is made in the earlobe and the time until bleeding stops is measured.  1, record 27, English, - Duke%27s%20method

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Temps de saignement [...] Méthode de Duke : Incision à l'oreille, recueil du sang sur du papier buvard toutes les 30 s. Temps d’arrêt normal < 5 minutes.  1, record 27, French, - m%C3%A9thode%20de%20Duke

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The action whereby the color of a stain or other material works up into succeeding coats and impacts a certain amount of colour.  3, record 28, English, - bleeding

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

... diffusion of coloring matter through a coating from the substrate.  4, record 28, English, - bleeding

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

bleeding: term standardized by ISO.  5, record 28, English, - bleeding

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Défectuosité initiale provoquée par la diffusion d’une substance de couleur, à travers et dans le feuil de peinture ou de vernis provenant de l’intérieur, produisant alors un tachage ou un changement de couleur indésirable. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  7, record 28, French, - saignement

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les saignements s’observent le plus souvent dans les applications de peintures sur papier peint comportant des colorants solubles. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]  7, record 28, French, - saignement

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

saignement : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  8, record 28, French, - saignement

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Duration of blood flow after skin puncture.  1, record 29, English, - bleeding%20time

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This test is used as a measure of capillary and platelet function.  1, record 29, English, - bleeding%20time

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

C'est le temps au bout duquel un saignement provoqué par scarification s’arrête spontanément grâce au "clu plaquettaire".  1, record 29, French, - temps%20de%20saignement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Vitamin K deficiency of the newborn ... Unless vitamin K is given, the physiologic state of neonatal hypoprothrombinemia can lead to hemorrhagic disease of the newborn in the following high-risk groups: premature infants; breast-fed infants; infants of mothers who are receiving vitamin K antagonists, especially hydantoin anticonvulsants; and infants with malabsorption.  1, record 30, English, - hemorrhagic%20disease%20of%20the%20newborn

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Selles rouges, nouveau né : consulter car il s’agit le plus souvent d’un saignement. C'est anormal. Les causes principales en sont la maladie hémorragique du nouveau né, par déficit en vit K1, un problème hépatique ou une l'intolérance aux protéines du lait de vache.  1, record 30, French, - maladie%20h%C3%A9morragique%20du%20nouveau%2Dn%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Movement of certain materials in a coating or plastic (e.g. plasticizers in vinyl) to the surface or into an adjacent material.  1, record 31, English, - migration

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Défectuosité initiale ou altération caractérisée par l’encrassement d’une couche de finition par un ou plusieurs des éléments du subjectile. [Définition normalisée par l’AFNOR.]  2, record 31, French, - remont%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les remontées sont à l'origine de défectuosités initiales ou d’altérations telles que :-détrempe,-ramollissement,-saignement,-tachage.  2, record 31, French, - remont%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

remontée : terme normalisé par l’AFNOR.  3, record 31, French, - remont%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR.  3, record 31, French, - remont%C3%A9e

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In patients over the age of sixty in whom an upper gastrointestinal source has been excluded, the procedure of choice is blind subtotal colectomy which although associated with a high morbidity and mortality, carries a risk of rebleeding of less than ten percent.  2, record 32, English, - blind%20subtotal%20colectomy

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

subtotal colectomy: ... diagnostic arteriography may localize the bleeding site to permit segmental colonic resection rather than subtotal colectomy.  3, record 32, English, - blind%20subtotal%20colectomy

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Avec l'avènement de l'angiographie mésentérique sélective et d’autres techniques diagnostiques pré-opératoires, tous les efforts devraient être faits pour identifier la souche exacte du saignement et procéder à l'opération chirurgicale appropriée plutôt que de soumettre le malade à une colectomie subtotale à l'aveugle.  1, record 32, French, - colectomie%20subtotale%20%C3%A0%20l%27aveugle

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Terme et contexte tirés de la base de données PASCAL.  1, record 32, French, - colectomie%20subtotale%20%C3%A0%20l%27aveugle

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

«colectomie subtotale», relevé dans l’Encyclopédie médico-chirurgicale (EMDIG, vol. 2, n° 40668, p. 2).  2, record 32, French, - colectomie%20subtotale%20%C3%A0%20l%27aveugle

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Description d’une nouvelle méthode de mesure du temps de saignement par un appareil «Autolet ». Définition des normes de résultats et du volume de sang nécessaire au test chez des enfants nés entre la 24 ième semaine de gestation et le terme, au poids de 834 à 3500 g.  1, record 33, French, - Autolet

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le terme « Autolet » est traité comme un nom propre.  2, record 33, French, - Autolet

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Equipment for skin-prick testing includes alcohol swabs or tissues for skin preparation, a skin marker pen, appropriate allergen extracts with control solutions of saline and histamine, and skin lances (some operators prefer to use 25G needles). ... A lance is introduced through the drop to a depth of about 1 mm into the skin, and pulled out, raising the skin in the process.  1, record 34, English, - skin%20lance

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le matériel utilisé pour le Prick-test cutané se compose de : cotons ou compresses alcoolisés pour la préparation cutanée, un stylo marqueur pour la peau, les extraits allergéniques appropriés plus du sérum physiologique et une solution d’histamine comme témoins et enfin des microlances dermatologiques(certains praticiens préfèrent employer des aiguilles 265G). [...] on marque les points de ponction puis on dépose une petite goutte de chaque solution allergénique au niveau des repères. On introduit ensuite une microlance dans la peau, à travers la gouttelette, jusqu'à une profondeur d’environ 1 mm, puis on la retire en soulevant la peau, sans jamais provoquer de saignement.  1, record 34, French, - microlance%20dermatologique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Why do bridging veins rupture into the virtual subdural space? (In PASCAL data base.)  2, record 35, English, - bridging%20vein

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lésions sous-durales-Elles sont dues au développement d’un hématome dans l'espace sous-dural par arrachement d’une veine corticale passant en pont dans cet espace, ou plus rarement par plaie d’une artère corticale dont le saignement franchit l'espace sous-arachnoïdien pour atteindre l'espace sous-dural.  1, record 35, French, - veine%20pontante

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

L’examen au microscope électronique de veines pontantes humaines a montré des parois minces d’épaisseur variable, une disposition circulaire des fibres [...], tous facteurs qui contribuent à la plus grande fragilité du segment sous-dural des veines que de leur segment sous-arachnoïdien. (Cité dans les bases de données PASCAL.)  1, record 35, French, - veine%20pontante

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... a device consisting of an inflatable balloon intended to control internal nasal bleeding by exerting pressure against the sphenopalatine artery.  1, record 36, English, - epistaxis%20balloon

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Conduite à tenir face à une épistaxis grave : (...) Ces ballonnets peuvent être laissés plusieurs jours à condition d’être dégonflés toutes les 24 heures. Mieux tolérés, ils semblent aussi moins efficaces dans les hémorragies postérieures importantes.  2, record 36, French, - ballonnet%20pour%20%C3%A9pistaxis

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

[Le ballonnet] est introduit dégonflé dans la fosse nasale(...) Il est ensuite gonflé avec une seringue à une pression juste suffisante pour arrêter le saignement(...)  3, record 36, French, - ballonnet%20pour%20%C3%A9pistaxis

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Épreuve diagnostique qui consiste à faire avaler, par un patient, un fil dont l'extrémité extérieure est retenue près de la bouche; au bout de quelques heures le fil témoin est retiré, et son examen permet l'identification de germes bactériens, d’un point de saignement dans le tube digestif.  1, record 37, French, - %C3%A9preuve%20du%20fil

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Hemorrhage from inflamed gingiva, usually following brushing or mastication and recognized as a diagnostic sign of gingivitis and a measure of its severity.  1, record 38, English, - bleeding%20of%20the%20gingiva

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Gingivorragies : Un saignement spontané peut sourdre des sillons gingivo-dentaires lorsque la maladie est parvenu à un stade avancé.  1, record 38, French, - gingivorragie

Record 38,  Textual support,  Spanish